Multiquip HS62 Inhaltsverzeichnis, Inhoudsopgave, Table des matières, Table of Contents, English

English		Deutsch
Table of Contents		Inhaltsverzeichnis
INTRODUCTION:		VOR ANFANG:
BEFORE YOU BEGIN: Read and understand all warnings and instructions before operating the Cut-off saw described in		Vor Gebrauch der Schnittsäge, die in diesem Heft beschrieben ist, erst alle Warnungen und Anleitungen lesen und
this manual. You will find explanations concerning the operation of the various part plus instructions for necessary		verstehen. DIE WARNUNGEN UND HINWEISE DIESES HEFTES MÜSSEN VERSTANDEN UND BEFOLGT WERDEN!
checks and relative maintenance. WARNINGS AND CAUTIONS IN THIS MANUAL MUST BE UNDERSTOOD AND		DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN LEBENSGEFAHR ODER ERNSTHAFTE
FOLLOWED! FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. IT IS YOUR		KOERPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN. SIE SIND DAFÜR VERANTWORTLICH, daß alle Personen, die
RESPONSIBILITY to make sure persons who use a cut-off saw have read this manual.		eine Schnittsäge benutzen, dieses Heft durchgelesen haben.
Symbol Definitions	5 - 7	Definition der Symbole	5 - 7
Model Reference	8	Modellbeschreibung	8
Decal Descriptions and Locations	9 - 10	Warnschilder	9 - 10
Safety Warnings – DO’S and DO NOT’S	11	Sicherheitswamungen – Gebote und Verbote	12
Use	19	Gebrauch	19
Reference Figures / Controls and Features	20	Abbildungen / Kontrollen und Merkmale	20
Technical Data	21	Technische Daten	21
Instructions:		Anleitungen:
Assembly	22 - 27	Montage	22 - 27
Starting	28	Startvorgang	28
Stopping the Engine	32	Motor abstellen	32
Maintenance – Storage	36	Wartung - Lagerung	36
Wet Kit and Water Supply Tank	40	Nasseinheit und Wassertank (zusätzlich)	40
Diagrams and Parts List – See P/N HS62, P/N HS81		Zeichnungen und Ersatzteile: Siehe Teilnummer –P/N HS62, P/N HS81
Nederlands		Français
Inhoudsopgave		Table des matières
ALVORENS TE BEGINNEN:		AVANT DE COMMENCER:
Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen alvorens de in deze handleiding beschreven afsnijzaag te gebruiken.		Avant d’utiliser la scie à trancher décrite dans ce manuel, veiller à lire et à comprendre toutes les mises en garde et
DE WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VAN DEZE HANDLEIDING DIENEN TE WORDEN		instructions. LES MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL DOIVENT ETRE COMPRISES
BEGREPEN EN IN ACHT GENOMEN! HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE WAARSCHUWINGEN KAN ERNSTIG		ET OBSERVEES ! LA NON-OBSERVATION DES MISES EN GARDE RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES
LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN. HET BEHOORT TOT UW VERANTWOORDELIJKHEID u ervan te		GRAVES OU MORTELLES. VOUS AVEZ LA RESPONSABILITE de vous assurer que toute personne devant utiliser la
vergewissen dat alle personen die de afsnijzaag gebruiken deze handleiding inderdaad gelezen hebben.		scie a lu ce manuel.
Uitleg van de Veiligheidssymbolen	5 - 7	Définitions des symboles	5 - 7
Referentie model	8	Référence des modèles	8
Plakplaatjes	9 - 10	Autocollants	9 - 10
Waarschuwingen i.v.m. veiligheid – WAT MOET & WAT NIET MAG	13	Mises en garde de sécurité – FAIRE, NE PAS FAIRE	14
Gebruik	19	Utilisation	19
Figuren / Bediening en Kenmerken	20	Figures de référence / Commandes et dispositifs	20
Technische Gegevens	21	Données Techniques	21
Aanwijzingen:		Instructions :
Montage	22 - 27	Assemblage	22 - 27
Starten	29	Mise en route	29
Stoppen Van De Motor	33	Arrêt du moteur	33
Onderhoud - Opslag	36	Entretien - Stockage	36
Kit Voor Nat Zagen en Watervoorraadtank (optie)	40	Kit Pour Usage Humide et Réservoir D’alimentation en Eau (option)	40
Schema’s en onderdelen: Zie onderdeelnummer P/N HS62, P/N HS81		Diagrammes et pièces de rechange : voir No. réf. P/N HS62, P/N HS81

3