Italiano |
| Español |
|
Indice |
| Contenido |
|
|
|
|
|
PRIMA DI COMINCIARE: |
| INTRODUCTION: |
|
leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare la sega da taglio descritta nel presente | ANTES DE COMENZAR: Antes de proceder al manejo de la sierra de trocear descrita en este | ||
manuale. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E I RICHIAMI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE! IL | manual, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones. ¡RESPETE Y SIGA TODAS LAS | ||
MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI | ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! ELNO RESPETAR ESTAS | ||
PERSONALI. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE assicurarsi che le persone addette all’uso della sega da taglio | ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. USTED ES REPONSABLE de asegurar | ||
abbiano letto il presente manuale. |
| que las personas encargadas de usar la sierra hayan leído este manual. |
|
Definizioni dei simboli | 5 - 7 | Definiciones de los símbolos | 5 - 7 |
Modello di riferimento | 8 | Modelo de Referencia | 8 |
Eitchette adesive | 9 - 10 | Calcomanias | 9 - 10 |
Avvertenze di sicurezza – COSE DA FARE, COSE DA NON FARE | 15 | Advertencias de seguridad – HACER y NO HACER | 16 |
Utilizzazione | 19 | Uso | 19 |
Figures di Riferimento / Comandi e caratteristiche | 20 | Figures de referencia / Controles y características | 20 |
Dati Tecnici | 21 | Datos Tecnicos | 21 |
Istruzioni: |
| Instrucciones: |
|
Assemblaggio | 22 - 27 | Montaje | 22 - 27 |
Avviamento | 30 | Puesta en marcha | 30 |
Arresto Motore | 34 | Parada del motor | 34 |
Manutenzione - Rimessaggio | 37 | Mantenimiento - Almacenaje | 37 |
Kit ad acqua e serbatoio di reifornimento acqua (opzionale) | 40 | Juego de aspersion y deposito de suministro de agua (opcional) | 40 |
Diagrammi e parti di ricambio: vedere Codice prodotto – P/N HS62, P/N HS81 |
| Lista de Piezas – Ver la P/N HS62, P/N HS81 |
|
|
|
|
|
Português |
| Åëëçíéêá |
|
CONTEÚDO |
| ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ |
|
|
|
|
|
ANTES DE COMEÇAR: |
| ÐÑÉÍ ÎÅÊÉÍÇÓÅÔÅ: |
|
Leia e entenda todos os avisos e instruções antes de operar a serra de decepar descrita neste manual. OS AVISOS E | ÄéáâÜóôå êáé êáôáíïÞóôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ïäçãßåò ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå ôï êïðôéêü ðñéüíé üðùò | ||
AS PRECAUÇÕES NESTE MANUAL DEVEM SER ENTENDIDOS E SEGUIDOS! A FALTA DE CUMPRIMENTO COM | ðåñéãñÜöåôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï. ÏÉ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÊÁÉ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ Ó’ ÁÕÔÏ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ | ||
ESTES AVISOS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTO GRAVE OU MORTE. É sua RESPONSABILIDADE assegurar- | Å×ÏÕÍ ÊÁÔÁÍÏÇÈÅÉ ÊÁÉ ÍÁ ÁÊÏËÏÕÈÏÕÍÔÁÉ! ÐÁÑÁËÅÉØÇ ÓÔÇÍ ÕÐÁÊÏÇ ÔÙÍ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÙÍ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ | ||
se de que todas as pessoas que usarem a serra de decepar tenham lido este manual. |
| Å×ÅÉ ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁ ÓÏÂÁÑÏ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ¹ ÈÁÍÁÔÏ. ÅÉÍÁÉ ÄÉÊÇ ÓÁÓ Ç ÅÕÈÕÍÇ íá âåâáéùèåßôå üôé ôá | |
|
| ðñüóùðá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí Ýíá êïðôéêü ðñéüíé Ý÷ïõí äéáâÜóåé áõôü ôï åã÷åéñßäéï. |
|
Definições dos Símbolos | 5 - 7 | ÐåñéãñáöÞ Óõìâüëùí | 5 - 7 |
Referência Modelo | 8 | ÁíáöïñÜ ÌïíôÝëïõ | 8 |
Decalques - Descrições e Locais | 9 - 10 | Áõôïêüëëçôá - ÐåñéãñáöÞ êáé ÈÝóç | 9 - 10 |
AVISOS DE SEGURANÇA - SIM E NÃO | 17 | ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ - ÔÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ÊÁÉ ÔÉ Ï×É | 18 |
Uso | 19 | XPHÓH | 19 |
Referência / Bediening en kenmerken | 20 | ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÄÉÓÊÏÕ ÊÏÐÇÓ | 20 |
Dados Tecnicos | 21 | ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ | 21 |
Instruções: |
| Ïäçãßåò: |
|
Montagem | 22 - 27 | ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ | 22 - 27 |
Para dar partida | 31 | Åêêßíçóç | 31 |
Paragem do motor | 35 | ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ ÔÏÕ ÌÏÔÅÑ | 35 |
Manutenção - Armazenagem | 37 | ÓõíôÞñçóç– ÖÕËÁÎÇ | 37 |
Estojo molhado e tanque de suprimento de agua (opcional) | 40 | ÓÅÔ ÕÃÑÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÉ ÄÅÎÁÌÅÍÇ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ ÍÅÑÏÕ (ðñïáéñåôéêü) | 40 |
Diagramas e Peças Sobressalentes: Veja a P/N HS62, P/N HS81 |
| ÄéáãñÜììáôá êáé ÁíôáëëáêôéêÜ:t – ÂëÝðå A/A HS62, A/A HS81 |
|
|
|
|
|
4
