141 | ResMed C16389 guide

268106r1.book Page iii Thursday, November 30, 2006 2:35 PM

User Guide

Guide Utilisateur

Guía del Usuario

Manual do Usuário

VPAP Malibu™

1

45

93

141

English

Français

Español

Português

Image 4

ResMed C16389 dimensions 141

Contents

Cover Dimensions StyleStock Colour of printing Vpap Malibu Amer ML 141 268106r1.book Page iv Thursday, November 30, 2006 235 PM English Contents Introduction DefinitionsUser/Owner Responsibility Introduction 268106r1.book Page 4 Thursday, November 30, 2006 235 PM What the Vpap Malibu Is Intended For Medical InformationTell Your Doctor If 268106r1.book Page 6 Thursday, November 30, 2006 235 PM Possible Side Effects 268106r1.book Page 8 Thursday, November 30, 2006 235 PM Vpap Malibu System MaskNasal Masks Nasal Pillow System Accessories Vpap Malibu AccessoriesHumidifier Hypoallergenic air filter not shown Supplemental Oxygen 268106r1.book Page 12 Thursday, November 30, 2006 235 PM Setting Up the Vpap Malibu Preparing for Use AC power switch Locking clip AC power cord Connect your mask system to the free end of the air tubing HumidAire Humidifier UseVpap Malibu is not compatible with external humidifiers LCD Screen and Keypad Features of the Vpap MalibuVpap Malibu keypad has the following keys Using the Menus MenusRamp Screen Settling Screen VSet mode Menus with a HumidifierPrior to starting treatment After starting treatment Menus with a ResLink and Oximeter Menu display with ResLink and oximeter Operating Instructions Turn the main power switch at the back of the unit to onStarting Treatment Cpap mode Mode VSet mode Stopping Treatment Ramp TimeSettling Time SmartStart/SmartStop Using the Mask-Fitting Feature Using DC Power to Run the Vpap Malibu Helpful HintsStarting Out Mouth Leaks Nasal Irritation Traveling with the Vpap Malibu Cleaning and Maintenance DailyWeekly Periodically Replacing the Antibacterial Filter Replacing the Air FilterServicing 268106r1.book Page 29 Thursday, November 30, 2006 235 PM 268106r1.book Page 30 Thursday, November 30, 2006 235 PM Troubleshooting Troubleshooting Check tube Key if done System Error 268106r1.book Page 34 Thursday, November 30, 2006 235 PM Technical Specifications Performance Class II equipment Type CF equipment Drip Proof Symbols which appear on the productStart/Stop or Mask-Fit Emissions test Compliance Guidance Next Portable and mobile RF communications Separation distance according to frequency of transmitter Limited Warranty 268106r1.book Page 42 Thursday, November 30, 2006 235 PM Index Index 268106r1.book Page 44 Thursday, November 30, 2006 235 PM Guide Utilisateur Sommaire Définitions Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire 268106r1.book Page 48 Thursday, November 30, 2006 235 PM Informations médicales Usage prévu pour la Vpap MalibuAvertissez votre médecin si Avertissements 268106r1.book Page 50 Thursday, November 30, 2006 235 PM Avertissements à propos du traitement PrécautionsEffets secondaires possibles 268106r1.book Page 52 Thursday, November 30, 2006 235 PM Le système Vpap Malibu MasqueMasques nasaux Masque narinaire Humidificateur Remarques Accessoires Accessoires de la Vpap MalibuOxygène additionnel Filtre à air hypoallergénique non représenté 268106r1.book Page 56 Thursday, November 30, 2006 235 PM Installation de la Vpap Malibu Préparation avant l’utilisation 268106r1.book Page 58 Thursday, November 30, 2006 235 PM Préparation avant l’utilisation Utilisation d’un humidificateur Caractéristiques de la Vpap Malibu Écran LCD et clavierLe clavier de la Vpap Malibu comprend les touches suivantes Changer et appliquer Utilisation des menus MenuÉcran Rampe Écran Attente Appuyez sur la touche de déplacement vers le haut/bas Menu avec un humidificateur Menu avec un ResLink et un oxymètreAvant le début du traitement Après le début du traitement Début du traitement Instructions d’utilisation’affiche Mode Cpap Mode S Mode VSet Durée de rampe Temps d’attente Arrêt du traitement Utilisation de la fonction d’ajustement du masque Utilisation d’un convertisseur CC avec la Vpap Malibu Initialement AstucesIrritation nasale Rhinorrhée ou nez bouché Voyager avec la Vpap MalibuUtilisation à l’étranger 268106r1.book Page 72 Thursday, November 30, 2006 235 PM Nettoyage et entretien QuotidienHebdomadaire Périodique Remplacement du filtre à air Remplacement du filtre antibactérien Réparations 268106r1.book Page 76 Thursday, November 30, 2006 235 PM Stratégie de dépannage Stratégie de dépannage Sarrête pas lorsque Erreur Système 268106r1.book Page 80 Thursday, November 30, 2006 235 PM Caractéristiques 130 l/min de 3 à 25 cm H2O 268106r1.book Page 82 Thursday, November 30, 2006 235 PM Symboles figurant sur l’appareil 268106r1.book Page 84 Thursday, November 30, 2006 235 PM Guide et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique Les équipements de communication RF 268106r1.book Page 87 Thursday, November 30, 2006 235 PM 268106r1.book Page 88 Thursday, November 30, 2006 235 PM Garantie limitée 268106r1.book Page 90 Thursday, November 30, 2006 235 PM Français 268106r1.book Page 92 Thursday, November 30, 2006 235 PM Guía del Usuario Índice Introducción DefinicionesResponsabilidad del usuario/propietario Alerta sobre la posibilidad de lesiones 268106r1.book Page 96 Thursday, November 30, 2006 235 PM Información médica Para qué está diseñado el Vpap MalibuConsulte a su médico si Advertencias El Vpap Malibu debe conectarse únicamente a los componentes Advertencias relativas al tratamiento PrecaucionesPosibles efectos secundarios 100 Sistema Vpap Malibu MascarillaMascarillas Nasales Sistema de almohadillas nasales Humidificador Para más detalles consulte el Manual Clínico correspondiente Accesorios Oxígeno suplementarioAccesorios para el Vpap Malibu Filtro de aire hipoalergénico no ilustrado 104 Configuración del Sistema Vpap Malibu Preparación para el uso 268106r1.book Page 106 Thursday, November 30, 2006 235 PM Uso del humidificador 107 Funciones del Vpap Malibu Visor y tecladoEl teclado del Vpap Malibu tiene las siguientes teclas 108 Uso de los menús Pantalla de RampaPantalla de Adaptación Encendido Menús 110 Menús con un humidificador Menús con una ResLink y un oxímetroConectado un humidificador Antes de comenzar el tratamiento 112 Modo de uso Inicio del tratamientoAdaptación 113 Modo Cpap Modo S Modo VSet Tiempo de adaptación Tiempo de rampaDetener el tratamiento Modo de uso Detención del tratamiento Uso de la función Ajuste de la mascarillaQuítese la mascarilla y oprima la tecla Delantera 116 Utilización de energía de CC para ejecutar el Vpap Malibu Para comenzar Consejos útilesIrritación nasal Nariz taponada o con goteo Viajes con el Vpap MalibuUso internacional 120 Limpieza y mantenimiento DiariamenteSemanalmente Periódicamente Cambio del filtro antibacteriano Cambio del filtro de aire122 Servicio de mantenimiento 124 Solución de problemas Pantalla 126 Error DE Sistema 128 Especificaciones técnicas 129 130 Símbolos que aparecen en el producto 132 Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética 134 135 Distancia según la frecuencia del transmisor m 136 Garantía limitada 137 138 Índice temático 140 141 Detecção e Resolução de Problemas IntroduçãoInformação Médica Preparar para Usar Introdução DefiniçõesResponsabilidade do usuário/proprietário Alerta-o da possibilidade de ferimentos 144 Informação Médica Aplicações do Vpap MalibuInforme o seu médico se Avisos 268106r1.book Page 146 Thursday, November 30, 2006 235 PM Avisos relacionados com o tratamento PrecauçõesPossíveis efeitos secundários 148 Máscara Máscaras NasaisSistema de Almofadas Nasais Máscaras Faciais Umidificador Umidificador Acessórios Oxigênio suplementarAcessórios do Vpap Malibu Filtro de ar hipoalergênico não ilustrado 268106r1.book Page 152 Thursday, November 30, 2006 235 PM Montagem do Vpap Malibu Preparar para Usar153 Interruptor de corrente CA Clipe de fixação Cabo elétrico CA Utilização de umidificador Preparar para Usar 155 Características do Vpap Malibu Mostrador LCD e tecladoTeclado do Vpap Malibu 156 Utilização dos menus Tela de SubidaTela de Assentamento ou Nivelação 157 158 Figura 1 Série de Menus do Vpap Malibu Menus com um umidificador Menus com ResLink e OxímetroAntes de iniciar o tratamento Após o início do tratamento 160 Iniciar o tratamento Instruções de Funcionamento161 Modo Cpap Modo E Tempo de subida Tempo de Assentamento Utilização da função de ajuste da máscara Parar o tratamento164 Utilização de energia CC para o funcionamento do Vpap Malibu Sugestões úteis Para começarFugas de ar pela boca Ajuste da máscara Irritação nasal Viagens com o Vpap MalibuSecura Corrimento nasal ou nariz entupido 168 Limpeza e Manutenção Periodicamente Substituição do filtro antibacteriano Substituição do filtro de ar170 Manutenção 172 Detecção e Resolução de Problemas Mostrador LCD 174 Remove a sua máscara Erro DE Sistema 176 Especificações Técnicas Desempenho 178 Símbolos passíveis de serem apresentados no produto Start/Stop ou Ajuste da Máscara Guia e Declaração do Fabricante Emissões Eletromagnéticas 180Teste de emissões Cumprimento Ambiente eletromagnético Guia Guia e declaração do fabricante imunidade eletromagnética 182 Distância de separação de acordo com a freqüência do Transmissor 184 Garantia Limitada 185 186 Índice Remissivo 188