INTRODUCTION

INTRODUZIONE

To correctly use the power cutter and prevent accidents, do not start work without first

Per un corretto impiego della troncatrice e per evitare incidenti, non iniziare il lavaro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono

carefully reading this manual. You will find explanations concerning the operation of

indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari

the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

controlli e per la manutenzione.

NOTE: Illustrations and specifications in this manual may vary

N.B.: Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono

according to Country requirements and are subject to change without notice

by the manufacturer.

non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

 

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta questo manuale.

 

 

EINLEITUNG

INTRODUCCION

Lesen Sie diese Brochüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit dem

Para una correcta utilización de la cortadora y para evitar accidentes, no empiece a

Trennschleifer richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser

trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de

Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen

funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y

Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

mantenimiento de la motosierra.

ANM.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran

sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle

Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der

rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar

vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

 

 

INLEIDING

INTRODUÇÄO

Om de snijmachine op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te

Para um emprego correto da moto cortador e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho

voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te

gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de

sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as

verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het

descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o

onderhoud opgenomen.

necessário controle e para a manutenção.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar

te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing

modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

bij te werken.

 

INTRODUCTION

ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Pour un emploi correct de la découpeuse et pour éviter les accidents, ne commencez

Ãéá ìéá ðéï óùóôç ÷ñçóç ôïè äéóêïõ êïðçò êáé ãéá íá áðïöå÷èïõí áôõ÷íìáôá,

ìçí åðãáóôåéôå ÷ùñéò ðñùôá íá äéáâáóåôå ðïëõ ðñïóå÷ôéêá ôï ðáñùí åã÷åéäéï.

pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les

Óôï ðáñùí åã÷åéðéäéï ðåñéå÷ïíôáé ïé åîçãçóåéò ëåéôïõñëáò ôùí äéáöïñùí

descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les

åîáñôçìáôùí êáé ïé ïäçãéåò çá ôïõò áðáñáéôçôïõò åëåã÷ïõò êáé ôçí ïõíôçðçóç.

contrôles nécessaires et pour l’entretien.

 

N.B.: Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manual n’engagent

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ïé ðåñéãñáöåò êáé ïé éåêïíåò ðïõ ðåñéå÷ïíôáé óôï ðáñïí

åã÷åéñéäéï äåí åéíáé äåóìåõôéêåò. Ç Åôáéñéá äéáôçñåé ôï äéêáéùìá íá

pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter

êáíåé áëëáãåò íá åíçìåñùíåé ôï ðáñùí åã÷åéðéäéï.

d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

 

 

 

2

Page 2
Image 2
Multiquip HS81, HS62 manual Introduction Introduzione

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.