Manuals / Bosch Appliances / Household Appliance / Home Security System

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual Table Des Matieres

Models: VMD01 M60 NTSC VMD01 M50 PAL

1 122

Page 20

TABLE DES MATIERES	Français

Chapitre		Page
1	Introduction	38
2	Montage	39
3	Fonctions	42
4	Structure du système	44
5	Paramétrage	45
6	Utilisation	50
7	Données techniques	52
8	Conseils	53

Remarque :

Pour plus d’informations sur ce produit, son installation et son utilisation, visitez le site http://www.boschsecuritysystems.com

– 20 –

A1 February 03/Trb

Page 20

Image 20

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual Table Des Matieres

Contents

Video Motion Detector Détecteur de mouvement vidéoVideobewegungssensor Sensor de movimiento de vídeoEU Declaration of Conformity TABLE OF CONTENTS 1 Introduction Basic shipment contentsAccessories English2 Mounting 2.1General mounting notesHousing vertical Housing can be stacked uprightEnglish 5V DCI/O Contacts Video OUTEnglish FrontMaximum expansion mounting3.1Overlaid lines for color and B/W signals Rotary switch3 Functions 3.3Light emitting diodes3.4Contact assignment Functions continuedEnglish – 9 –4 System structure 4.1MenuEnglish – 10 –5 Programming 5.1StartupEnglish Menu screen5.2Programming Programming, continuedEnglish5.2.1Alarm set 1 or Operating type Signaling of alarmsProgramming, continuedEnglish 5.2.2Sensor parameter set 1 orArea of sensitivity set 1 or Drawing in object size/perspective set 1 orProgramming, continuedEnglish 5.2.3Copy parameter setsExample of perspective positioning Direction of movement set 1 orProgramming, continuedEnglish 5.2.4Saving parameter sets– 15 – A1 February 03/Trb6.1Acknowledge / Alarm images Operating instructionsOperating mode Alarm acknowledgementEnglish Access to alarm image memoryOperating instructions, continued 7 Technical data 1 channel variant7.2Wall holder English8 Notes 8.1GeneralReset to default setting CleaningTABLE DES MATIERES Contenu du module de base IntroductionAccessoires Montage 2.1Instructions de montage généralesBoîtier vertical Boîtier horizontal, empilableFrançais 5 V c.cContacts E/S Sortie vidéoConfiguration FrançaisFace avant EquerreFonctions 3.2Commutateur rotatif3.3Diodes électroluminescentes – 25 –3.4Configuration des contacts Suite FonctionsFrançais – 26 –Structure du système 4.1Menus– 27 – A1 February 03/TrbZones des menus 5.1Mise en serviceParamétrage 5.2Paramétrage 5.2.1Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnementSignalisation d’alarmes Suite ParamétrageSuite Paramétrage Français5.2.2Jeu de paramètres de détection 1 ou Zones sensibles – Jeu 1 ouSuite Paramétrage Français5.2.3Copie des jeux de paramètres Exemples de position de la perspectiveSuite Paramétrage Français5.2.4Confirmation des jeux de paramètres – 32 –6.1Confirmation / images d’alarme UtilisationConfirmation de l’alarme Modes de fonctionnementFrançais Accès à la mémoire d’images d’alarmeSuite Utilisation 7.2Support mural Données techniquesVariante monocanal Conseils 8.1GénéralitésRésolution des problèmes de signal vidéo ConseilsINHALTSVERZEICHNIS Deutsch 1 Einführung DeutschGesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfüllt Lieferumfang Grundausbau2 Montage 2.1Allgemeine MontagehinweiseDeutsch Gehäuse senkrechtFortsetzung Montage DeutschAchtung 5V DCFortsetzung Montage DeutschAchtung Vorderseite3.1Überlagerungslinien bei Farb– und S/W–Signalen 3 FunktionenDrehschalter 3.3Leuchtdioden3.4Kontaktbelegung Fortsetzung FunktionenDeutsch – 43 –4 Systemstruktur 4.1MenueDeutsch – 44 –5 Parametrierung 5.1InbetriebnahmeDeutsch Menueoberfläche5.2Parametrierung 5.2.1Alarmierungssatz 1 oder BetriebsartSignalisierung von Alarmen Fortsetzung ParametrierungFortsetzung Parametrierung Deutsch5.2.2Sensorparametersatz 1 oder Sensible Fläche Satz1 oderFortsetzung Parametrierung Deutsch5.2.3Parametersätze kopieren Beispiele zur Lage der PerspektiveFortsetzung Parametrierung Deutsch5.2.4Sichern von Parametersätzen – 49 –6.1Quittieren / Alarmbilder BedienungsanleitungQuittierung der Alarme BetriebsartenDeutsch Zugriff auf AlarmbildspeicherFortsetzung Bedienungsanleitung 7.2Wandhalter Technische Daten1 Kanal Variante 8 Hinweise 8.1AllgemeinesEingeblendete Störhinweise bei Videosignalstörung Zurücksetzen Reset auf GrundeinstellungÍNDICEEspañol Introducción Leyes, normas y directrices que cumple el aparatoContenido del pedido básico AccesoriosMontaje 2.1Notas generales para el montajeBastidor vertical Bastidor apilable horizontalmente AtenciónContinuación Montaje EspañolAtención 5V DCContinuación Montaje EspañolAtención FrontalFunciones 3.2Interruptor giratorio3.3Diodos luminosos – 59 –3.4Asignación de contactos Continuación FuncionesEspañol – 60 –Estructura del sistema 4.1Menús– 61 – A1 February 03/TrbInterfaz de menús Configuración5.1Puesta en servicio 5.2Configuración Continuación Configuración5.2.1Secuencia de activación de alarma 1 ó Contactos de alarma salida I, verContinuación Configuración Español5.2.2Secuencia de parámetros de sensor 1 ó Superficie sensible secuencia 1 óContinuación Configuración Dimensionar el sentido de movimiento permitidoEspañol Ejemplos de la posición de la perspectivaContinuación Configuración Español5.2.4Guardar secuencias de parámetros – 66 –6.1Confirmar, imágenes de alarma Manual de instruccionesConfirmación de las alarmas Modos de funcionamientoEspañol Acceso a la memoria de imágenes de alarmaContinuación Manual de instrucciones 7.2Soporte mural Datos técnicosVariante de 1 canal Notas 8.1GeneralidadesVolver reset a la configuración básica NotasCapitolo 1 Introduzione ItalianoAccessori Dotazione versione base2 Montaggio 2.1Avvertenze generali per il montaggioItaliano Alloggiamenti verticaliContinuazione Montaggio ItalianoAttenzione 5V DCContinuazione Montaggio ItalianoAttenzione Lato anteriore3 Funzioni 3.1Linee eterodine per segnali a colori e B/N3.2Interruttore rotante 3.3Diodi luminosi3.4Collegamento dei contatti Continuazione FunzioniItaliano – 77 –Struttura del sistema 4.1Menu– 78 – A1 February 03/Trb5 Parametrizzazione 5.1Messa in funzioneItaliano Superficie del menu5.2Parametrizzazione Continuazione ParametrizzazioneItaliano 5.2.1Record di allarme 1 o Modalità operativaContinuazione Parametrizzazione Italiano5.2.2Record parametri sensore 1 o Superficie sensibile parametro 1 oContinuazione Parametrizzazione Italiano5.2.3Copiare il record di parametri Esempi per la posizione della prospettivaContinuazione Parametrizzazione Italiano5.2.4Salvare i record di parametri – 83 –Istruzioni per l’uso 6.1Conferma / immagini d’allarmeModalità operative Conferma degli allarmiItaliano Accesso alla memoria delle immagini d’allarmeContinuazione Istruzioni per l’uso 7.2Supporto a muro Dati tecniciVariante ad 1 canale 8 Avvertenze 8.1GeneralitàRipristino Reset della regolazione base ItalianoINHOUDSOPGAVE Nederlands 1 Inleiding NederlandsAccessoires Leveringsomvang basisdeel2.1Algemene montageaanwijzingen 2 MontageNederlands Behuizing verticaalVoortzetting montage NederlandsLet op 5V DCVoortzetting montage NederlandsLet op Voorzijde3.1Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalen 3 Functies3.2Draaischakelaar Lichtdioden3.4Contactbezetting Voortzetting functiesNederlands – 94 –Systeemstructuur 4.1MenuNederlands – 95 –5 Parametrering 5.1IngebruiknemingNederlands Menu5.2Parametrering Voortzetting parametrering5.2.1Alarmering set 1 of Modus Signalering van alarmenVoortzetting parametrering Nederlands5.2.2Sensor parameterset 1 of Gevoelig gebied set 1 ofVoortzetting parametrering NederlandsVoorbeelden van de stand van het perspectief Bewegingsrichting set 1 ofVoortzetting parametrering Nederlands5.2.4Opslaan van parametersets – 100 –6.1Bevestigen / Alarmbeelden 6 HandleidingBevestiging van alarmen NederlandsNederlands Voortzetting handleidingToegang tot het geheugen van alarmbeelden 7.2Wandhouder Technische gegevens1 kanaal variant 8 Opmerkingen 8.1AlgemeenTerugzetten Reset op basisinstelling NederlandsCapítulo Introdução PortuguêsMaterial fornecido Modelo standard AcessóriosMontagem 2.1Indicações gerais de montagemCaixa vertical Caixa horizontal empilhável AtençãoContinuação Montagem PortuguêsAtenção 5V DCContinuação Montagem PortuguêsAtenção Lado frontalFunções 3.2Interruptor rotativo3.3Díodos electroluminescentes – 110 –3.4Pinagem Continuação FunçõesPortuguês – 111 –Estrutura do sistema 4.1Menu– 112 – A1 February 03/TrbInterface de diálogo por menus Parametrização5.1Colocação em funcionamento 5.2Parametrização 5.2.1Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operaçãoSinalização de alarmes Continuação ParametrizaçãoContinuação Parametrização Português5.2.2Conjunto de parâmetros do sensor 1 ou Área sensível Conjunto 1 ouContinuação Parametrização Português5.2.3Copiar conjuntos de parâmetros Exemplo relativo à orientação da perspectivaContinuação Parametrização Português5.2.4Guardar conjuntos de parâmetros – 117 –Manual de operação Modos de operaçãoPortuguês Acesso à memória de imagens de alarmeContinuação Manual de operação Variante monocanal Dados técnicos7.2Suporte mural Reset para a definição básica Notas8.1Generalidades Notas610–4.998.137.762Ausgabe: Stand: Februar