˝ Teilebezeichnungen | Canon BF-8 manual

˝Teilebezeichnungen

!3Sucher

!4Grüne Anzeigelampe !5Filmfenster !6Batteriefachdeckel !7Stativgewinde

!8SET-Taste (Einstellung)

!9SELECT-Taste (Stellenauswahl)

ˆNomenclatura

!3Mirino !4Spia verde

!5Finestrella di controllo pellicola !6Coperchio del comparto batterie !7Attacco per treppiede

!8Tasto di impostazione (SET) !9Tasto di selezione (SELECT)

∏Nomenclatura

!3Visor

!4Indicador Verde

!5Janela de Verificação do Filme

!6Tampa do Compartimento das Pilhas !7Rosca para Tripé

!8Botão SET !9Botão SELECT

15

Image 15

Canon BF-8 manual ˝ Teilebezeichnungen

Contents

Page ´ Handling Precautions Page Précautions d’emploi Precauciones en la manipulación ˝ Wichtige Hinweise zum Gebrauch Precauzioni per l’uso ∏ Precauções no Manuseamento ´ Conventions Convenciones tipográficasSimbologia ´ Nomenclature NomenclatureNomenclatura ∏ Nomenclatura ˝ TeilebezeichnungenPage Page ´ Nomenclature ˝ Teilebezeichnungen ´ @0MODE Button @1Back Cover Open/Close Latch @2Date Display Page Table of Contents Merci d’avoir acheté ce produit Canon Table des matières 112 Tabla de contenidos Inhaltsverzeichnis Inserimento delle batterie/Accensione della macchina Indice Sumário ´ z Loading the Batteries/Turning the Power Mise en place des piles/Mise sous tensionCarga de las pilas/Encendido de la cámara ∏ z Colocação das Pilhas/Ligação da Alimentação ˝ z Einlegen der Batterien/Einschalten der KameraPage Page Page Page Se recomienda usar pilas alcalinas de larga duración Page Open the back cover Load a new film ´ x Loading the FilmChargement du film Carga de la película Aprire il dorso Inserire il rullino di pellicola ˝ x Einlegen des FilmsInserimento della pellicola ∏ x Carregamento do Filme Se visualiza 1 en el contador de exposiciones ´ 3. Close the back coverIs displayed in the frame counter Cierre el respaldo Appare nel contapose Chiudere il dorsoPage Page ´ c Holding the Camera Prise en main de l’appareilSosteniendo la cámara ˝ c Halten der Kamera Come tenere la macchina fotografica∏ c Maneira de Segurar a Máquina Page Page Visor Green Indicator´ v Viewfinder Viseur Spia verde ˝ v SucherMirino ∏ v Visor Shutter Button Action DéclencheurAcción del disparador Auslöserfunktionen Funzionamento del pulsante di scatto∏ b Funcionamento do Disparador Page Page Componga la imagen ´ n Taking Pictures Fully AutomaticPhotographie entièrement automatique Toma de fotografías completamente automática Inquadrare l’immagine ˝ n Fotografieren vollautomatisch∏ n Como Fotografar Automatismo Total Wählen Sie den Bildausschnitt ´ 3. Press the shutter button fully Appuyez complètement sur le déclencheurPresione el disparador a fondo ˝ 3. Drücken Sie den Auslöser schließlich ganz durch Premere a fondo il pulsante di scatto∏ 3. Pressione o disparador completamente ´ m Removing the Film Rembobinage du filmExtracción de la película ˝ m Entnehmen des Films Estrazione della pellicola∏ m Remoção do Filme Open Page ´ Removing the film in mid-roll Rimozione della pellicola a metà rullino Page Page Cambio del modo de disparo ´ , Changing the Shooting ModeChangement de mode de prise de vue Turn the mode dial Girare la ghiera di modalità ˝ , Ändern der AufnahmebetriebsartModifica della modalità di scatto ∏ , Mudança do Modo de Disparo Gire el selector de modo a ´ q Flash Auto with Red-eye Reduction ModeTurn the mode dial to Flash Automatico con reducción de ojos Rojos ∏ q Flash Automático com Redutor de Olhos Vermelhos Stellen Sie das Betriebsartenrad aufModalità di flash automatico con riduzione Occhi rossi Regolare la ghiera di modalità su ´ Red-eye Reduction Function Fonction anti-yeux rougesFunción de reducción de ojos rojos ˝ Funktion zur Reduzierung des Rote-Augen Effekts Funzione di riduzione occhi rossi∏ Função de Redução de Olhos Vermelhos Page Page Page Page ´ w Flash on Mode Mode de flash forcéModo de flash activado ˝ w Blitz EIN Betriebsart Modalità di flash attivato∏ w Modo de Flash Activado Plage de distance de flash film couleur Distanza utile per l’uso del flash Con pellicole a colori ´ e Flash OFF Mode Mode de flash débrayéModo de flash desactivado ˝ e Blitz AUS Betriebsart Modalità di flash disattivato∏ e Modo de Flash Desactivado Modo de autodisparador ´ r Self-timer ModeTurn the mode dial to Compose the picture Mode de retardateur ∏ r Modo de Disparador Automático ˝ r Selbstauslöser-BetriebsartModalità autoscatto Girare la ghiera di modalità su Inquadrare l’immaginePage Page ´ To cancel the self-timer Per disattivare l’autoscatto ´ . Imprinting the Date and Time Impression de la date et l’heureImpresión de la fecha y hora Datum/Uhrzeit-Einblendung Sovrimpressione della data e dell’oraImpressão da Data e da Hora Page Page ⁄0Réglage de la date ´ ⁄0Setting the DatePress the Mode button Oprima el botón Mode ∏ ⁄0Ajuste da Data Agire sul tasto Mode˝ ⁄0Einstellen von Datum ⁄0Impostazione della data Oprima el botón Select ´ 2. Press the Select buttonPress the SET button Press the Select button until all digits stop blinking Premere il tasto SET Premere il tasto SelectPage Page ´ ⁄1Setting the Time ⁄1Réglage de l’heure⁄1Ajuste de la hora ˝ ⁄1Einstellen von Uhrzeit ⁄1Impostazione dell’ora∏ ⁄1Ajuste da Hora ´ 2. Press the Select button Premere il tasto Select Page Page Replacing the Date Battery Remplacement de la pile du dateurCambiando la pila de la fecha Auswechseln der Datum/Uhrzeit-Batterie Sostituzione della pila per il datarioSubstituição da Pilha de Data ´ 1. Open the back cover and flip up the date battery cover 100Abra el respaldo y levante la tapa de la pila de la fecha 101 Stellen Sie das aktuelle Datum einReimpostare la data corretta 102 103 104 ´ Troubleshooting Avant de s’adresser au S.A.V 105 Localización de averías 106 107 ˝ Im Problemfall 108 Diagnostica 109 ∏ Localização e Solução de Problemas 110 ´ Specifications Spécifications 111 Especificaciones 112 ˝ Technische Daten 113 Caratteristiche tecniche 114 ∏ Especificações 115