Husqvarna FS4800D

542 20 10-97

2006-44

Contents

Main DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE MACHINES DIRECTIVE DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA RELATIVA A MQUINAS DCLARATION DE CONFORMIT LA DIRECTIVE MACHINES FS4800 D DIESEL Husqvarna Construction Products North America Page Table of Contents NDICE Table des matires Page SAFETY FIRST! WARNINGS DO DOs AND DO NOTs W ARNING: INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. SAFETY FIRST! WARNINGS DO NOT DOs AND DO NOTs W ARNING: INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. SEGURIDAD ANTE TODO! ADVERTENCIAS S LO QUE DEBE HACER Y LO QUE NO DEBE HACER AD VE RT EN CI A: INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O MUERTE. SEGURIDAD ANTE TODO! ADVERTENCIAS NO LO QUE DEBE HACER Y LO QUE NO DEBE HACER AD V ER T EN CI A : INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O MUERTE. SCURIT DABORD ! CONSIGNES DE SCURIT A FAIRE FAIRE ET NE PAS FAIRE A VE RTI SSE M EN T : INSTRUCTIONS DUTILISATION RISQUE DENTRANER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. SCURIT DABORD ! CONSIGNES DE SCURIT A NE PAS FAIRE FAIRE ET NE PAS FAIRE A V ER T IS S EM EN T : INSTRUCTIONS DUTILISATION RISQUE DENTRANER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. Symbol Denitions Denicin de los smbolos Explications des symboles Page Page Page Page Page Page Page WARNING POISON EXHAUST GAS THIS SAW IS SHIPPED FROM THE FACTORY WITHOUT A CATALYTIC CONVERTER. WARNING HEARING HAZARD DUST WARNING EMC Sound Level Technical Data - Sound Level, EMC, and HAV HAV ADVERTENCIA GASES DE ESCAPE VENENOSOS ESTA SIERRA SALE DE FBRICA SIN UN CONVERTIDOR CATALTICO. ADVERTENCIA PELIGRO PARA LA AUDICIN ADVERTENCIA RELATIVA AL POLVO EMC Nivel sonoro Datos tcnicos - Nivel sonoro, EMC y HAV HAV AVERTISSEMENT GAZ DCHAPPEMENT TOXIQUES CETTE SCIE EST EXPDIE DE LUSINE SANS CONVERTISSEUR CATALYTIQUE. AVERTISSEMENT DANGER POUR LOUE AVERTISSEMENT RELATIF LA POUSSIRE VMB CEM Niveau sonore Donnes techniques niveau sonore, CEM et VMB Page Page Page Page Page FS 4800 D DIESEL SPECIFICATIONS Standard & CE Models FS 4800 DIESEL MODEL STANDARD FEATURES: POWER SOURCE: Engine Page ESPECIFICACIONES DE DIESEL FS 4800 D Modelos estndar y CE M O D E LO D IE S EL F S 4 8 00 CARACTERSTICAS ESTNDAR: FUENTE DE ALIMENTACIN: Motor Page SPCIFICATIONS DU FS 4800 D DIESEL Modles standards et CE F S 4 8 0 0 M O D L E D I S E L CARACTRISTIQUES STANDARDS : SOURCE DALIMENTATION : Moteur Page Page Page PRE OPERATION CHECKLIST SCHEDULED MAINTENANCE QUICK REFERENCE FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3-1 FIGURE 3-2 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 7 1. Uses 2. Moving The Machine 3 Transport (Blade Removed) 4 Check Before Starting 5 Fitting The Blade 6 Starting The Saw Page 7 Stopping The Saw 8 Incidents During Sawing 9 Adjustments: Straight Line Sawing 10 Maintenance 13 Important Advice 11 Blade Shaft V-Belt Tension 12 Hydraulic System 14 Engine / Blade Shaft / Gearbox Speed Adjustment 17 Spare Parts 16 Repairs 15 Accessories LISTA DE COMPROBACIN PRELIMINAR REFERENCIA RPIDA PARA MANTENIMIENTO PROGRAMADO FIGURA 1: Page FIGURA 3-1 FIGURA 2 FIGURA 3-2 FIGURA 5 FIGURA 4 FIGURA 6 1. Usos 2. Traslado de la mquina 3 Transporte (sin la hoja) 4 Revisiones antes del arranque 5 Colocacin de la hoja 6 Arranque de la sierra Page 9 Ajustes: Corte en lnea recta 7 Parada de la sierra 8 Incidentes durante el corte con sierra 10 Mantenimiento 11 Tensin de la correa trapezoidal del eje de la hoja 12 Sistema hidrulico 13 Consejo importante 14 Ajuste de la velocidad del motor, eje de la hoja y caja de engranajes 17 Piezas de repuesto 16 Reparaciones 15 Accesorios LISTE DE VRIFICATION AVANT UTILISATION GUIDE RAPIDE DU CALENDRIER DENTRETIEN FIGURE 1 Page FIGURE 2 FIGURE 3-1 FIGURE 3-2 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 7 1. Utilisations 2. Dplacement de la machine 3 Transport (disque retir) 4 vrier avant de dmarrer 5 Mise en place du disquer 6 Dmarrage de la scie Page 8 Incidents pouvant se produire durant le sciage 7 Arrt de la scie 9 Rglages : Sciage en ligne droite 10 Entretien 11 Tension des courroies trapzodales de laxe du disque 12 Circuit hydraulique 13 Conseil important 14 Moteur / Axe de disque / Rglage du rgime de la bote de transmission Page 16 Rparations 17 Pices dtaches 15 Accessoires FS4800 D DIESEL - BLADE SIZE CONVERSION CHART Blade Size Conversion: Husqvarna FS 4800, 1 Speed Gearbox Models Convert To Size Convert From 14 (350 mm) 18 (450 mm) 26 (600 mm) 30 (800 mm) 36 (900 mm) 14 (350mm) FS4800 D DIESEL - BLADE SIZE CONVERSION CHART Blade Size Conversion: Husqvarna FS 4800, 3 Speed Gearbox Models FS4800 D DIESEL - TABLA DE CONVERSIONES DE TAMAOS DE LA Conversin de tamaos de hojas: Modelos Husqvarna FS 4800 de caja de marchas de 1 velocidad Convertir al tamao Convertir de 14 (350 mm) 18 (450 mm) 26 (600 mm) 30 (800 mm) 36 (900 mm) 14 (350mm) FS4800 D DIESEL - TABLA DE CONVERSIONES DE TAMAOS DE LA Conversin de tamaos de hojas: Modelos Husqvarna FS 4800 con caja de marchas de 3 velocidades (150 mm) (125 mm) Brida de 4 (115 mm) FS4800 D DIESEL TABLEAU DE CONVERSION DE TAILLE DE DISQUE Conversion des tailles de disques : Husqvarna FS 4800, bote de transmission 1 vitesse jusqu la taille: Depuis la taille 350mm (14po) 450mm (18po) 600mm (26po) 800mm (30po) 900mm (36po) 350mm (14po) FS4800 D DIESEL TABLEAU DE CONVERSION DE TAILLE DE DISQUE Conversion des tailles de disques : Husqvarna FS 4800, bote de transmission 3 vitesses Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page DUST WARNING