FREE-ARM Sewing Machine

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4001-04/08-V1

KH 4001

FREE-ARM SEWING MACHINE

Operating instructions

VAPAAVARSIOMPELUKONE

Käyttöohje

SYMASKIN MED FRIARM

Bruksanvisning

SYMASKINE MED FRIARM

Betjeningsvejledning

ΦΟΡΗΤΗ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ Οδηγίες χρήσης

FREIARMNÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

Page 1

Image 1

Kompernass KH 4001 manual FREE-ARM Sewing Machine

Contents

FREE-ARM Sewing Machine X YL JH GF Content FREE-ARM Sewing Machine KH Safety informationCorrect Usage Items supplied Connecting the sewing machine SetupOperation of the sewing machine Changeover to free arm operation Operating elements 13/64 64-1/16 Stitch number Designation of type64-5/32 13/64 64-5/32 Threading the needle and preparation Setting the stitch lengthSewing backwards Inserting the spool Tensioning the thread Sewing with the twin needle Lower thread tension has been preset in the factory Sewing in zigzag stitches Straight stitchTake note Sewing with the shell stitch Sewing blind hems Sewing with elastic stitchesSewing on elastic bands rubber bands Face to face sewing of pieces of fabric Scallop stitch Two-fold rampart stitchAdditional decorative stitches Finishing edges Sewing buttonholes Sewing material edges with feather stitchSecuring the edges and cutting the buttonhole Type of stitch No Stitch length/mm Sewing foot Sewing on buttons Stitch length setting wheelSewing in zippers Type of stitch No Stitch length Sewing foot Darning GatheringAppliques Monograms and embroidery Changing the lamp bulb CleaningLubricating the machine Warranty & Service Technical dataStorage Disposal Problem Cause Solution TroubleshootingPage Sisällysluettelo Sivu Turvaohjeet Vapaavarsiompelukone KHToimituslaajuus Määräystenmukainen käyttö Ompelukoneen liittäminen sähköverkkoon PystytysOmpelukoneen käyttö Huomio Ohje KäyttöelementitMuuttaminen vapaavarsikäyttöön Jotta neulan vaurioituminen estettäisiin Ommelnumero Ommeltyypin nimitys Pistojen pituussuosituksetNapinläpipisto Piston pituuden asettaminen Langan pujottaminen ja sen esivalmistelutTaaksepäin ompeleminen Puolaus Langan kireys Kaksoisneulalla ompeleminen Pitsit Puuvillalanka PuolaOhut pellava Synteettinen lanka Synteettinen Siksakompeleella ompeleminen SuoraompeleetOmpelun aloittaminen Siksakommel Simpukankuoriompeleella ompeleminen Piilosauman ompeleminenParsinta Kuminauhan kuminyörin ompeleminen Kaarilaakapisto JoustosiksakommelMuita koristeompeleita Aitapisto Napinläven ompeleminen Ompeleminen kolminkertaisella joustavalla siksakompeleellaReunuksen varmistaminen ja napinläven aukileikkaaminen Nappien ompeleminen Hienosäätö napinläpeä ommeltaessaVetoketjujen ompeleminen Parsiminen koruompelemalla RypyttäminenApplikaatiot Monogrammien ja kuvioiden kirjonta Puhdistaminen Hehkulampun vaihtaminenKoneen öljyäminen Tekniset tiedot SäilytysHävittäminen Takuu & huolto Ongelma Syy Ratkaisu ToimintahäiriötPage Innehållsförteckning Sidan Säkerhetsanvisningar Symaskin MED Friarm KHLeveransens omfattning Beskrivning Ansluta symaskinen UppställningAnvända symaskinen Akta Observera KontrollelementOmvandling till friarmsdrift Stygnnummer Stygnbeteckning Rekommenderad stygnlängd för olika typer av stygn Inställning av stygnlängd Trä och förbereda för att trä trådenBacka Sätta in spolen Trådspänning Sy med tvillingnålen Välj rätt nålstorlek och trådtjocklek efter tabellen ovan Sy zickzacksöm Sy raksömBörja sy Zickzackstygn Sy kanter med musselsöm Sy blindsömSy elastisk söm Sy i elastiska band resår Langettsöm Tvåstegs fogsömFler dekorsömmar Fålla tygkanter Sy elastisk trestegszickzack Kanta tyg med fjädersömSy knapphål Fästa trådar och skära upp knapphålet Sy i knappar Finjustering av knapphålssömSy i dragkedjor Laga Rynka tyg ApplikationerMonogram och motiv Förberedelser för att sy monogram och motiv Smörja maskinen med olja Byta glödlampaRengöring Förvaring Garanti & ServiceTekniska specifikationer Kassering Funktionsstörningar Problem Orsak LösningPage Side Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Symaskine MED Friarm KHMedfølger ved køb Bestemmelsesmæssig anvendelse Tilslutning af symaskinen OpstillingBetjening af symaskinen Bemærk Omstilling til friarmsfunktion Betjeningselementer Stingnummer Stingtype-betegnelse Anbefalede stinglængder for de forskellige stingtyper Indstilling af stinglængden Trådning af tråden og forberedelser hertilTilbagesyning Påfyldning af spolen Trådspænding Syning med tvillingnål Garntykkelse Nåle Stoffer til syningFine trikotstoffer Blonde Bomuldsgarn Fint lærred Syntetisk garn Syning med zigzag-sting Lige stingStart på syningen Zigzag-sting Syning med muslingekant-sting Syning af blindsømSyning med elastik-sting Dobbelt-trapezsting Flere pyntestingKnaphulssting Sømning af stofkanter Syning med tredobbelt-zigzag-stræksting Syning på stofkanter med fjerstingSyning af knaphuller Hæftning og opskæring af knaphullet Påsyning af knapper Finjustering ved syning af knaphullerIndsyning af lynlåse Stopning ved syning Monogram og motivsyning RiningForberedelser til monogram- og motivsyning Stingtype nr Stinglængde Øvrigt Rengøring Udskiftning af glødelampenSmøring af maskinen Tekniske data OpbevaringBortskaffelse Importør Funktionsfejl Problem Årsag LøsningFremføring Stinglængde fremføring Page Περιεχόμενα Σελίδα Υποδείξεις ασφαλείας Φορητη Ραπτομηχανη KHΣκοπός χρήσης Σύνολο αποστολής Σύνδεση ραπτομηχανής ΤοποθέτησηΧειρισμός της ραπτομηχανής Προσοχή Υπόδειξη Στοιχεία χειρισμούΕπανεξοπλισμός σε λειτουργία ελεύθερου βραχίονα Ανύψωσης ποδιού g και συνεπώς τη ράβδο ποδιού Αριθμός βελονιάς Προτεινόμενα μήκη βελονιών για τα είδη βελονιών Ράψιμο προς τα πίσω Ρύθμιση του μήκους βελονιάςΕμπολοκή μπομπίνας Τοποθέτηση της μπομπίνας Τάνυση νήματος Ράψιμο με δίδυμη βελόνα Στην επάνω πλευρά υφάσματος είναι ορατοί βρόχοι Ελάχιστη τάνυση κάτω νήματοςΜειώστε την τάνυση του άνω νήματος μέσω περιστροφής του Ρυθμιστή τάνυσης άνω νήματος 2 σε έναν μικρότερο αριθμό Έναρξη του ραψίματος Ίσιες βελονιέςΣωστή τάνυση νήματος Αλλαγή της κατεύθυνσης ραφής Ράψιμο με βελονιά σχήματος αχιβάδας Ράψιμο με βελονιές ζικ-ζακΒελονιά ζικ-ζακ Ανεβατό Διπλή τραπεζοειδής βελονιά Ράψιμο με ελαστική βελονιάΟστρακοειδής βελονιά Βελονιά ψαροκόκαλο Άλλες διακοσμητικές βελονιέςΠλαισίωμα ακμών υφάσματος Ράψιμο με τριπλή βελονιά στρετς ζικ-ζακ Ακριβής ρύθμιση κατά το ράψιμο για κουμπότρυπες Ετοιμασία για κουμπότρυπεςΑσφάλιση του ρελιάσματος και κοπή της κουμπότρυπας Ανυψώστε το κάτω νήμα Ράψιμο φερμουάρ Ράψιμο κουμπιώνΕίδος βελονιάς Άλλα Μαντάρισμα μέσω κεντήματος ΕυθυγράμμισηΚέντημα μονογράμματος και μοτίβου Απλικέ Καθαρισμός Αλλαγή λυχνίαςΛίπανση της μηχανής Κέντημα μοτίβου Φύλαξη Εισαγωγέας Εγγύηση & ΣέρβιςΤεχνικές πληροφορίες Πρόβλημα Αιτία Λύση Βλάβες λειτουργίας Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Freiarmnähmaschine KHBestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Nähmaschine anschließen AufstellenBedienung der Nähmaschine Achtung Hinweis Sticharten einstellenUmrüstung auf Freiarmbetrieb Stichnummer Stichart-Bezeichnung Empfohlene Stichlängen für die Sticharten Rückwärtsnähen Einstellung der StichlängeSpule belegen Einsetzen der Spule Fadenspannung Nähen mit Zwillingsnadel Feine Trikotstoffe Spitze Baumwollgarn SpuleSatin Nähseide „A Samt Synthetik-Garn Leichte Wollstoffe Nähen mit Zick-Zack-Strichen GeradstichenBeginnen des Nähens Zickzack-Stich Nähen mit Muschelkantenstrich BlindsaumnähenNähen mit Elastik-Stich Langettenstich Zweifach-TrapezstichWeitere Dekostiche Einfassen von Stoffkanten Nähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich Nähen an Stoffkanten mit FederstichKnopflochanfertigung Sicherung der Einfassung und Aufschneiden des Knopfloches Knöpfe annähen Feinabstimmung beim KnopflochnähenEinnähen von Reißverschlüssen Stopfen durch Ausnähen AnreihenApplikationen Monogramm und Motivstickerei Reinigen Glühlampe wechselnÖlen der Maschine Aufbewahren Garantie & ServiceTechnische Daten Entsorgen Funktionsstörungen Problem Ursache LösungNadelgröße-Garnstärke Reinigen Sie die Nähmaschine 108