技术注释, × × | Nikon WP-N1 guide

技术注释

技术规格

	最大水深	40m
	照相机操作温度 0-40℃			123.5	140.5mm
	尺寸（宽 × 高 × 厚）约		156.4
				× ×	，不包括突起部分
	重量	约 790g（净重）
	另购的配件
	下列另购配件适用于本防水罩：
	• 变焦齿轮套 WP-ZG1000			• 腕带 WP-AN1000
	• 防内部反射环 WP-IR1000			• O 型环 WP-O1000
	• 前盖 WP-LC1000			• O 型环拆除器 WP-OR1000
	• 前盖挂绳 WP-AN2000			• 硅润滑脂 WP-G1000
				• 固体干燥剂 WP-S1000
	A 水下闪光灯组件
	防水罩配有 2 个光纤连接线接口，从而可连接
	水下闪光灯组件并使用照相机内置闪光灯进行
Ck	控制。当使用水下闪光灯组件时，请取下任一
		q
	光纤连接线接口盖（	；请注意，尽管取下
	接口盖时不会有漏水的危险，未被使用的接口
	也应当盖好接口盖），连接好连接线（w），
	并确保在将照相机放入防水罩之后升起照相机
	内置闪光灯。该闪光灯在每次拍摄中都将闪光。
	在水下使用闪光灯之前，请先试拍一张照片以
	确认闪光灯是否正常运作。有关详细信息，请
	参阅闪光灯组件随附的文档。

进口商 : 尼康映像仪器销售（中国）有限公司

（上海市西藏中路 268 号来福士广场 50 楼 01-04室，200001）

尼康客户支持中心服务热线 :4008-201-665 （周一至周日 9:00–18:00）http://www.nikon.com.cn/

	在日本印刷
17	出版日期 2012 年 6 月 1 日
17

Image 174

Nikon WP-N1 manual 技术注释, × ×

Contents

Page Page WP-N1 この使用説明書は、次のマークを使用しています。必要な情報を探すときにご活用ください。重要：お使いになる前にご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。表示と意味は次のようになっています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 A注意水漏れの防止について衝撃・振動について最大深度について飛行機を利用する際のご注意温度について薬品の使用について高所での取り扱いについて使用説明書について重要ご使用になる前に必ずお読みください保証書について本製品を安心してご使用いただくために Iii Vii はじめに各部の名称アクセサリーシューについて OK ボタン AAE/AF ロックボタンウォータープルーフケースを開閉するウォータープルーフケース開閉時のご注意に原因がある可能性があります。 O リングの状態を確認してください（ 0 8、 14 ～ 15）。万一、正常な取り扱いで水漏れが確認された場合は、ニコンサービス機関にご相談ください。・レンズは 1 Nikkor VR 10-30mm f/3.5-5.6 を取り付してください）。カメラを入れる水中用フラッシュを使用する場合のご注意閉じる前のチェックをするウォータープルーフケースを閉めるウォータープルーフケースをしっかり閉じてください。カメラを入れた後の水漏れ最終チェックをする撮影するります。電源が OFF になると、液晶モニターが消灯します。撮影モードダイヤルを回して使用するモードを選択撮影時のご注意節電機能について（オートパワーオフ）使用後のお手入れについてカメラの故障や水漏れを防ぐためにウォータープルーフケース内部のクリーニングについてて本体から O リングを取り外します。リングの取り付け / 取り外しの際のご注意アースプレーで吹き飛ばすか、綿棒でていねいにリング溝を点検する・O リングを取り外した O リング溝の異物は、エ取り除きます（綿棒の繊維が残らないようにご注ウォータープルーフケースの保管についてウォータープルーフケースを保管する場合は、次のことに注意してください。寸法（W × H × D）・ズームギア WP-ZG1000 ・O リング WP-O1000・ストラップ WP-AN1000 ・シリカゲル WP-S1000 この製品の操作方法や修理についてのお問い合わせは補修用性能部品について WP-N1 Waterproof Case Symbols and Conventions DImportant Read Before UseALife-Long Learning For Your Safety Iii Products are not edible Preventing Leakage Shock and VibrationMaximum Depth Travelling by Air TemperatureChemicals High Altitudes Table of Contents Package Contents Introduction AThe Accessory Shoe Parts of the WP-N1 AAttaching the Front Cap Strap AAttaching the Strap Unlatching the Case Using the BuckleFollow the steps below to unlatch or latch the case Latching the Case Test the controls Preliminary Leak TestLatch and immerse the case Check for water inside the case Attach and extend the lens Insert the battery and memory cardPreparing the Camera Attach the zoom gear sleeve Lens positioned in the lens window Insert the cameraCenter the camera in the camera guides with Insert desiccant Perform a ﬁnal check Close the caseClose and latch the case Immerse the case in water and check for leaks as Service representativeFinal Leak Test Diately dry the camera and case thoroughly Turn the camera on Choose a modeTaking Pictures Frame the shot AAuto Power Oﬀ AUnderwater PhotographyAThe AF-assist illuminator Wash the case Clean the case and remove the cameraAfter Use Wipe dry Let the case dry in the shade DCleaning the Interior of the CaseSoak the case in fresh water DDo Not Expose to Sunlight or Heat Remove the O-ring MaintenanceCaring for the O-Ring Inspect the O-ring O-ring guide, without undue stretching Grease the O-ringReplace the O-ring Or twisting and without protruding from Storage DServicing Speciﬁcations Optional AccessoriesTechnical Notes Strap WP-AN1000 Unterwassergehäuse WP-N1 Symbole und Konventionen DWichtig Vor Gebrauch lesenAImmer auf dem neuesten Stand Sicherheitshinweise Risiko von Verletzungen oder einer De Produktfehlfunktion Schutz vor Lecks Stoß und VibrationMaximale Tiefe Flugreisen TemperaturChemikalien Große Höhen Inhaltsverzeichnis Iii Einleitung Verpackungsinhalt Teile des WP-N1 ADer Zubehörschuh Teile des WP-N1 Fortsetzung Der Dichtung beﬁnden 0 Entriegeln des GehäusesVerriegeln des Gehäuses DÖﬀnen des Gehäuses Testen Sie die Bedienelemente DWichtig Bringen Sie das Objektiv an und fahren Sie es aus Bereiten Sie die Kamera für Unterwasserfotograﬁen vorSetzen Sie den Akku und die Speicherkarte ein Bringen Sie die Zoomring-Manschette an Sich das Objektiv im Objektivfenster beﬁndet Setzen Sie die Kamera einRichten Sie die Kamera in den Führungen für die Legen Sie Trockenmittel hinein Führen Sie eine abschließende Prüfung durch Schließen Sie das GehäuseSchließen und verriegeln Sie das Gehäuse Die endgültige Undichtigkeitsprüfung Tauchen Sie das Gehäuse in Wasser unter und Wählen Sie den Bildausschnitt Schalten Sie die Kamera einWählen Sie einen Modus Drehen Sie das Zoomrad, um ein- und auszuzoomen AUnterwasserfotograﬁe ADas AF-HilfslichtRuhezustand Wischen Sie es trocken Reinigen Sie das Gehäuse und nehmen Sie die Kamera herausWaschen Sie das Gehäuse Nehmen Sie die Kamera heraus DSetzen Sie es nicht Sonnenlicht oder Hitze aus Tauchen Sie das Gehäuse in Frischwasser einLassen Sie das Gehäuse im Schatten trocknen DInnenreinigung des Gehäuses Pﬂege des O-Rings Entfernen Sie den O-RingKontrollieren Sie den O-Ring Tauschen Sie den O-Ring aus Schmieren Sie den O-RingRing, indem Sie ihn zwischen Ihrem Daumen Achten Sie darauf, dass der O-Ring und Aufbewahrung DWartung Trageriemen WP-AN1000 Technische DatenOptionales Zubehör De Objektivfrontdeckel WP-AN2000 Caisson étanche WP-N1 Symboles et conventions DImportant à lire avant toute utilisationAFormation permanente Pour votre sécurité Avertissements Veillez à ce que les contacts de Éviter l’entrée d’eau Chocs et vibrationsProfondeur maximale Dans l’avion TempératureProduits chimiques Altitudes élevées Table des matières Après toute utilisation Contenu de la boîte Levier de déclenchement Descriptif du WP-N1Griﬀe ﬂ ash Commutateur marche-arrêt Bouchon avant AFixation de la dragonne Filetages pour ﬁ xation sur trépied Fermeture du caisson Utilisation du voletOuverture du caisson La jointure 0 Testez les commandes Test préliminaire d’étanchéitéImmergez le caisson et actionnez les Insérez l’accumulateur et la carte mémoire Préparation de l’appareil photoPréparez l’appareil photo avant la prise de vue sous-marine Fixez l’objectif et sortez-le En positionnant l’objectif dans la fenêtre Correspondante Insérez l’appareil photoCentrez l’appareil photo dans son logement Insérez l’absorbeur d’humidité Eﬀectuez une dernière vériﬁcation Fermez le caisson. Fermez le caisson Dernier test d’étanchéité Choisissez un mode Prise de vueCadrez la photo APhotographie sous-marine AIlluminateur d’assistance AFAExtinction automatique Rincez le caisson Après toute utilisationNettoyez le caisson et retirez l’appareil photo Essuyez Fr 6 Laissez le caisson sécher à l’ombre DNe pas exposer au soleil ou à la chaleurDNettoyage de l’intérieur du caisson Retirez le joint torique EntretienEntretien du joint torique Inspectez le joint torique Appliquez de la graisse sur le joint torique DJoints toriquesNettoyage Rangement DRévision Caractéristiques De l’appareil photo Dimensions L × H × PRemarques techniques Poids Carcasa subacuática WP-N1 Símbolos y convenciones Es DImportante Leer antes del usoAFormación para la toda la vida Por su seguridad Advertencias No exponer a altas temperaturas Prevención de fugas Golpes y vibracionesProfundidad máxima Al viajar por aire TemperaturaSustancias químicas Altitudes elevadas Tabla de contenido Introducción Contenidos del paquete Interruptor principal Partes de la WP-N1Botón de liberación del cierre Tapa frontal Partes de la WP-N1 Continuación AInstalación de la correa Bloquear la carcasa Uso del cierreDesbloquear la carcasa DApertura de la carcasa La prueba de fugas preliminar Cierre y sumerja la carcasaCompruebe los controles Coloque y extienda el objetivo Preparación de la cámaraIntroduzca la batería y la tarjeta de memoria Coloque el engranaje del zoom Con el objetivo colocado en la ventana del Objetivo Introduzca la cámaraCentre la cámara en las guías de la cámara Introduzca el desecante Realización de una comprobación ﬁnal Cierre la carcasaCierre y bloquee la carcasa La prueba de fugas ﬁnal Sumerja la carcasa en agua y compruebe que Seleccione un modo Toma de fotografíasEncienda la cámara Encuadre la toma AFotografía subacuática ALa luz de ayuda de AFAApagado automático Lave la carcasa Después del usoLimpie la carcasa y extraiga la cámara Séquela Bien ventilada DNo exponer a la luz del sol o al calorDLimpieza del interior de la carcasa Extraiga la junta tórica MantenimientoCuidados de la junta tórica Inspeccione la junta tórica Sustituya la junta tórica Engrase la junta tóricaSi la junta tórica no se engrasa correctamente La junta tórica de modo que se desplace Almacenamiento DServicio Notas técnicas EspeciﬁcacionesAccesorios opcionales Custodia subacquea WP-N1 Simboli e convenzioni DImportante leggere prima dell’usoAApprendimento costante Per la vostra sicurezza Avvisi Lesioni o malfunzionamenti del Come evitare le perdite Urti e vibrazioniProfondità massima Altitudini elevate Sostanze chimicheViaggi in aereo DImportante Sommario Preparazione della fotocamera Introduzione Contenuti della confezione ALa slitta accessori Parti di WP-N1 Finestrella per monitor Attacco per treppiediPulsante J OK Pulsante & funzionalità Pulsante E autoscatto Serrare la custodia Uso del fermaglioDisserrare la custodia DApertura della custodia Test preliminare sulle perdite Testare i comandi Inserire la batteria e la card di memoria Installare l’anello anti riﬂesso internoPreparazione della fotocamera Collegare ed estendere l’obiettivo Inserire la fotocamera Centrare la fotocamera nelle guideInserire l’essiccante Eseguire un controllo ﬁnale Chiudere la custodia. Chiudere e serrare la custodia Test ﬁnale sulle perdite Immergere la custodia nell’acqua e controllare Scegliere un modo Scatto di immaginiAccendere la fotocamera Inquadrare lo scatto AFotograﬁa subacquea AL’illuminatore ausiliario AFAutospegnimento Asciugare Dopo l’usoLavare la custodia Rimuovere la fotocamera All’ombra e ben ventilata DNon esporre alla luce del sole o al caloreDPulire l’interno della custodia Rimuovere l’O-ring ManutenzioneCura dell’O-ring Ispezionare l’O-ring DO-Ring Ingrassare l’O-ringSostituire l’O-ring Pulizia Conservazione DRevisione Zoom WP-ZG1000 Ring WP-O1000 Anello anti riﬂesso interno Accessori opzionaliSpeciﬁche Della fotocamera WP-N1 防水罩图标和惯例为便于您获取所需信息，本说明书使用了以下图标和惯例：安全须知当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻停止 A注意 Ck 请勿跌落防水罩，将防水罩置于重物之下或对其过度施力，否则可能使防水罩弯曲变形，导致漏水。 Vii 初步渗漏测试准备照相机最终渗漏测试拍摄照片使用之后安全须知使用锁扣技术注释Page 包装内物品 14 O 型环 /O 型环导槽... 、14、17 、15锁扣释放按钮 13 A（AE-L/AF-L）按钮使用锁扣初步渗漏测试准备照相机装入照相机。将照相机放在照相机导槽的中央，同时照相机导槽使镜头处于镜头窗口的位置。关闭防水罩。关闭并锁定防水罩。最终渗漏测试拍摄照片 Page 使用之后用清水浸泡防水罩。型环的保养润滑 O 型环。保养服务尼康建议您，每年至少将防水罩送至尼康授权的维修服务中心进行一次保养服务。此服务需付费。技术注释 × × 使用說明書圖示和慣例安全須知勿放置於直射陽光下。防水罩可能 a 使用期間勿蓋住本產品。積聚的熱碰撞與震動航空旅行使用鎖扣 Iii安全須知初步滲漏測試準備相機最終滲漏測試拍攝照片使用之後包裝內物品 Mm 濾鏡安裝螺紋、17 13 A（AE-L/AF-L）按鍵使用鎖扣初步滲漏測試準備相機裝入相機。關閉防水罩。最終滲漏測試拍攝照片 AF 輔助照明燈使用之後用清水浸泡防水罩。取下 O 型環。潤滑 O 型環。保養服務 40 m 156.4 ×123.5 ×140.5 mm ，不包括突起部分 WP-N1 방수 케이스 Page 안전상의 주의 카메라에서 배터리를 제거하십 주의 사항 Page 안전상의 주의 Iii 사용하기 전에 Kr †보증서 버클 분리 버튼 스트랩 연결부 방수가드 다이얼 모드 다이얼 버클 사용 예비 누수 확인 카메라 준비 카메라를 삽입합니다 렌즈 윈도우에 렌즈를 놓고 카메라 가이드 카메라 가이드 에 카메라를 중앙에 오게 합니다 케이스를 닫습니다 케이스를 닫고 잠급니다 최종 누수 확인 사진 촬영 AF 보조광 사용 후 Page 유지 보수 Page Page 별매 액세서리 Page 6MHW0193-01 G12