FEIN Power Tools WSG15-70LNOX/N09 manual

OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 10 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM

Image 10

FEIN Power Tools WSG15-70LNOX/N09 manual

Contents

Manager of R&D department Fein Service WSG8-115 221  WSG8-125  WSG11-125 114 147 176 119 152 182 124 157 188 129 Zh CMZh CK 163 199 102 135 WSG15-70Inox 107 911 Page WSG8-115 WSG8-125 WSG12-125PQ WSG15-125PQ WSG15-125PSQ WSG15-150PQ 180 900/min 800/min Page Page WSG8-115 WSG8-125 Page Originalbetriebsanleitung Verwendete Symbole, Abkürzungen und BegriffeSymbol, Zeichen Erklärung Zeichen Zu Ihrer Sicherheit 14 deBestimmung des Elektrowerkzeugs Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin- weise Weitere besondere Sicherheitshinweise zum SchleifenDrahtbürsten Trennschleifen Hand-Arm-Vibrationen Gewährleistung und GarantieBedienungshinweise Getriebekopf drehen Umweltschutz, Entsorgung 18 deKonformitätserklärung Zubehörauswahl siehe Seite Explanation Symbols, abbreviations and terms usedCharacter Ment, national 20 en For your safetyIntended use of the power tool Character Unit of measure Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your handKickback and related warnings Hand/arm vibrations Safety warnings specific for wire brushing opera- tionsFurther safety warnings Handling hazardous dusts Selection of accessories see Repair and customer serviceWarranty and liability Declaration of conformity 24 fr Symboles, abréviations et termes utilisésSymbole, signe Explication Signe Pour votre sécurité Conception de l’outil électrique Tions de meulage et de tronçonnage abrasif Rebonds et mises en garde correspondantes Avertissements de sécurité supplémentaires Instructions d’utilisation VenteGarantie Déclaration de conformité Protection de l’environnement, recyclage Sélection des accessoires voir’utiliser qu’avec protège-main Simbolo 30 itSimboli, abbreviazioni e termini utilizzati Unità nazionale Descrizione Simbolo Per la Vostra sicurezzaUtilizzo previsto per l’elettroutensile Unità nazionale Descrizione Trollo sulla macchina pneumatica Del portautensili o dell’accessorioAccessorio in rotazione Modo uniforme, vibrano molto forte e possono provoPage Ulteriori indicazioni di sicurezza Spazzole metallicheVibrazione mano-braccio Modo di procedere con polveri pericolose Responsabilità per vizi e garanzia Istruzioni per l’usoManutenzione ed Assistenza Clienti Misure ecologiche, smaltimento Teken Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen36 nl Verklaring Teken Voor uw veiligheidBestemming van het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en door Slijpwerkzaamheden Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk- zaamheden Overige veiligheidsvoorschriften Hand- en armtrillingen Onderhoud en klantenserviceBedieningsvoorschriften Machinekop draaien Milieubescherming en afvoer van afval Wettelijke garantie en fabrieksgarantieConformiteitsverklaring Toebehorenkeuze zie pagina Símbolo 42 esSimbología, abreviaturas y términos empleados Unidad nacional Definición Símbolo Para su seguridadUtilización reglamentaria de la herramienta eléc- trica Unidad nacional Definición Raciones de amolado y tronzado Instrucciones de seguridad adicionales Indicaciones para el manejo Reparación y servicio técnicoGarantía Declaración de conformidad Protección del medio ambiente, elimina- ción Accesorios disponibles ver página Manual de instruções original 48 ptSímbolos utilizados, abreviações e termos Símbolo, sinal Explicação Finalidade da ferramenta Para a sua segurançaEsta ferramenta eléctrica não é apropriada para polir Instruções especiais de segurança específicas Contra-golpe e respectivas advertênciasPara lixar e separar por rectificação Outras indicações de segurança Vibração da mão e do braço Instruções de serviçoManutenção e serviço pós-venda Girar o cabeçote de engrenagens Protecção do meio ambiente, eliminação Garantia de evicção e garantiaDeclaração de conformidade Selecção de acessórios veja página Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 54 elΣύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι Σύμβολο Ερμηνεία Χαρακτήρας Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου Για την ασφάλειά σαςΧαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις Αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμέναΩτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική Ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή με έναν Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και κοπή Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο Κραδασμοί χεριού-μπράτσου Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις γιαΕργασίες με συρματόβουρτσες Άλλες υποδείξεις ασφαλείας Εγγύηση Συντήρηση και ServiceΔήλωση συμμόρφωσης Anvendte symboler, forkortelser og begreber 60 da For din egen sikkerheds skyld El-værktøjets formål Tilbageslag og tilsvarende advarsler Særlige advarselshenvisninger til slibe- ogSkærearbejde Rearbejde Yderligere sikkerhedsråd BetjeningsforskrifterSærlige sikkerhedsråd vedr. arbejde med trådbørster Hånd-arm-vibrationer Miljøbeskyttelse, bortskaffelse Vedligeholdelse og kundeserviceOverensstemmelseserklæring Tilbehørsudvalg se side Original driftsinstruks Anvendte symboler, forkortelser og uttrykkEnhet nasjonalt Forklaring For din egen sikkerhet 66 noElektroverktøyets formål Spesielle advarsler om sliping og kapping Tilbakeslag og tilsvarende advarslerYtterligere spesielle advarsler for kappesliping Spesielle advarsler om sandpapirsliping Hånd-arm-vibrasjonerSpesielle advarsler for arbeid med stålbørster Reklamasjonsrett og garanti Vedlikehold og kundeserviceBruksinformasjon Samsvarserklæring Tecken Använda symboler, förkortningar och begrepp70 sv Nationell enhet Förklaring Tecken För din säkerhetAvsedd användning av elverktyget Nationell enhet Förklaring Varning för bakslag Ning Användningsinstruktioner Garanti och tilläggsgaranti Underhåll och kundserviceTillbehörsurval se sidan Försäkran om överensstämmelse Piktogrammit Selitys Symbolit, lyhenteet ja erikoissanastoAlkuperäinen käyttöohje Merkki Kansainvälinen Sähkötyökalun käyttökohteet 76 fiTyöturvallisuus Merkki Kansainvälinen Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuun Varotoimenpiteet takaiskun varaltaMuita katkaisuun liittyviä erityisvaro-ohjeita Lisäturvaohjeita Erityiset varo-ohjeet hiomapaperilla hiontaanKäsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely Kunnossapito, huolto Ympäristönsuojelu, jätehuoltoTyöstöohjeita Takuu Sembol 80 trKullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar Ulusal birim Açıklama Sembol Güvenliğiniz içinElektrikli el aletinin tanımı Ulusal birim Açıklama Olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. İş Geri tepme ve buna ait uyarılarKesici taşlama için diğer özel uyarılar Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar El kol titreşimi Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılarDiğer güvenlik uyarıları Tehlikeli tozlarda çalışma Bakım ve müşteri servisi Uyumluluk beyanıÇalışırken dikkat edilmesi gereken hususlar Teminat ve garanti Szimbólumok, jelek Magyarázat Használt jelölések és fogalmakEredeti használati utasítás Jel Az Ön biztonsága érdekében 86 huAz elektromos kéziszerszám rendeltetése Sohase vigye a kezét a forgó szerszám közelébe Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatókSzerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet További különleges figyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz Külön figyelmeztetések és tájékoztató aCsiszoláshoz és daraboláshoz További biztonsági tájékoztató Kéz-kar vibráció Veszélyes porfajták kezeléseKezelési tájékoztató Rendelkezésre ahhoz, hogy az az elektromos Megfelelőségi nyilatkozat Üzemben tartás és vevőszolgálatJótállás és szavatosság Környezetvédelem, hulladékkezelés Původní návod k obsluze Použité symboly, zkratky a pojmySymbol, značka Vysvětlení Značka Jednotka Pro Vaši bezpečnost 92 csUrčení elektronářadí Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení Vibrace rukou či paží Další zvláštní varovná upozornění k děleníZvláštní varovná upozornění ke smirkování Další bezpečnostní upozornění Ochrana životního prostředí, likvidace Pokyny k obsluze Záruka a ručeníProhlášení o shodě Údržba a servis Značka Medzinárodná Používané symboly, skratky a pojmy96 sk Vysvetlenie Jednotka Značka Medzinárodná Pre Vašu bezpečnosťUrčenie ručného elektrického náradia Vysvetlenie Jednotka Priemer otvoru pracovného nástroja pasovať k Izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenieĎalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Otočenie prevodovej hlavy Návod na používanieVibrácie ruky a predlaktia Vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce Ochrana životného prostredia, likvidácia Zákonná záruka a záruka výrobcuVyhlásenie o konformite Výber príslušenstva pozri strana 102 pl Użyte symbole, skróty i pojęciaSymbol, znak Objaśnienie Oryginalna instrukcja eksploatacji Dla własnego bezpieczeństwa Przeznaczenie elektronarzędzia Wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego Przy tym uwagę, by operator i osoby postronneBezpiecznej odległości od strefy zasięgu Za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa Należy trzymać się z dala do obracającej się tarczy tnącej Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami Wskazówki dotyczące obsługiKończyny górne Oświadczenie o zgodności Konserwacja i serwisowanieRękojmia i gwarancja Wybór osprzętu zob. str Simbol 108 roSimboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi Explicaţie Internaţională Naţională Simbol Pentru siguranţa dumneavoastrăDestinaţia sculei electrice Explicaţie Internaţională Naţională Recul şi avertismente corespunzătoare Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă Alte avertismente speciale privind tăiereaAvertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă Alte instrucţiuni de siguranţă Garanţia legală de conformitate şi VânzăriDeclaraţie de conformitate Instrucţiuni de utilizare Protecţia mediului înconjurător, eliminare Alegerea accesoriilor vezi pagina Originalno navodilo za obratovanje 114 slUporabljeni simboli, kratice in pojmi Simbol, znaki Razlaga Namembnost električnega orodja Za vašo varnostShranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi Posebna opozorila za brušenje in rezanjePovratni udarec in ustrezna opozorila Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte Nadaljna varnostna navodila Ostala posebna opozorila za rezanjePosebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami Vibracije rok Varstvo okolja, odstranitev odpadkov Navodila za uporabo Jamstvo in garancijaIzjava o skladnosti Izbor pribora glejte stran Simbol, znak Objašnjenje Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmoviOriginalno uputstvo za rad Znak Jedinica Odredjivanje električnog alata 120 srZa Vašu sigurnost Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa upozorenjima Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa PresecanjeVibracije ruke i šake Brusnim papirom Žičanim četkama Jemstvo i garancija Uputstva za radOdržavanje i servis Izjava o usaglašenosti Originalne upute za rad 124 hrKorišteni simboli, kratice i pojmovi Znak Definicija električnog alata Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja Brusnom pločomPodručje mora nositi osobnu zaštitnu opremu Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim Ostale upute za sigurnost Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papiromPosebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama Vibracije ruke i šake Izbor pribora vidjeti stranicu Izjava o usklađenostiUpute za rukovanje Održavanje i servisiranje Символическое Пояснение Изображение Условный знак Использованные условные обозначения, сокращения и понятияОригинальное руководство по эксплуатации Пояснение Международное Международное Для Вашей безопасностиНазначение электроинструмента ОбозначениеPage Шлифовальным кругом Дополнительные специальныеИнструмента от заготовки и его заклинивание Прочие указания по технике безопасности Вибрация, действующая на кисть-рукуОбращение с опасной пылью Охрана окружающей среды Указания по пользованиюДекларация соответствия Утилизация Символ, позначка Пояснення Використані символи, скорочення та поняттяОригінальна інструкція з експлуатації Позначка Міжнародна Національна Пояснення Одиниця Призначення електроінструменту 136 ukДля Вашої безпеки Позначка Міжнародна Національна Пояснення Одиниця Сіпання та відповідні попередження Особливі попередження при шліфуванні Особливі попередження при шліфуванні таВідрізанні Наждаком Поводження з небезпечним пилом Вказівки з експлуатаціїВібрація руки Зазначений в цих вказівках рівень вібрації Заява про відповідність Ремонт та сервісні послугиГарантія Утилізація Символ, означение Пояснение Използвани символи, съкращения и терминиОригинална инструкция за експлоатация Символ Международно Национално Пояснение Означение Предназначение на електроинструмента 142 bgЗа Вашата сигурност Символ Международно Национално Пояснение Означение Това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви Откат и съвети за избягването муДа предизвикат наранявания също и извън зоната на работа Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете Режещи дискове Шлифоване с шкурка Работа с опасни за здравето прахове Други указания за безопасностПредавани на ръцете вибрации При неблагоприятни обстоятелства прах от Опазване на околната среда Указания за ползванеДекларация за съответствие Бракуване Sümbol, tähis Selgitus Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõistedAlgupärane kasutusjuhend Tähis Tööohutus 148 etElektrilise tööriista otstarve Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõudedTäiendavad spetsiifilised ohutusnõuded lõikamiseks Lihvimisel Käe-randme-vibratsioonSpetsiifilised ohutusnõuded liivapaberiga Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade Garantii TööjuhisedKorrashoid ja hooldus Vastavusdeklaratsioon Paaiškinimas Tarptautinis Nacionalinis Paaiškinimas Vienetas Elektrinio įrankio paskirtis Jūsų saugumuiŽenklas Tarptautinis Nacionalinis Paaiškinimas Vienetas Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal Šlifavimo ir pjovimo darbusAtatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos Naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos Šlifavimo darbus naudojant šlifavimo popierių Kitos saugos nuorodosPjovimo darbus Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Atitikties deklaracija Įstatyminė garantija ir savanoriškaGamintojo garantija Aplinkosauga, šalinimas Izskaidrojums Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieniOriģinālā lietošanas pamācība Apzīmējums Starptautiskā Nacionālā Izskaidrojums Mērvienība Starptautiskā Nacionālā Izskaidrojums Mērvienība Jūsu drošībaiElektroinstrumenta pielietojums Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņi Atsitiens un ar to saistītie norādījumiĪpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanu Ja, piemēram, slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst Citi drošības noteikumi Smilšpapīra loksniStiepļu suku Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests Norādījumi lietošanaiGarantija Atbilstības deklarācija 162 lvPiederumu izvēle skatīt lappusi 符号，图例使用的符号，缩写和代名词。正本使用说明书。国际通用单位本国使用单位有关您的安全。电动工具的用途：对砂轮切割操作的附加专用安全警告反弹和相关警告对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告砂光操作的专用安全警告保修。操作指示。维修和顾客服务。合格说明。符號 , 圖例一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。使用的符號，縮寫和代名詞。正本使用說明書。國際通用單位本國使用單位有關您的安全。電動工具的用途對砂輪切割操作的附加專用安全警告反彈和相關警告對磨削和砂磨切割操作的專用安全警告砂光操作的專用安全警告環境保護和廢物處理。維修和顧客服務。合格說明。選擇附件參考頁數 12。 기호 , 부호 사용 기호 , 약어와 의미사용 설명서 원본 국제 단위 국내 단위 전동공구의 사용 분야 172 ko안전 수칙 연마작업 , 샌딩작업 , 와이어 브러싱작업 및 절단작 업 시 일반 안전 경고 사항 절단작업 시 기타 특별 안전 경고 사항 반동과 이에 따른 안전 경고 사항연마작업 및 절단작업 시 특별 안전 경고 사항 전동공구를 가연성 물질 가까이에서 사용하지 마십시오 . 스파크가 이 물질을 점화할 수 있습니다 손과 팔에 가해지는 진동 174 ko샌딩작업 시 특별 안전 경고 사항 기타 안전수칙 품질 보증 및 법적 책임 사용 방법보수 정비 및 고객 서비스 적합성에 관한 선언 คําอธิบาย 176 thหนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ สัญลักษณตัวอักษร คําแนะนําเพื่อความปลอดภัยที่ใชรวมกันสําหรับ ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟาตัวอักษร การขัด การขัดดวยกระดาษทราย การแปรงดวย อปกรณประกอบที่หมุนเร็วกวาความเร็วรอบกําหนดของตัวเองุ 178 thเสนผาศูนยกลางรอบนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ ประกอบอาจตีกลับมาที่มือของทานได อาจแตกระเบิดไดถูกตองไวกอน การควบคุมหรือทําใหเกิดการตีกลับ อันตรายจากการไดรับบาดเจ็บจากเครืองมือที่ร่อนหรือแหลมคม 180 thเครื่องมือที่ประกอบแลวตองสามารถหมุนไดอยางอิสระ อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง บุคคลอน่ื หรือสัตว เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน โดยไมตัองถอดหัวออกจากตัวเรือนหันหัวเครื่องไปยังตําแหนงใหมอยางระมัดระวัง ดูหนา เมื่อใชงาน ตองประกอบกระบังปองกันการตัดออกเขา เทานั้น 取扱説明書 182 ja本説明書で使用中のマーク、略号および用語マーク、記号一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。電動工具について：安全のために183 研削、サンディング、ワイヤーブラッシング、切断などの各作業に対する安全注意事項ルできるようにしてください。作業者が適切な予防措置 184 jaキックバック現象およびこれに関する安全上の注こなってください。先端工具が材料から跳ね返されたサンディングにおける安全注意事項研削作業および切断作業における安全注意事項切断作業におけるその他の安全注意事項ワイヤーブラッシングにおける安全注意事項手に伝わる振動取り扱いにあたっての注意メンテナンスおよび顧客サービスツールヘッドの回転：環境保護、処分準拠宣言アクセサリー参照ページ 12。 ूयुक्त 188 hiसंक्षेपण और शब्दावली िचन्ह आपकी सुरक्षा के िलए उपकरण का लआय और कटाई केकायोर्ं केिलए अितिरक्त 190 hiसुरक्षा के कायोर्ं ामान्यसुरक्षा चेताविनयाँ सुरक्षा ारेचेताविनयाँ 192 hi Page عطقلا صرق B 194ديلا ةيقاو بيكرت دنع طقف مدختست Fein GmbH, C-DBIA ‑73529 Schwäbisch Gmünd ةحفصلا عجارةياقولا ءاطغ ،دشلا تافشّ ،فياضلإا يوديلا ضبقلما ،لغشلا ددع لمعلا ىرمج ميظنتو نيديلا ةئفدت ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةديدش ةيندعلما شرفلا ةطساوب لغشلل ةصاخ ريذتح تمايلعتاهسرك یلإ بنالجا نم یرخلأا خيلجتلا صارقأ ةبسانلما طايتحلاا تاءارجإ للاخ نم لعفلا در موزعو ةيدادترلاا 197ركذلا ةقحلالا ةمئلالما طايتحلاا تاءارجإ للاخ ةيدادترا ةمدص ثودح دنع دنعيرصقتلا نإ .تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيجم أرقا ةرفنصلا قروب خيلجتلاو خيلجتلل ةكترشم ةيريذتح تاظحلامحشرلا ةينطولا ةدحولا ةيلودلا ةدحولا لبقتسملل تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيمجب ظفتحا حشرلا ةينطولا ةدحولا حشرلاةراشلإا