WARNING | ACHTUNG |
HEARING HAZARD | GEFAHR FÜR GEHÖRSCHADEN: BEI NORMALER BENUTZUNG DIESER |
DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE | MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEN SCHALLDRUCK VON |
EXPOSED TOANOISE LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO | 85 dB (A) UND MEHR AUSGESETZT SEIN. |
85 dB (A) |
|
OPGELET | ATTENTION |
GEVAAR VOOR OORBESCHADIGING BIJ NORMALE BEDIENING; | RISQUE DE DÉTÉRIORATION AUDITIVE |
DEZE MACHINE KAN DE BEDIENER BLOOTSTELLENAAN | DANS LES CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, CETTE MACHINE PEUT COMPORTER POUR |
85 dB (A) OF MEER | L’OPÉRATEUR, UN NIVEAU D’EXPOSITION SONORE ÉGALE OU SUPÉRIEUR À 85 dB (A) |
ATTENZIONE!!! | ATENCION |
RISCHIO DE LESIONE ALL’APPARATO UDITIVO | RIESGO DE DAÑO AUDITIVO |
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTAMACCHINAPUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE | EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTAMÁQUINAPUEDE ESTAR |
ADDETTO UN ESPOSIZIONEACUSTICADI LIVELLO PARI O SUPERIORE | EXPUESTOA UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O |
A 85 dB (A) | SUPERIOR A 85 dB (A) |
|
| AVISO |
| ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ |
|
| PERIGO PARA A AUDIÇÃO |
|
| ||
| ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÊÏÇÓ ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÊÁÍÏÍÉÊÇ ×ÑÇÓÇ ÁÕÔÇÓ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ, |
| |||
| DURANTE O USO NORMAL DESTA MÁQUINA. O OPERADOR PODERÁ |
| |||
| FICAR EXPOSTOA UM NÍVEL DE RUÍDO IGUAL | Ï ×ÅÉÑÉÓÔÇÓ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÅÊÔÅÈÅÉÌÅÍÏÓ ÓÅ ÅÐÉÐÅÄÏ ÈÏÑÕÂÏÕ ÉÓÏ |
| ||
| OU SUPERIOR A 85 dB (A) |
| ¹ ÌÅÃÁËÕÔÅÑÏ ÁÐÏ 85dB (A) | ||
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MODELLO | LIVELLO PRESSIONE | LIVELLO POTENZA | LIVELLO VIBRAZIONI |
|
| MODEL | PRESSURE LEVEL | POWER LEVEL | VIBRATION LEVEL |
|
| AUSFÜHRUNG | SCHALLDRUCK | SCHALLEISTUNG | SCHWINGUNGSPEGEL |
|
| MODEL | GELUIDSDRUK NIVEAU | VIBRATIE NIVEAU |
| |
| MODELE | NIVEAU DE PRESSION | NIVEAU DE PUISSANCE | NIVEAU DE VIBRATION |
|
| MODELO | PRESIÓN ACÚSTICA | NIVEL SONORO | NIVEL DE VIBRACIÓN |
|
| MODELO | NÍVEL DE PRESSÃO | NÍVEL DE FORÇA | NÍVEL DE VIBRAÇÃO |
|
| ÅÐÉÐÅÄÏ ÐÉÅÓÇÓ | ÅÐÉÐÅÄÏ ÐÉÅÓÇÓ | ÅÐÉÐÅÄÏ ÉÓ×ÕÏÓ | ÅÐÉÐÅÄÏ ÊÑÁÄÁÓÌÙÍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| LpA eq | LwA eq | EN 1454 - EN |
|
|
| EN 1454 - EN ISO 11201 | EN 1454 - EN ISO 3744 |
| |
|
|
|
| ||
| HS62 | 101 dB(A)* | 109 dB(A)* | 9.5 (SX) - 11.4 (DX) m/s2 (Idling) |
|
| 9.2 (SX) - 10.9 (DX) m/s2 (Rated spindle speed) |
| |||
| HS81 | 102 dB(A)* | 111 dB(A)* | 10.1 (SX) - 12.0 (DX) m/s2 (Idling) |
|
| 11.0 (SX) - 11.7 (DX) m/s2 (Rated spindle speed) |
| |||
*I - Valori medi ponderati (1/2 minimo, 1/2 velocità max a vuoto). GB - Weighted average values (1/2 minimum rpm, 1/2 racing).
F - Valeurs moyennes poundérés (1/2 au ralenti, 1/2 vitesse en pointe dans le vide). D - Mittelwerte (1/2 Leerlauf, 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen).
E- Valores medios ponderados (1/2 mínimo, 1/2 velocidad máxima en vacío). NL - Gewogen gemiddelde waarden (1/2 minimum, 1/2 max. snelheid leeg).
P - Valores médios ponderados (1/2 mínimo, 1/2 velocidade máx. em vazio).
GR - 
.
8
