English

 

Deutsch

 

Table of Contents

 

Inhaltsverzeichnis

 

 

 

 

 

INTRODUCTION:

 

VOR ANFANG:

 

BEFORE YOU BEGIN: Read and understand all warnings and instructions before operating the Cut-off saw described in

Vor Gebrauch der Schnittsäge, die in diesem Heft beschrieben ist, erst alle Warnungen und Anleitungen lesen und

this manual. You will find explanations concerning the operation of the various part plus instructions for necessary

verstehen. DIE WARNUNGEN UND HINWEISE DIESES HEFTES MÜSSEN VERSTANDEN UND BEFOLGT WERDEN!

checks and relative maintenance. WARNINGS AND CAUTIONS IN THIS MANUAL MUST BE UNDERSTOOD AND

DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN KANN LEBENSGEFAHR ODER ERNSTHAFTE

FOLLOWED! FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. IT IS YOUR

KOERPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN. SIE SIND DAFÜR VERANTWORTLICH, daß alle Personen, die

RESPONSIBILITY to make sure persons who use a cut-off saw have read this manual.

 

eine Schnittsäge benutzen, dieses Heft durchgelesen haben.

 

Symbol Definitions

5 - 7

Definition der Symbole

5 - 7

Model Reference

8

Modellbeschreibung

8

Decal Descriptions and Locations

9 - 10

Warnschilder

9 - 10

Safety Warnings – DO’S and DO NOT’S

11

Sicherheitswamungen – Gebote und Verbote

12

Use

19

Gebrauch

19

Reference Figures / Controls and Features

20

Abbildungen / Kontrollen und Merkmale

20

Technical Data

21

Technische Daten

21

Instructions:

 

Anleitungen:

 

Assembly

22 - 27

Montage

22 - 27

Starting

28

Startvorgang

28

Stopping the Engine

32

Motor abstellen

32

Maintenance – Storage

36

Wartung - Lagerung

36

Wet Kit and Water Supply Tank

40

Nasseinheit und Wassertank (zusätzlich)

40

Diagrams and Parts List – See P/N HS62, P/N HS81

 

Zeichnungen und Ersatzteile: Siehe Teilnummer –P/N HS62, P/N HS81

 

 

 

 

 

Nederlands

 

Français

 

Inhoudsopgave

 

Table des matières

 

 

 

 

 

ALVORENS TE BEGINNEN:

 

AVANT DE COMMENCER:

 

Lees en begrijp alle waarschuwingen en aanwijzingen alvorens de in deze handleiding beschreven afsnijzaag te gebruiken.

Avant d’utiliser la scie à trancher décrite dans ce manuel, veiller à lire et à comprendre toutes les mises en garde et

DE WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VAN DEZE HANDLEIDING DIENEN TE WORDEN

instructions. LES MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL DOIVENT ETRE COMPRISES

BEGREPEN EN IN ACHT GENOMEN! HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE WAARSCHUWINGEN KAN ERNSTIG

ET OBSERVEES ! LA NON-OBSERVATION DES MISES EN GARDE RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES

LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN. HET BEHOORT TOT UW VERANTWOORDELIJKHEID u ervan te

GRAVES OU MORTELLES. VOUS AVEZ LA RESPONSABILITE de vous assurer que toute personne devant utiliser la

vergewissen dat alle personen die de afsnijzaag gebruiken deze handleiding inderdaad gelezen hebben.

scie a lu ce manuel.

 

Uitleg van de Veiligheidssymbolen

5 - 7

Définitions des symboles

5 - 7

Referentie model

8

Référence des modèles

8

Plakplaatjes

9 - 10

Autocollants

9 - 10

Waarschuwingen i.v.m. veiligheid – WAT MOET & WAT NIET MAG

13

Mises en garde de sécurité – FAIRE, NE PAS FAIRE

14

Gebruik

19

Utilisation

19

Figuren / Bediening en Kenmerken

20

Figures de référence / Commandes et dispositifs

20

Technische Gegevens

21

Données Techniques

21

Aanwijzingen:

 

Instructions :

 

Montage

22 - 27

Assemblage

22 - 27

Starten

29

Mise en route

29

Stoppen Van De Motor

33

Arrêt du moteur

33

Onderhoud - Opslag

36

Entretien - Stockage

36

Kit Voor Nat Zagen en Watervoorraadtank (optie)

40

Kit Pour Usage Humide et Réservoir D’alimentation en Eau (option)

40

Schema’s en onderdelen: Zie onderdeelnummer P/N HS62, P/N HS81

 

Diagrammes et pièces de rechange : voir No. réf. P/N HS62, P/N HS81

 

 

 

 

 

3

Page 3
Image 3
Multiquip HS62, HS81 manual Inhaltsverzeichnis, Inhoudsopgave Table des matières

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.