WARNING

ACHTUNG

HEARING HAZARD

GEFAHR FÜR GEHÖRSCHADEN: BEI NORMALER BENUTZUNG DIESER

DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE

MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEN SCHALLDRUCK VON

EXPOSED TOANOISE LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO

85 dB (A) UND MEHR AUSGESETZT SEIN.

85 dB (A)

 

OPGELET

ATTENTION

GEVAAR VOOR OORBESCHADIGING BIJ NORMALE BEDIENING;

RISQUE DE DÉTÉRIORATION AUDITIVE

DEZE MACHINE KAN DE BEDIENER BLOOTSTELLENAAN

DANS LES CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, CETTE MACHINE PEUT COMPORTER POUR

85 dB (A) OF MEER

L’OPÉRATEUR, UN NIVEAU D’EXPOSITION SONORE ÉGALE OU SUPÉRIEUR À 85 dB (A)

ATTENZIONE!!!

ATENCION

RISCHIO DE LESIONE ALL’APPARATO UDITIVO

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTAMACCHINAPUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE

EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTAMÁQUINAPUEDE ESTAR

ADDETTO UN ESPOSIZIONEACUSTICADI LIVELLO PARI O SUPERIORE

EXPUESTOA UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O

A 85 dB (A)

SUPERIOR A 85 dB (A)

 

 

AVISO

 

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

 

 

PERIGO PARA A AUDIÇÃO

 

 

 

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÊÏÇÓ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÊÁÍÏÍÉÊÇ ×ÑÇÓÇ ÁÕÔÇÓ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ,

 

 

DURANTE O USO NORMAL DESTA MÁQUINA. O OPERADOR PODERÁ

 

 

FICAR EXPOSTOA UM NÍVEL DE RUÍDO IGUAL

Ï ×ÅÉÑÉÓÔÇÓ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÅÊÔÅÈÅÉÌÅÍÏÓ ÓÅ ÅÐÉÐÅÄÏ ÈÏÑÕÂÏÕ ÉÓÏ

 

 

OU SUPERIOR A 85 dB (A)

 

¹ ÌÅÃÁËÕÔÅÑÏ ÁÐÏ 85dB (A)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODELLO

LIVELLO PRESSIONE

LIVELLO POTENZA

LIVELLO VIBRAZIONI

 

 

MODEL

PRESSURE LEVEL

POWER LEVEL

VIBRATION LEVEL

 

 

AUSFÜHRUNG

SCHALLDRUCK

SCHALLEISTUNG

SCHWINGUNGSPEGEL

 

 

MODEL

GELUIDSDRUK NIVEAU

GELUIDS-NIVEAU

VIBRATIE NIVEAU

 

 

MODELE

NIVEAU DE PRESSION

NIVEAU DE PUISSANCE

NIVEAU DE VIBRATION

 

 

MODELO

PRESIÓN ACÚSTICA

NIVEL SONORO

NIVEL DE VIBRACIÓN

 

 

MODELO

NÍVEL DE PRESSÃO

NÍVEL DE FORÇA

NÍVEL DE VIBRAÇÃO

 

 

ÅÐÉÐÅÄÏ ÐÉÅÓÇÓ

ÅÐÉÐÅÄÏ ÐÉÅÓÇÓ

ÅÐÉÐÅÄÏ ÉÓ×ÕÏÓ

ÅÐÉÐÅÄÏ ÊÑÁÄÁÓÌÙÍ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LpA eq

LwA eq

EN 1454 - EN 28662-1

 

 

 

EN 1454 - EN ISO 11201

EN 1454 - EN ISO 3744

 

 

 

 

 

 

HS62

101 dB(A)*

109 dB(A)*

9.5 (SX) - 11.4 (DX) m/s2 (Idling)

 

 

9.2 (SX) - 10.9 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

 

 

HS81

102 dB(A)*

111 dB(A)*

10.1 (SX) - 12.0 (DX) m/s2 (Idling)

 

 

11.0 (SX) - 11.7 (DX) m/s2 (Rated spindle speed)

 

*I - Valori medi ponderati (1/2 minimo, 1/2 velocità max a vuoto). GB - Weighted average values (1/2 minimum rpm, 1/2 racing).

F - Valeurs moyennes poundérés (1/2 au ralenti, 1/2 vitesse en pointe dans le vide). D - Mittelwerte (1/2 Leerlauf, 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen).

E- Valores medios ponderados (1/2 mínimo, 1/2 velocidad máxima en vacío). NL - Gewogen gemiddelde waarden (1/2 minimum, 1/2 max. snelheid leeg).

P - Valores médios ponderados (1/2 mínimo, 1/2 velocidade máx. em vazio).

GR - .

8

Page 8
Image 8
Multiquip HS81, HS62 manual Achtung

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.