Italiano

 

Español

 

Indice

 

Contenido

 

 

 

 

 

PRIMA DI COMINCIARE:

 

INTRODUCTION:

 

leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare la sega da taglio descritta nel presente

ANTES DE COMENZAR: Antes de proceder al manejo de la sierra de trocear descrita en este

manuale. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E I RICHIAMI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE! IL

manual, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones. ¡RESPETE Y SIGA TODAS LAS

MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! ELNO RESPETAR ESTAS

PERSONALI. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE assicurarsi che le persone addette all’uso della sega da taglio

ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. USTED ES REPONSABLE de asegurar

abbiano letto il presente manuale.

 

que las personas encargadas de usar la sierra hayan leído este manual.

 

Definizioni dei simboli

5 - 7

Definiciones de los símbolos

5 - 7

Modello di riferimento

8

Modelo de Referencia

8

Eitchette adesive

9 - 10

Calcomanias

9 - 10

Avvertenze di sicurezza – COSE DA FARE, COSE DA NON FARE

15

Advertencias de seguridad – HACER y NO HACER

16

Utilizzazione

19

Uso

19

Figures di Riferimento / Comandi e caratteristiche

20

Figures de referencia / Controles y características

20

Dati Tecnici

21

Datos Tecnicos

21

Istruzioni:

 

Instrucciones:

 

Assemblaggio

22 - 27

Montaje

22 - 27

Avviamento

30

Puesta en marcha

30

Arresto Motore

34

Parada del motor

34

Manutenzione - Rimessaggio

37

Mantenimiento - Almacenaje

37

Kit ad acqua e serbatoio di reifornimento acqua (opzionale)

40

Juego de aspersion y deposito de suministro de agua (opcional)

40

Diagrammi e parti di ricambio: vedere Codice prodotto – P/N HS62, P/N HS81

 

Lista de Piezas – Ver la P/N HS62, P/N HS81

 

 

 

 

 

Português

 

Åëëçíéêá

 

CONTEÚDO

 

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

 

 

 

 

 

ANTES DE COMEÇAR:

 

ÐÑÉÍ ÎÅÊÉÍÇÓÅÔÅ:

 

Leia e entenda todos os avisos e instruções antes de operar a serra de decepar descrita neste manual. OS AVISOS E

ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ïäçãßåò ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå ôï êïðôéêü ðñéüíé üðùò

AS PRECAUÇÕES NESTE MANUAL DEVEM SER ENTENDIDOS E SEGUIDOS! A FALTA DE CUMPRIMENTO COM

ðåñéãñÜöåôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï. ÏÉ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÊÁÉ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ Ó’ ÁÕÔÏ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ

ESTES AVISOS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTO GRAVE OU MORTE. É sua RESPONSABILIDADE assegurar-

Å×ÏÕÍ ÊÁÔÁÍÏÇÈÅÉ ÊÁÉ ÍÁ ÁÊÏËÏÕÈÏÕÍÔÁÉ! ÐÁÑÁËÅÉØÇ ÓÔÇÍ ÕÐÁÊÏÇ ÔÙÍ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÙÍ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ

se de que todas as pessoas que usarem a serra de decepar tenham lido este manual.

 

Å×ÅÉ ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁ ÓÏÂÁÑÏ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ¹ ÈÁÍÁÔÏ. ÅÉÍÁÉ ÄÉÊÇ ÓÁÓ Ç ÅÕÈÕÍÇ íá âåâáéùèåßôå üôé ôá

 

 

ðñüóùðá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí Ýíá êïðôéêü ðñéüíé Ý÷ïõí äéáâÜóåé áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

 

Definições dos Símbolos

5 - 7

ÐåñéãñáöÞ Óõìâüëùí

5 - 7

Referência Modelo

8

ÁíáöïñÜ ÌïíôÝëïõ

8

Decalques - Descrições e Locais

9 - 10

Áõôïêüëëçôá - ÐåñéãñáöÞ êáé ÈÝóç

9 - 10

AVISOS DE SEGURANÇA - SIM E NÃO

17

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - ÔÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ÊÁÉ ÔÉ Ï×É

18

Uso

19

XPHÓH

19

Referência / Bediening en kenmerken

20

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÄÉÓÊÏÕ ÊÏÐÇÓ

20

Dados Tecnicos

21

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

21

Instruções:

 

Ïäçãßåò:

 

Montagem

22 - 27

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

22 - 27

Para dar partida

31

Åêêßíçóç

31

Paragem do motor

35

ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ ÔÏÕ ÌÏÔÅÑ

35

Manutenção - Armazenagem

37

ÓõíôÞñçóç– ÖÕËÁÎÇ

37

Estojo molhado e tanque de suprimento de agua (opcional)

40

ÓÅÔ ÕÃÑÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÉ ÄÅÎÁÌÅÍÇ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ ÍÅÑÏÕ (ðñïáéñåôéêü)

40

Diagramas e Peças Sobressalentes: Veja a P/N HS62, P/N HS81

 

ÄéáãñÜììáôá êáé ÁíôáëëáêôéêÜ:t – ÂëÝðå A/A HS62, A/A HS81

 

 

 

 

 

4

Page 4
Image 4
Multiquip HS81, HS62 manual Indice Contenido, Prima DI Cominciare Introduction

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.