Plantronics 610 Plantronics DiscoVErY610

Plantronics DiscoVErY™610

BlUEtootH® HEaDsEt

Micro-casQUE BlUEtootH®

aUricUlar BlUEtootH®

HEaDsEt BlUEtootH®

USER GUIDE_

GUIDE DE L’UTILISATEUR_

GUíA DEL USUARIo_

GUIA Do USUÁRIo

Contents

Main Plantronics DiscoVErY610 WELCOME Page TaBLE Of COnTEnTs Page paCkagE COnTEnTs Page CHarging yOUr HEadsET Page Page Page pOWEring On and Off Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page gB Using yOUr HEadsET UsinG VoicE actiVatED DiallinG MUltiPlE UsEs oF a lonG PrEss on tHE call control BUtton statUs inDicators dE VErWEndEn dEs HEadsETs sPracHWaHl lanGEs DrcKEn DEr GEsPrcHstastE VErscHiEDEnE FUnKtionEn statUsanZEiGEn dk BrUg af HEadsETTET BrUG aF stEMMEoPKalD FlErE anVEnDElsEr aF lanGt trYK P KnaPPEn til oPKalDsstYrinG Es UsO dEL aUriCULar Uso DE la Marcacin actiVaDa Por VoZ Usos DE la PUlsacin ProlonGaDa DEl Botn DE control DE llaMaDa inDicaDorEs DE EstaDo fi kEVyTkUULOkkEEn kyTTMinEn nEntUnnistUstoiMinnon KYttMinEn PUHElUnHallintaPainiKKEEn PitKn PainallUKsEn toiMinnot tilanilMaisiMEt fr UTiLisaTiOn dE VOTrE OrEiLLETTE Utilisation DE la nUMErotation Par actiVation VocalE DiVErsEs Utilisations DE la PrEssion ProlonGEE DU BoUton DE controlE DaPPEl inDicatEUrs DEtat iT UsO dELLaUriCOLarE Uso DElla FUnZionE Di sElEZionE VocalE MoltEPlici UtiliZZi Di Una PrEssionE ProlUnGata DEl PUlsantE Di controllo cHiaMatE sPiE lUMinosE nL dE HEadsET gEBrUikEn nUMMErs KiEZEn Via sPraaKHErKEnninG VErscHillEnDE rEsUltatEn Van HEt lanG DrUKKEn oP DE GEsPrEKsKnoP statUslaMPJEs nO BrUkE HOdEsETTET BrUKE talEstYrt oPPrinGinG FlErE BrUKsoMrDEr For Et lanGt trYKK P rinGEKontrollKnaPPEn pT UTiLizaO dO aUriCULar UtiliZar a Marcao Por VoZ as Vrias FUnEs Da PrEsso ProlonGaDa soBrE o Boto DE conVErsao inDicaDorEs DE EstaDo sE anVnda HEadsETET anVnDa rststYrDa saMtal FlEra FUnKtionEr MED En lnG trYcKninG P saMtalsKnaPPEn gB TrOUBLEsHOOTing MY HEaDsEt DoEs not WorK WitH MY PHonE. i cannot HEar callEr/DiallinG tonE. callErs cannot HEar ME. i DiD not EntEr MY Pass KEY. dE fEHLErBEHEBUng MEin HEaDsEt FUnKtioniErt nicHt Mit MEinEM tElEFon. anrUFEr KnnEn MicH nicHt HrEn. icH Kann DEn anrUFEr/ Das FrEiZEicHEn nicHt HrEn. icH HaBE KEinEn PassKEY EinGEGEBEn. dk fEJLfinding Mit HEaDsEt FUnGErEr iKKE saMMEn MED Min tElEFon JEG Kan iKKE HrE DEn, DEr rinGEr/KlartonE. DEn, DEr rinGEr oP, Kan iKKE HrE MiG. JEG Har iKKE inDtastEt Min aDGanGsKoDE. Es rEsOLUCin dE prOBLEMas El aUricUlar no FUnciona con El tElFono. la PErsona QUE llaMa no ME oYE. no PUEDo or El tono DE llaMaDa o a la PErsona QUE llaMa. no introDUJE la claVE. fi VianMriTys KEVYtKUUloKE Ei toiMi PUHEliMEn Kanssa. En KUUlE soittaJan nt tai Valintant. soittaJat EiVt KUUlE ntni. En KirJoittanUt salasanaani. fr dEpannagE Mon orEillEttE nE FonctionnE Pas aVEc Mon tlPHonE. lEs intErlocUtEUrs nE PEUVEnt Pas MEntEnDrE. iMPossiBlE DEntEnDrE lintErlocUtEUr/la tonalit. JE nai Pas saisi Mon coDE sEcrEt. iT risOLUziOnE dEi prOBLEMi laUricolarE non FUnZiona con il tElEFono. Gli intErlocUtori non riEscono a sEntirE. Mancata ricEZionE DEllintErlocUtorE o DEl sEGnalE Di coMPosiZionE. non stato iMMEsso il coDicE Di accEsso. nL prOBLEMEn OpLOssEn DE HEaDsEt WErKt niEt MEt DE tElEFoon. iK Hoor GEEn GEsPrEKs- oF KiEstoon. BEllErs HorEn MiJ niEt.. iK HEB MiJn PincoDE niEt inGEVoErD. nO fEiLsOking HoDEsEttEt FUnGErEr iKKE MED Min tElEFon. JEG HrEr iKKE DEn soM rinGEr/sUMMEtonEn. DE soM rinGEr, Kan iKKE HrE MEG. JEG oPPGaV iKKE KoDEn. pT rEsOLUO dE prOBLEMas sE fELskning Page parTs and aCCEssOriEs rEgisTEr yOUr prOdUCT WarranTy TECHniCaL assisTanCE MOdEL and COUnTry infOrMaTiOn Page Page Page WElcomE taBlE of contEnts PackagE contEnts anD fEatUrEs cHarging YoUr HEaDsEt BlUEtootH Pairing PoWEring on anD off ansWEring anD EnDing calls aDjUsting tHE VolUmE last nUmBEr rEDial Using tHE mUtE moVing oUt of rangE Using VoicE actiVatED Dialling NOTE: i cannot HEar callEr/Dialling tonE. statUs inDicators mUltiPlE UsEs of a long PrEss on tHE call control BUtton Page Page Plantronics DiscoVErY610 Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. a. b. c. 3 HRS 3 H BEEP Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page PLANTRONICS DISCOVERY610 2 WELCOME Page 4 TABLE OF CONTENTS EN TABLE OF CONTENTS EL HU TARTALOMJEGYZK RO CUPRINS RU TR NDEKLER 6 EN PACKAGE CONTENTS AND FEATURES EL HU A CSOMAG TARTALMA, FBB TULAJDONSGOK PACKAGE CONTENTS Page 8 CHARGING YOUR HEADSET EN CHARGING YOUR HEADSET EL HU A FEJHALLGAT TLTSE PL ADOWANIE SUCHAWKI RO NCRCAREA CTII RU TR KULAKLII ARJ ETME 10 EN POWERING ON AND OFF POWERING ON AND OFF EL / HU BE- S KIKAPCSOLS PL WCZANIE I WYCZANIE RO PORNIREA I OPRIREA 12 RU TR KULAKLII AMA/KAPAMA POWERING ON AND OFF EN BLUETOOTH PAIRING EL BLUETOOTH HU BLUETOOTH PROSTS PL PAROWANIE BLUETOOTH RO MPERECHEREA PRIN BLUETOOTH RU BLUETOOTH TR BLUETOOTH ELETRME EN FITTING YOUR HEADSET EL HU A FEJHALLGAT FELHELYEZSE PL DOPASOWANIE SUCHAWKI RO POTRIVIREA CTII RU TR KULAKLII KULAA AYARLAMA EN USING YOUR HEADSET ANSWERING AND ENDING CALLS ADJUSTING THE VOLUME LAST NUMBER REDIAL USING THE MUTE USING VOICE ACTIVATED DIALLING MULTIPLE USES OF A LONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON STATUS INDICATORS Page Page EL HU A FEJHALLGAT HASZNLATA HVSOK FOGADSA S BEFEJEZSE A HANGER BELLTSA UTOLS SZM JRAHVSA AZ ELNMTS HASZNLATA A HANGGAL AKTIVLT TRCSZS HASZNLATA A HVSVEZRL GOMB TBBSZRI HOSSZ LENYOMSA LLAPOTJELZK Page Page PL KORZYSTANIE ZE SUCHAWKI ODBIERANIE I KOCZENIE ROZMW REGULACJA GONOCI PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU WYCZENIE MIKROFONU KORZYSTANIE Z WYBIERANIA GOSOWEGO RNE FUNKCJE DUGIEGO NACINICIA PRZYCISKU ODBIORU/ZAKOCZENIA ROZMOWY WSKANIKI STANU RO UTILIZAREA CTII PRELUAREA I NCHEIEREA APELURILOR REGLAREA VOLUMULUI REAPELAREA ULTIMULUI NUMR UTILIZAREA FUNCIEI MUT UTILIZAREA APELRII VOCALE MAI MULTE UTILIZRI ALE APSRII LUNGI PE BUTONUL DE CONTROL AL APELURILOR INDICATORI DE STARE RU TR KULAKLIIN KULLANILMASI ARAMAYI YANITLAMA VE SONLANDIRMA SES SEVYESN AYARLAMA SON NUMARAYI TEKRAR ARAMA KAPSAMA ALANININ DIINA IKMA SESL ARAMAYI KULLANMA ARAMA DMESNE BR KEZ UZUN SRE BASMANIN ETL KULLANIMLARI DURUM GSTERGELER EN TROUBLESHOOTING MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE. I CANNOT HEAR CALLER/DIALLING TONE. CALLERS CANNOT HEAR ME. I DID NOT ENTER MY PASS KEY. Page EL . . . . HU HIBAELHRTS A FEJHALLGATM NEM MKDIK EGYTT A TELEFONOMMAL. NEM HALLOM A HV- VAGY A TRCSAHANGOT. A HVK NEM HALLANAK ENGEM. NEM ADTAM MEG A JELSZT. Page PL ROZWIZYWANIE PROBLEMW SUCHAWKA NIE WSPPRACUJE Z TELEFONEM. NIE SYCHA ROZMWCY/SYGNAU WYBIERANIA. ROZMWCY MNIE NIE SYSZ. KOD DOSTPU NIE ZOSTA WPROWADZONY. RO DEPANAREA CTILE NU FUNCIONEAZ CU TELEFONUL MEU. NU POT AUZI TONUL APELANTULUI/APELRII. INTERLOCUTORII NU M POT AUZI. NU MI-AM INTRODUS PAROLA. RU . / . . . TR SORUN GDERME TELEFONUMLA KULLANDIIMDA KULAKLIIM ALIMIYOR. KARI TARAFTAK KY/EVR SESN DUYAMIYORUM. KARI TARAFTAK K SESM DUYAMIYOR. PAROLAMI GREMYORUM. 49 PARTS AND ACCESSORIES 50 PARTS AND ACCESSORIES REGISTER YOUR PRODUCT 52 WARRANTY 53 TECHNICAL ASSISTANCE EN TECHNICAL ASSISTANCE EL HU MSZAKI TMOGATS 54 MODEL AND COUNTRY INFORMATION