Multiquip HS62, HS81 Assemblaggio, Montaje, Montagem, Óõíáñìïëüãçóç, DIA. 13/16”, DIA. 1”, 20 MM

Models: HS81

1 42

Page 25

DIA. 13/16”	DIA. 1”
(20 MM)	(25.4 MM)

Italiano	Español	Português	Åëëçíéêá
Assemblaggio	Montaje	Montagem	Óõíáñìïëüãçóç

Page 25

Image 25

Multiquip HS62 Assemblaggio, Montaje, Montagem, Óõíáñìïëüãçóç, DIA. 13/16”, DIA. 1”, 20 MM, 25.4 MM, Italiano, Español

Contents

MODEL HS62 MODEL HS81 MULTIQUIP UKOPERATOR’S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING +O+3C33? OC/E/E 5!3 EmI/C/E/EINTRODUCTION NOTE Illustrations and specifications in this manual may varyINTRODUZIONE controlli e per la manutenzioneInhaltsverzeichnis Table of ContentsInhoudsopgave Table des matièresContenido IndiceCONTEÚDO ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁUitleg van de Veiligheidssymbolen Définitions des symboles Symbol Definitions Definition der SymboleDefinizioni dei simboli Definiciones de los símbolos Definições dos Símbolos Ïñéóìüò ÓõìâüëùíNon autorizzare l’accessso all’area di lavoro ai non addetti Wear Safety Shoes Sicherheitsschühe tragen Draag veiligheidsschoenenNe pas utiliser avant d’avoir installé toutes les protections Port obligatoire des chaussures de sécuritéPreste Muita Atenção ao Cuidado e Proteção da Máquina Antes de Ligar Keep Work Area Clean/Well Lit, Remove All Safety HazardsRemove Tools From Area and Machine Alle Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich und Maschine entfernenOPGELET ACHTUNGÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ATTENZIONEDECALQUES DECALSÐÉÍÁÊÉÄÙÍ ETICHETTE ADESIVENOTE PAGE, NOTA PAGINA SAFETY FIRST Safety PrecautionsWARNINGS DO’s AND DO NOT’sSicherheitshinweise WARNUNGENIMMER und NIEMALS SICHERHEIT ZUERSTVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGENWAT MOET en WAT NIET MAG VEILIGHEID EERSTNormes de Sécurite MISES EN GARDEFAIRE et NE PAS FAIRE LA SÉCURITÉ AVANT TOUTNorme Di Sicurezza AVVERTENZECOSE DA FARE e DA NON FARE LA SICUREZZA È IMPORTANTENormas De Seguridad ADVERTENCIASHACER y NO HACER ¡SEGURIDAD ANTE TODONormas De Segurança AVISOSSIM e NÃO SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGARÔÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ÊÁÉ ÔÉ Ï×É ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓÐÑÙÔÁ ÁÐ’ ÏËÁ Ç ÁÓÖÁËÅÉÁ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÁÑÁËÅÉØÇ ÓÔÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇ ÌÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓGEBRAUCH UTILIZZAZIONEGEBRUIK UTILISATION×åéñéóôÞñéá êáé ×áñáêôçñéóôéêÜ DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENSDADOS TECNICOS Ελληνικα HS62Montage AssemblyAssemblage F H EMontaje AssemblaggioMontagem ÓõíáñìïëüãçóçDIA. 13/16” G F D C BDIA. 1” 20 MMMontaje AssemblaggioMontagem ÓõíáñìïëüãçóçHS62 = .23G/.83L HS81 = .18G/.68L 501 2%Assembly MontageMise En Route StartenNederlands FrançaisAvviamento Puesta En Marcha501 2% HS62 = .23G/.83L HS81 = .18G/.68LEKKINHÓH Para Dar Partida22 C D B PortuguêsMotor Abstellen Stopping the EngineArret Du Moteur Stoppen Van De MotorParada Del Motor Arresto MotoreParagem Do Motor ÓÔÁÌÁÔÇÌA ÔÏÕ ÌÏÔÅÑ29 H MaintenanceWartung EnglishEntretien OnderhoudNederlands FrançaisMantenimiento Manutenzione29 H ItalianoManutenção ÓÕÍÔÇÑÇÓÇPortuguês ÅëëçíéêáWartung - Lagerung Maintenance - StorageC E D EnglishOnderhoud - Opslag Entretien - StockageRCJ-7Y 0.02 INC E D Manutenção - Armazenagem ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ - ÖÕËÁÎÇRCJ-7Y 0.02 INNASSEINHEIT WET KITKIT POUR USAGE HUMIDE KIT VOOR NAT ZAGENÓÅÔ ÕÃÑÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ KIT AD ACQUAJUEGO DE ASPERSION ESTOJO MOLHADO E TANQUEOPERATOR’S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODEL HS62 MODEL HS81MULTIQUIP UK HANOVER MILL