Philips 5121, 23PF, 20PF, 5321 instruction

Português

Español

Suomi

Svenska

Norsk

Dansk

Eλληνικα Italiano Deutsch Nederlands Français English

Page 1

Image 1

Contents

Page Page Belgium 078250145 Country Number Tariff Austria 0810Germany 0900 Luxemburg 40 6661 Local Netherlands 0900 Positioning the TV Connecting the aerialGeneral Points InterferencePage Recycling Product informationDisposal of your old product Disposal of batteries Introduction Connecting peripheral equipment Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields EMF Safety InformationWell within the EMF standards applicable at Time of producing the products Switching on the TV set Using the Remote ControlPreparation / Getting started Positioning the TV set For more information about connections, see page 16 to Television keys and connectors75Ω FM Menu Remote Control keys Programme Sort Quick InstallationPress the H key. The TV Menu is displayed on the screen To exit the menu, press the Ë key Manual Store Auto Store Description of the Sound settings Description of the Picture settingsNaming Channels Sound Using the Smart Picture and Sound Features Using the Contrast+ and Sleeptimer Features Screen Formats Teletext Direct access to Items ContentsDouble page teletext Enlarge a Favourite pages Choosing PC mode Using the TV as a PC MonitorUsing the PC menus PC menu settings HD Mode Using the TV in High Definition HD ModeUsing the HD menus Supported HD display format FM Radio menu settings Using the TV as an FM RadioUsing the FM Radio menus Install Personal Using the FM Radio Sound FeaturesSelect Store and press the Æ key to store your Connecting a DVD Recorder or VCR Recorder Connecting Peripheral EquipmentDiagram below shows the sockets on the TV TV to the selected mode PC with DVI connector Connecting a ComputerPC with VGA connector DVI PC to DVI-In TV connection DVI to DVI-In connection Hdmi to DVI-In connection Connecting the High Deﬁnition HD EquipmentHD Equipment CVI to DVI-In connection Camera or Camcorder Connecting the camera, camcorder, headphoneConnect your camera or camcorder as shown Headphone Key Troubleshooting Tips Glossary Connecting your Computer on Elimination de votre ancien produit Directive pour le recyclageMise au rebut des piles Informations sur le produit Connexion de matériel périphérique Sommaire Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques EMF Consignes de sécurité Préparation/Comment démarrer Utilisation de la télécommandePositionnement du téléviseur Raccordements Volume -/+ pour régler le niveau du son Power pour allumer ou éteindre le télév- iseurLes touches et les raccordements du téléviseur Program -/+ pour sélectionner les programmes Touches de la télécommande Classement des programmes Installation rapideRemarque Mémo. Manuel Mémo. Auto Réglages de l’image et du son Nom des programmesDescription des réglages de l’image Description des réglages du son Utilisation des options Smart Picture et Smart Sound Utilisation des fonctions Contraste+ et Minuterie Formats d’écran Accès direct Aux rubriques Contenu Arrêter ou TélétexteSous-pages Télétexte double Informations Cachées Agrandir une Pages favorites Activation du mode PC Utilisation du téléviseur en mode moniteur PCFormats d’afﬁchage PC compatibles Utilisation des menus PC Utilisation des menus HD Utilisation du téléviseur en mode HD Haute DéfinitionFormats d’afﬁchage HD compatibles Utilisation du téléviseur comme radio FM Réglages du menu Radio InstallationUtilisation des menus Radio Sélection de la langue Utilisation des options Son en mode Radio Utilisation du téléviseur en mode radioSon Son Classique, Jazz, Pop et Personnel Branchement d’un enregistreur DVD/magnétoscope Connexion de matériel périphériqueDécodeur et enregistreur Connexion DVI PC vers entrée DVI TV Branchement d’un ordinateurPC avec Connecteur DVI Connexion VGA PC vers entrée DVI TV Matériel HD Branchement d’appareils HD haute déﬁnitionConnexion CVI vers entrée DVI Connectezvotre caméra ou votre caméscope comme illustré Caméra ou caméscopeVideo Casque audio Identification des problèmes techniques Glossaire Productinformatie HergebruikUw oude product wegdoen Verwerking van batterijen Inhoudsopgave InleidingRandapparatuur aansluiten Elektrische, magnetische enelektro-magnetische velden EMF Veiligheidsinformatie Plaatsing van het televisietoestel Voorbereiding/Hoe u begintAansluitingen Gebruik van de afstandsbediening Televisietoetsen en aansluitingen Volume -/+ hiermee stelt u het geluidsniveauZie voor meer details over aansluitingen pagina 16 t/m Toetsen van de afstandsbediening De functie ACI Automatische zenderinstallatie Snelle installatieZenders sorteren De methode Automatisch opslaan zie Handmatig Automatisch Beschrijving van de beeldinstellingen Zenders een naam gevenBeschrijving van de geluidsinstellingen De naam is nu in het geheugen opgeslagen Slaapstand De functies Smart Picture en Smart Sound gebruikenTijdsduur Beschrijving van de beeldinstellingen Beeldformaten Teletekst Ondersteunde pc-beeldformaten De tv gebruiken als computerschermDe pc-modus kiezen Het menu PC gebruiken De HD-menu’s gebruiken De tv gebruiken in de HD High Definition-modusOndersteunde HD-beeldformaten De tv gebruiken als radio Instellingen van het menu Radio InstallatieDe radiomenu’s gebruiken Geluid De genrefuncties voor de radio gebruiken De recorder dvd/video aansluiten Randapparatuur aansluitenDecoder Decoder met recorder Aansluiting van DVI pc naar DVI-I tv De computer aansluitenPc met DVI-aansluiting Aansluiting van VGA pc naar DVI-I tv HD-apparatuur HD High Deﬁnition-toestellen aansluitenAansluiting van CVI naar DVI-I Hdmi naar DVI-I kabel Camera of camcorder De camera, camcorder of hoofdtelefoon aansluitenHoofdtelefoon Tips bij problemen Analoge als digitale beeldschermen Verklarende woordenlijst Entsorgen von Batterien Entsorgung Ihres alten GerätesProduktinformationen Inhalt EinführungAnschließen von Peripheriegeräten Setzen Sie das Fernsehgerät niemals Regen Informationen zur SicherheitElektrische, magnetische und elektromagnetische Felder EMF Aufstellen des Fernsehgeräts Vorbereitung/Erste SchritteAnschlüsse Verwenden der Fernbedienung Program -/+ Mit dieser Taste können Sie Programme auswählen Tasten und Anschlüsse des Fernsehgeräts Tasten der Fernbedienung Schnelleinstellung ACI Automatic Channel Installation MerkmalProgrammsortierung Anmerkung Manuell Progr Autom. Progr Bild- und Toneinstellungen ProgrammbenennungBeschreibung der Bildeinstellungen Beschreibung der Toneinstellungen Verwendung der Funktionen Smart Picture und Smart Sound Bildschirmformate Videotext Unterstützte PC-Anzeigeformate Verwendung des Fernsehgeräts als PC-BildschirmAuswahl des PC-Modus Verwendung des PC-Menüs Unterstützte HD-Anzeigeformate Verwendung der HD-Menüs Radiomenü-Einstellungen Verwendung des Fernsehgeräts als RadioVerwendung des Radio-Menüs Einstellung Ton Verwenden der Radio-TonfunktionenDie Funktionen der Radio-Toneinstellungen Anschließen des Recorders DVD/VCR Anschließen von PeripheriegerätenDecoder mit Recorder AV-Taste VGA Anschließen des Computers HD-Gerät Anschließen des HD-Geräts High DeﬁnitionKabel von HDMIzum DVI- Eingang Rote/Grüne/Blaue Stecker1 Kamera oder Camcorder Anschließen der Kamera, des Camcorders und der KopfhörerSchließen Sie die Kamera oder den Camcorder wie gezeigt an Kopfhörer Problembehebung Glossar Smaltimento di apparecchi non più in uso RiciclaggioSmaltimento delle batterie Informazioni sul prodotto Indice IntroduzioneDichiarazione di conformità Collegamento di apparecchiature periferiche Campi elettrici, magnetici ed elettro-magnetici EMF Informazioni sulla sicurezza Posizionamento del televisore Preparazione/Installazione del televisoreCollegamenti Utilizzo del telecomando Tasti e connettori del televisore Power per accendere o spegnere il televisoreProgram -/+ per selezionare i programmi Per maggiori informazioni sui collegamenti, vedere pagine Tasti del telecomando Funzione ATS Automatic Tuning System Installazione rapidaFunzione ACI Automatic Channel Installation Riordino dei programmi Mem. Manuale Mem. Automat Impostazioni dell’immagine e del suono Assegnazione di nomi ai canaliDescrizione delle Impostazioni dell’immagine Descrizione delle impostazioni del Suono Utilizzo delle funzioni Speciali Smart Picture e Suono Utilizzo delle funzioni speciali Contrast+ e Sleeptimer Formati delle immagini Televideo Formati supportati per la visualizzazione PC Utilizzo del televisore come monitor PCSelezione della modalità PC Utilizzo del menu PC Utilizzo del menu HD Utilizzo del televisore in modalità HD alta definizioneFormati supportati per la visualizzazione HD Utilizzo del menu Radio Utilizzo del televisore come radioPremere il tasto H per visualizzare il menu Radio Immagine Impostazioni del menu Radio Predispos Suono Utilizzo delle funzioni audio nel menu RadioScreen Saver Selezionare l’opzione Jazz, Pop e Personale Collegamento del registratore DVD/VCR Collegamento di apparecchiature perifericheDecoder con registratore Tasto AV Connessione da DVI PC a DVI-In TV Collegamento del computerPC con connettore DVI Connessione da VGA PC a DVI-In TV Connessione da DVI a DVI-In Connessione da Hdmi a DVI-In Collegamento di apparecchiature ad alta deﬁnizione HDApparecchio Apparecchio HD Fotocamera o videocamera Collegamento di fotocamera digitale, videocamera, cufﬁeCollegare la fotocamera o la videocamera come illustrato Cuffie Consigli per la risoluzione dei problemi Glossario Πληροφορίες προϊόντος ΑνακύκλωσηΑπόρριψη του παλιού σας προϊόντος Απόρριψη των μπαταριών Πίνακας Περιεχομένων Εισαγωγή Ηλεκτρικό, Μαγνητικό και Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο «EMF» Πληροφορίες για την ασφάλεια Τοποθέτηση της τηλεοπτικής συσκευής Προετοιμασία / Γρήγορο ΞεκίνημαZapojení Χρήση του τηλεχειριστηρίου Πλήκτρα και σύνδεσμοι τηλεόρασης Volume Ένταση -/+ για τη ρύθμιση του επιπέδου ήχουProgram Πρόγραμμα -/+ για την επιλογή προγραμμάτων 16 έως Πλήκτρα τηλεχειριστηρίου ΧαρακτηριστικόΑΤS Σύστημα Αυτόματου Συντονισμού Γρήγορη εγκατάστασηΧαρακτηριστικό ΑCI Αυτόματη Ρύθμιση Καναλιών Χειροκίνητη αποθήκευση στη μνήμη Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη Ρυθμίσεις εικόνας και ήχου Ονομασία καναλιώνΠεριγραφή των ρυθμίσεων εικόνας Περιγραφή των ρυθμίσεων ήχου Αντίθεση+ Χρήση των χαρακτηριστικών Έξυπνης εικόνας και ήχουΑν Κοινηθήτε Χρονική περίοδος Μορφές οθόνης Κρυφές Πληροφορίες Μεγέθυνση σελίδας Αγαπημένεςσελίδες Tηλεκείμενο Υποστηριζόμενη μορφή προβολής υπολογιστή Χρήση της τηλεόρασης ως οθόνη υπολογιστή Υποστηριζόμενη μορφή προβολής HD Ρυθμίσεις μενού FM Ράδιο Ρύθμιση Χρήση της τηλεόρασης ως ραδιόφωνο FMΓλώσσα Επιλέξτε την πρωτιμώμενη γλώσσα για τα μενού Χρήση των μενού του FM Ράδιου Χρήση των μενού του FM ράδιου Ήχος Χρήση των χαρακτηριστικών ήχου του FM ΡάδιουΛειτουργιών ήχου και ειδικότερα Κλασική Τζαzζ, Ποπ και Προσωπικός Σύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD / VCR Σύνδεση περιφερειακού εξοπλισμούΠλήκτρο Αποκωδικοποιητής με Συσκευή εγγραφής Σύνδεση του υπολογιστή Σύνδεση DVI σε DVI-In Σύνδεση Ηdmi σε DVI-In Σύνδεση του εξοπλισμού υψηλής ευκρίνειας HDΕξοπλισμός ΗD Σύνδεση CVI σε DVI-In Ακουστικά Βιντεοκάμερα ή συσκευή καταγραφής βίντεο Στην οθόνη Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων Ένδειξη Πιθανές αιτίες Τι πρέπει να κάνετε Γλωσσάριο Bortskaffelse af det gamle produkt GenanvendelseBortskaffelse af batterier Produktoplysninger Indholdsfortegnelse IntroduktionTilslutning af tilbehør Placer ikke åbne flammer som stearinlys tæt på TV-apparatet SikkerhedsoplysningerElektriske, magnetiske og elektro-magnetiske felter EMF Opstilling af fjernsynet Klargøring/Første skridtTilslutninger Brug af fjernbetjeningen FM-antennestik anbring antennekontakten i FM-antennestikket TV-knapper og kabler75Ω FM ANT TV-antennestik anbring antennekontakten i TV-antennestikket Knapper på fjernbetjeningen Bemærk ATS-funktion automatisk tuningssystem Hurtig installationACI automatisk kanal-installation -funktion Sortering af programmer Manuel indlæsning Automatisk Indlæsning Indstilling af billede og lyd Navngivning af kanalBeskrivelse af billedindstillingerne Beskrivelse af lydindstillingerne Sådan bruger man Smart Picture- og lydfunktioner Kontrast+ og slumre-timerens funktioner Skærmformater Tv-program Tekst-tvValg af en side Af en side Foretrukne sider Understøttede pc-opløsninger Brug af tv’et som pc-skærmValg af pc-funktion Brug af computermenuer Brug af HD-menuerne Brug af tv’et i HD-funktion høj opløsningValg af HD-funktion Brug af FM-radiomenuerne Brug af tv’et som FM-radioFM-radiomenuindstillingerne Indstilling Lyd Brug af FM-radiolydfinesser Tilslutning af dvd- og video-afspiller/optager Tilslutning af tilbehørDekoder med optager 75Ω DVI-stik pc til DVI-In-stik tv Tilslutning af computerPc med DVI-forbindelse DVI- til DVI-In-tilslutning HDMI- til DVI-In-tilslutning Tilslutning af High Definition HD udstyrHD-udstyr CVI- til DVI-In-tilslutning Kamera eller videokamera Tilslutning af kamera, videokamera, hovedtelefonerHovedtelefon Indsæt stikket i hovedtelefonens indgang som vist Fejlfinding Ordliste Kaste det gamle produktet Resirkulering ProduktinformasjonKaste batterier Hvis du vil vite mer om produktet Innholdsfortegnelse Innledning Elektrisk, magnetisk og elektromagnetiske felt EMF Sikkerhetsinformasjon Plassere TV-apparatet Klargjøring/komme i gangTilkoblinger Bruke fjernkontrollen Knapper og kontakter på TV-apparatet Volume -/+ For å justere lydenStrømkontakt Sett strømledningen inn i en stikkontakt For mer informasjon om tilkoblinger, se side Knapper på fjernkontrollen ACI-funksjon Automatic Channel Installation HurtiginstallasjonSortere kanaler Merk Manuell lagring Autolagring Bilde- og lydinnstillinger Navngi kanalerBeskrivelse av bildeinnstillinger Beskrivelse av lydinnstillinger Bruke funksjonene for smartbilde og -lyd Bruke Kontrast+ og sleeptimer Skjermformater Velge en side Direkte tilgang Slå tekst-TV på/av Og legge en tekstTil elementer Innhold Forstørre en side PC-visningsformater som støttes Bruke TV-apparatet som PC-skjermVelge PC-modus Bruke PC-menyene Bruke HD-menyene Bruke TV-apparatet i HD-modus høydefinisjonsmodusHD-visningsformater som støttes Bruke TV-apparatet som en FM-radio Innstillinger i menyen Radio InstallereBruke radiomenyene Slik får du TV-apparatet til å fungere som en FM-radio For å lagre den manuelle innstillingen Bruke radioens lydfunksjoner Koble til opptakeren DVD/videospiller Koble til eksternt utstyrDekoder med opptaker AV-knapp DVI PC til DVI-In TV Koble til datamaskinenPC med DVI-kontakt VGA PC til DVI-In TV DVI til DVI-In Hdmi til DVI-In Koble til HD-utstyr høydeﬁnisjonsutstyrHD-utstyr HD-utstyr CVI til DVI-In Hodetelefon Koble til kamera, videokamera, hodetelefonSett pluggen inn i hodetelefonkontakten som vist Problemløsning NICAM-lyd Prosess som gjør det mulig å overføre digital lyd Bortskaffande av din gamla produkt ÅtervinningDeponering av batterier Produktinformation Innehållsförteckning InledningAnslutning av kringutrustning Elektriska, magnetiska och elektro-magnetiska fält EMF Säkerhetsinformation Placering av TVn Förberedelse/Komma igångAnslutningar Använda fjärrkontrollen Power -uttag sätt i nätkontakten i ett vägguttag Volume -/+ Volym -/+ för inställning av ljudnivånTVns knappar och kontakter Mer information om anslutningar finns på sidan Fjärrkontrollens knappar Funktionen ACI Automatisk kanalinstallation SnabbinstallationProgramsortering Observera Automatisk lagring Bild- och ljudinställningar Benämning av kanalBeskrivning av Bildinställningarna Beskrivning av Ljud-inställningarna Använda funktionerna Smart bild och Smart ljud Skärmformat Text-TV Stöds av PC-visningsformat Använda TVn som PC-skärmVälja PC-läge Använda PC-menyerna Använda HD-menyn Använda TVn i HD-läget High Definition högupplösningHD-visningsformat med stöd Använda TVn som radio InstalleraAnvända Radio-menyerna Radio-menyinställningar Använda Radio-menyer Använda radioljudfunktionerLjud Jazz, Pop och Personlig Dekoder med inspelare Anslutning av kringutrustningAV-knappen Ansluta datorn Ansluta av kringutrustningDVI PC till DVI-In TV -kontakt VGA PC till DVI-In TV -anslutning Anslutning av högupplösnings HD -utrustning Hörlurar Anslutning av kamera, videokamera, hörlurarSätt i kontakten i uttaget för hörlurar som på bilden Tips vid felsökning NICAM-ljud Förfarande med vilket digitalljud kan sändas Ordlista Vanhan tuotteen hävittäminen KierrätysohjeetParistojen hävittäminen Tuotetiedot Sisällysluettelo JohdantoKiitämme sinua tämän televisiovastaanottimen hankinnasta Suosittelemme, että tutustut oppaseen huolellisesti Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät EMF TurvallisuustietojaYksi Philipsin liiketoiminnan tärkeimmistä Television sijoittaminen Valmisteleminen/aloittaminenKaukosäätimen käyttäminen Television käynnistäminen Kytkeminen Television painikkeet ja liitännät Volume -/+ äänenvoimakkuuden säätöProgram -/+ kanavan vaihtaminen Virtaliitäntä kytke verkkovirtajohto pistorasiaan Kaukosäätimen painikkeet Kanavien järjestely Pika-asennusHuomautus Automaattinen viritys Manuaalinen viritys Automaattinen viritys Kuva- ja ääniasetukset Kanavan nimen muuttaminenKuva-asetusten kuvaukset Ääniasetusten kuvaukset Smart-kuva- ja -äänitoimintojen käyttäminen Contrast+-toiminnon ja uniajastimen käyttäminen Kuvaruudun kuvasuhteet Tekstitelevisio Tuetut PC-näyttömuodot Television käyttäminen tietokoneen näyttönäTietokonetilan valitseminen PC-valikkojen käyttäminen HD-tila Television käyttäminen HD teräväpiirto -tilassaHD-valikkojen käyttäminen Tuetut HD-näyttömuodot Radiovalikkojen käyttäminen Television käyttäminen FM-radionaHuomautus Kuva -asetuksia ei Radiovalikon asetukset Asennus Ääni Radion äänitoimintojen käyttäminenHuomautus Radiovalikosta ei ole pääsyä DeltaÄäni -asetukseen. Radiotilan Ääni Tallentimen DVD/videonauhuri kytkeminen Oheislaitteiden kytkeminenDekooderi ja tallennin AV-painike Tietokoneen kytkeminen DVI DVI-In Hdmi DVI-In HD-laitteen kytkeminenHD-laite CVI DVI-In Kamera tai videokamera Kameran, videokameran ja kuulokkeiden kytkeminenKuulokkeet Painiketta Vianmääritysvihjeitä DVI Digital Visual Interface Digitaalinen Sanasto Eliminación del producto viejo RecicladoEliminación de las pilas Información acerca del producto Índice IntroducciónConexión de equipos periféricos Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos EMF Información de seguridad Colocación del aparato de TV Preparación/Procedimientos inicialesConexiones Uso del mando a distancia Para uso de servicio solamente Teclas y conectores del televisor Teclas del mando a distancia Clasificación de programas Instalación rápidaFunción ATS Sistema de sintonización automática Función ACI Instalación automática de canales Memorización manual Memorización automática Descripción de los ajustes de imagen Denominación del canalDescripción de los ajustes de sonido Temperatura de color permite cambiar la Uso de las funciones de imagen y sonido inteligente Uso de las funciones Contraste+ y apagado programado Formatos de pantalla Teletexto sobre el TeletextoAcceso directo Las opciones Doble página de teletexto Información oculta Ampliación Formato de pantalla de ordenador Uso del TV como monitor de ordenadorCompatible Uso del menú HDs Uso del TV en modo HD alta definiciónFormato de pantalla HD compatible Uso de los menús de radio FM Uso del TV como receptor de radio FMRadio FM Opciones del menú Radio FM Instalar Uso de las funciones de sonido de radio FM Volumen Delta en el menú Radio FMSonido Funciones Nota No se puede acceder al ajuste de Conexión de una grabadora DVD/VCR Conexión de equipos periféricosUtilice la tecla Æ para conmutar el TV al modo seleccionado Descodificador Conexión de un ordenador Conexión DVI a DVI-In Conexión Hdmi a DVI-In Conexión de equipos de alta deﬁnición HDEquipo HD Conexión CVI a DVI-In Cámara o videograbadora Conexión de una cámara, videograbadora y auricularesConecte la cámara o videograbadora como se indica Auriculares Sugerencias de localización de averías Glosario Informação sobre o produto ReciclagemReciclagem do aparelho usado Eliminação das pilhas Sumário IntroduçãoAgradecemos a aquisição desta televisão Recomendamos que o leia atentamente Campos eléctricos, magnéticos e electromagnéticos EMF Informações de segurança Localização da TV Preparação/Como começarUtilizar o comando remoto Ligações Ligar a TV Teclas e ligações da televisão Power Para ligar e desligar a TV Espera Teclas do comando remotoModo de som Lista de programas Ordenar programas Instalação rápidaAo menu Instalação Busca manual Procura auto Definições de imagem e som Atribuir nomes aos canaisDescrição das deﬁnições da imagem Descrição das deﬁnições do som Utilizar as funcionalidades Imagem inteligente e som Definição das configurações do somDormir Período de tempo Formatos do ecrã Sumário Aos itensVisualização de Sub-páginas Formato do ecrã de PC suportado Utilizar a TV como um monitor de PCEscolher o modo de PC Utilizar os menus do PC Utilizar os menus de HD Utilizar a TV em Modo HD Alta DefiniçãoFormato do ecrã de HD suportado Utilizar os menus do Rádio FM Utilizar a TV como um Rádio FMDefinições do menu Rádio Instalação Página Som Vários Utilizar as funcionalidades de Som do Rádio FMFuncionalidade Som inteligente do Rádio Jazz, Pop e Pessoal Ligar o gravador DVD/VCR Ligar equipamento periféricoDescodiﬁcador com gravador Ligação DVI PC para DVI-In TV Ligar o computadorPC com ligação DVI Ligação VGA PC para DVI-In TV Ligação DVI para DVI-In Ligação Hdmi para DVI-In Ligar o equipamento de Alta deﬁnição HDEquipamento de HD Ligação CVI para DVI-In Câmara de vídeo Ligar a câmara de vídeo, auscultadoresLigue a câmara de vídeo do modo apresentado Auscultadores Sugestões para resolução de problemas Glossário Page

Philips 5121, 23PF, 20PF, 5321 manual

Models: 5121 23PF 5321 20PF