´
•Check that the lens cover is fully open before pressing the shutter button. The shutter does not operate unless the lens cover is fully open.
•There is a very short interval between the shutter button being pressed and the shutter operating. As a general guide, it is best to hold the camera still until you hear the film start to wind forward.
Ï
Í
•Avant de déclencher, vérifiez que le volet de protection de l’objectif est complètement ouvert. Le déclencheur ne fonctionne pas si le volet de protection de l’objectif n’est pas complètement ouvert.
•L’intervalle est très faible entre le moment où vous appuyez légèrement sur le déclencheur et le moment où vous appuyez complètement. A titre d’indication, nous vous conseillons de ne pas bouger l’appareil avant d’entendre le film avancer.
•Compruebe que la tapa del objetivo esté abierta antes de presionar el disparador. El obturador no funcionará a menos que la tapa del objetivo esté completamente abierta.
•Transcurre un intervalo sumamente breve desde que se presiona el disparador hasta que se libera el obturador. Como guía general, se recomienda no mover la cámara hasta que se escuche el ruido de arrollamiento de la película.
46
