Table DES Matieres

TABLE DES MATIERES	Français

Chapitre		Page
1	Introduction	38
2	Montage	39
3	Fonctions	42
4	Structure du système	44
5	Paramétrage	45
6	Utilisation	50
7	Données techniques	52
8	Conseils	53

Remarque :

Pour plus d’informations sur ce produit, son installation et son utilisation, visitez le site http://www.boschsecuritysystems.com

– 20 –

A1 February 03/Trb

Page 20

Image 20

Bosch Appliances VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL manual Table DES Matieres

Contents

VMD01 M50 PAL VMD01 M60 Ntsc Recognized Component Mark for Canada and the United States EU Declaration of Conformity Table of Contents Basic shipment contents AccessoriesIntroduction Statutes/Norms/Guidelines met by the unit Housing vertical Housing can be stacked uprightMounting General mounting notes Contacts Video OUT Connections / FrontConnections / Rear 19 mounting frame and wiring Accessory VMD-RA90 1 19 mounting frame without wiring accessory VMD-RA00 Overlaid lines for color and B/W signals Rotary switchFunctions Light emitting diodes Contact assignment System structure Menu Code number default 00000 / Change code number ProgrammingStartup Operation Programming Alarm set 1 or Operating typeSignaling of alarms Drawing in object size/perspective set 1 or Sensor parameter set 1 orArea of sensitivity set 1 or Copy parameter sets Example of perspective positioningDirection of movement set 1 or Plotting the permitted direction of movement Saving parameter sets Acknowledge / Alarm images Operating modeAlarm acknowledgement Operating instructions Access to alarm image memory Wall holder Technical dataChannel variant General Reset to default settingCleaning Table DES Matieres Contenu du module de base Accessoires VMD-PS Montage Instructions de montage généralesVariantes de montage Boîtier vertical Support pour montage mural et au plafond accessoire VMD-WM Suite MontageConnexions / Face avant Connexions / Face arrière Châssis de montage 19 et câblage Accessoires VMD-RA90 1 Châssis de montage 19 sans câblage accessoire VMD-RA00 Fonctions Lignes de brouillage pour les signaux couleur et N/BCommutateur rotatif Diodes électroluminescentes Configuration des contacts Suite Fonctions Structure du système Menus Mise en service CommandeParamétrage Code préréglage 00000 / modification du code Jeu d’alarmes 1 ou Mode de fonctionnement Signalisation d’alarmesParamétrage Suite Paramétrage Jeu de paramètres de détection 1 ou Zones sensibles Jeu 1 ou Copie des jeux de paramètres Exemples de position de la perspectiveDirection de mouvement Jeu 1 ou Représentation de la direction de mouvement autorisée Confirmation des jeux de paramètres Confirmation / images d’alarme Confirmation de l’alarmeUtilisation Modes de fonctionnement Accès à la mémoire d’images d’alarme Suite Utilisation Support mural Données techniquesVariante monocanal Conseils Généralités Inhaltsverzeichnis Deutsch Lieferumfang Grundausbau Zubehör EinführungGesetze/Normen/Richtlinien die das Gerät erfüllt Allgemeine Montagehinweise MontagevariantenGehäuse senkrecht Gehäuse waagerecht stapelbar Achtung Anschlüsse / Vorderseite Anschlüsse / RückseiteWandhalter zur Wand- und Deckenmontage Zubehör VMD-WM Kontakte I/O Video OUT 19- Einbaurahmen und Verdrahtung Zubehör VMD-RA90 1 19 Einbaurahmen ohne Verdahtung Zubehör VMD-RA00 Überlagerungslinien bei Farb- und S/W-Signalen FunktionenDrehschalter Leuchtdioden Kontaktbelegung Systemstruktur Menue Parametrierung InbetriebnahmeBedienung Code-Nummer Voreinstellung 00000 / Code-Nummer ändern Alarmierungssatz 1 oder Betriebsart Signalisierung von AlarmenParametrierung Fortsetzung Parametrierung Einzeichnen der Objektgröße / Perspektive Satz 1 oder Sensorparametersatz 1 oderSensible Fläche Satz1 oder Parametersätze kopieren Beispiele zur Lage der PerspektiveBewegungsrichtung Satz 1 oder Einzeichnen der erlaubten Bewegungsrichtung Sichern von Parametersätzen Quittieren / Alarmbilder Quittierung der AlarmeBedienungsanleitung Deutsch Fortsetzung Bedienungsanleitung Zugriff auf AlarmbildspeicherLinks, Voralarmbilder -rechts, Nachalarmbilder + Wandhalter Technische DatenKanal Variante Hinweise Allgemeines ÍNDICEEspañol Contenido del pedido básico Accesorios IntroducciónLeyes, normas y directrices que cumple el aparato Montaje Notas generales para el montajeVariantes de montaje Bastidor vertical Tomas E/S Conexiones, frontalConexiones, parte trasera Bastidor de montaje de 19 y cables accesorio VMD-RA90 Bastidor de montaje de 19 sin cables accesorio VMD-RA Diodos luminosos FuncionesInterruptor giratorio Asignación de contactos Estructura del sistema Menús Configuración Puesta en servicioManejo Interfaz de menús Configuración Contactos de alarma salida I, verSeñalización de alarmas LED rojo Superficie sensible secuencia 1 ó Dimensionar el tamaño del objeto, perspectiva secuencia 1 óSecuencia de parámetros de sensor 1 ó Dimensionar el sentido de movimiento permitido Copiar secuencias de parámetrosEjemplos de la posición de la perspectiva Sentido de movimiento secuencia 1 ó Guardar secuencias de parámetros Confirmar, imágenes de alarma Confirmación de las alarmasManual de instrucciones Modos de funcionamiento Acceso a la memoria de imágenes de alarma Continuación Manual de instrucciones Soporte mural Datos técnicosVariante de 1 canal Notas Generalidades INDICEItaliano Dotazione versione base Accessori Introduzione Montaggio Avvertenze generali per il montaggioVarianti di montaggio Alloggiamenti verticali Contatti I/O Video OUT Collegamenti / lato anterioreCollegamenti / lato posteriore Telaio di montaggio da 19 e cablaggio accessorio VMD-RA90 Vista dall’alto LP distributore Funzioni Linee eterodine per segnali a colori e B/NInterruttore rotante Diodi luminosi Collegamento dei contatti Struttura del sistema Parametrizzazione Messa in funzione1 Uso Superficie del menu Parametrizzazione Continuazione ParametrizzazioneRecord di allarme 1 o Modalità operativa Segnalazione degli allarmi Record parametri sensore 1 o Superficie sensibile parametro 1 o Copiare il record di parametri Esempi per la posizione della prospettivaDirezione di movimento record 1 o Inserimento della direzione consentita di movimento Salvare i record di parametri Istruzioni per l’uso Conferma / immagini d’allarmeModalità operative Conferma degli allarmi Accesso alla memoria delle immagini d’allarme Continuazione Istruzioni per l’uso Supporto a muro Dati tecniciVariante ad 1 canale Avvertenze Generalità Inhoudsopgave Nederlands Leveringsomvang basisdeel Accessoires Inleiding Behuizing horizontaal stapelbaar Let op Algemene montageaanwijzingenBehuizing verticaal Wandhoudervoor de wand- en plafondmontage accessoire VMD-WM Aansluitingen / voorzijdeAansluitingen / achterzijde Contacten I/O 19-inbouwframe en bekabeling accessoire VMD-RA90 1 19-inbouwframe zonder bekabeling accessoire VMD-RA00 Heterodynelijnen bij kleur- en S/W-signalen FunctiesDraaischakelaar Lichtdioden Contactbezetting Systeemstructuur Nederlands Parametrering IngebruiknemingBediening Codenummer voorinstelling 00000 / Codenummer wijzigen Parametrering Alarmering set 1 ModusSignalering van alarmen Intekenen van de objectgrootte / perspectief set 1 Sensor parameterset 1Gevoelig gebied set 1 Parameterset kopiëren Voorbeelden van de stand van het perspectiefBewegingsrichting set 1 Intekenen van de toegestane bewegingsrichting Opslaan van parametersets Bevestigen / Alarmbeelden Bevestiging van alarmenHandleiding Modi Toegang tot het geheugen van alarmbeelden Links, beelden voor alarm -rechts, beelden na alarm + Wandhouder Technische gegevensKanaal variant Opmerkingen Algemeen ÍNDICEPortuguês Introdução PortuguêsLegislação/Normas/Directivas que o aparelho cumpre Material fornecido Modelo standard Acessórios Montagem Indicações gerais de montagemVariantes de montagem Caixa vertical Contactos I/O Ligações / Lado frontalLigações / Lado traseiro Bastidor de encaixe de 19 e cablagem acessório VMD-RA90 Bastidor de encaixe de 19 sem cablagem acessório VMD-RA00 Funções Linhas sobrepostas nos sinais a cores / preto e brancoInterruptor rotativo Díodos electroluminescentes Pinagem Função Especificação eléctr Entrada de contactosSaída de contactos Entradas de contactos Telecomando Estrutura do sistema Parametrização Colocação em funcionamentoOperação Interface de diálogo por menus Conjunto de alarmes 1 ou Modo de operação Sinalização de alarmesParametrização Continuação Parametrização Delinear o tamanho do objecto / Perspectiva Conjunto 1 ou Conjunto de parâmetros do sensor 1 ouÁrea sensível Conjunto 1 ou Copiar conjuntos de parâmetros Exemplo relativo à orientação da perspectivaSentido do movimento Conjunto 1 ou Delineação do sentido do movimento permitido Guardar conjuntos de parâmetros Modos de operação Confirmação de conhecimento / Imagens de alarmeManual de operação Acesso à memória de imagens de alarme Continuação Manual de operação Dados técnicos Suporte mural Reset para a definição básica Limpeza Ausgabe Stand Februar