Symbol Definitions

Definition der Symbole

Uitleg van de Veiligheidssymbolen

Définitions des symboles

Definizioni dei simboli

Definiciones de los símbolos

Definições dos Símbolos

Ïñéóìüò Óõìâüëùí

This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive.

Dieses Zeichen bedeutet, daß die Maschine der europäischen Richtlinie entspricht.

Dit symbool betekent dat de machine voldoet aan de Europese richtlijn.

Ce symbole signifie que la machine est conforme à la Directive Européenne.

Questo simbolo indica che la macchina è conforme alla direttiva europea.

Este anagrama certifica que la máquina cumple con la normativa europea.

Este símbolo indica que a máquina está conforme a diretriz européia aplicável.

Áõôü ôï óýìâïëï äçëþíåé üôé ôï ìç÷Üíçìá óõììïñöþíåôáé ìå ôçí áñìüæïõóá ÅõñùðáúêÞ êáôåõèõíôÞñéá ïäçãßá.

Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut.

Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine.

Avant toute mise en service, lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente le istruzioni d’uso e prendere confidenza con la macchina.

Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la máquina.

Por favor, leia as instruções de uso antes de operar a máquina pela primeira vez.

Ðáñáêáëåßóôå íá äéáâÜóåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ.

Mandatory

Verpflichtet

Verplicht

Obligatoire

Obbligatorio

Obligatorio

Obrigatório

Õðï÷ñåùôéêü

Indication

Hinweis

Aanwijzing

Indication

Indicazione

Indicación

Indicação

¸íäåéîç

Prohibition

Verboten

Verboden

Interdiction

Divieto

Prohibición

Proibição

Áðáãüñåõóç

Warning Triangle

Warndreieck

Waarschuwingsdriehoek

Triangle d’avertissement

Triangolo di avvertenza

Triángulo de advertencia

Triângulo de Aviso

Ôñßãùíï Ðñïåéäïðïßçóçò

Wear Eye Protection

Augenschutz tragen

Draag oogbescherming

Port obligatoire des lunettes de protection

Portare occhialoni di sicurezza

Usar gafas de protección

Use Proteção para a Vista

ÖïñÜôå Ðñïóôáóßá Ìáôéþí

Wear Breathing Protection

Atemschutz tragen

Draag ademhalingsbescherming

Port obligatoire d’un masque respiratoire protecteur

Portare una maschera di protezione antipolvere

Usar máscara de protección

Use Proteção para Respiração

ÖïñÜôå Ðñïóôáôåõôéêü ÁíáðíïÞò

The use of ear protection is mandatory

Gehörschutz tragen!

Dragen van oorbescherming verplicht!

Port obligatoire d’un casque antibruit

È d’obbligo la cuffia antirumore

Es obligatorio el uso de protección auditiva

O Uso de Proteção para o Ouvido é Obrigatório

Ç ×ñÞóç Ðñïóôáóßáò ÁêïÞò Åßíáé Õðï÷ñåùôéêÞ

Wear a Hard Hat

Schutzhelm tragen

Draag een helm

Port obligatoire d’un casque de protection

Portare un elmetto rigido

Usar casco duro

Use Proteção para a Cabeça

ÖïñÜôå ÊñÜíïò

5

Page 5
Image 5
Multiquip HS62, HS81 manual

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.