˝
•Vergewissern Sie sich vor Betätigen des Auslösers, daß der Objektivdeckel geöffnet ist. Der Verschluß arbeitet nur, wenn der Objektivdeckel vollständig offen ist.
•Der Verschluß wird nach der Auslöserbetätigung nach einer kurzen Verzögerung ausgelöst. Es empfiehlt sich daher im allgemeinen, die Kamera ruhig zu halten, bis der Film hörbar weitertransportiert wird.
ˆ
•Controllare che il copriobiettivo sia completamente aperto prima di premere il pulsante di scatto. L’otturatore non funziona se il copriobiettivo non è completamente aperto.
•C’è un brevissimo intervallo tra la pressione del pulsante di scatto e l’attivazione dell’otturatore. In generale, è consigliabile tenere ferma la macchina fino a che si sente il rumore di avanzamento della pellicola.
∏
•Antes de pressionar o disparador,
•Há um breve intervalo entre a pressão do disparador e o disparo. Como regra geral, é melhor manter a máquina imóvel até ouvir o avanço do filme.
47
