Roland C-190 152

R®

602.00.01.03

RES 463-05 Printed in Italy 07-05 C-190 – OM/E/D/F/It/Sp/Ol

Contents

Page Page Owner’s Manual Simultaneous use of organ and orchestral sounds Bass and Manual parts Record your own performances Page Page Front panel Page Rear panel Headphone sockets Connecting headphones (sold separately) Listening to the demo songs Selecting a demo song Registering the MANUAL I division Playing the MANUAL I and II divisions via separate keys Playing only bass notes with your left hand Playing the bass notes with an optional pedal unit Selecting other organ timbres Making a Voice Palette selection Selecting sounds Using a sustain pedal Orchestra Melody function Using a chime sound Adding reverb Selecting another reverb type Selecting different tunings Tuning the C-190 Transposing (same fingering, different notes) Recording your performance Recording Playing back a recorded song Using the audio outputs Saving your settings as registrations Changing the volume and brilliance Changing the volume of just one sound at a time Changing the timbre of a sound Assigning other sounds to the tilt tabs Initializing your C-190 About MIDI About the MIDI connectors Making the connections MIDI functions supported by the C-190 MIDI channels used by the C-190 Page Troubleshooting Specifications C-190:Roland Portable Organ Page Bedienungsanleitung Gleichzeitige Verwendung von Orgel- und Orchesterklängen Bass- und Manual-Part Recorder-Funktion HINWEISE FÜR EINE SICHERE HANDHABUNG MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN Page Bedienfeld Page Rückseite Kopfhöreranschlüsse Anschließen eines Kopfhörers (Sonderzubehör) Anhören der Demosongs Anwahl eines Demosongs Hinzufügen der MANUAL II-Division MANUAL I und II in separaten Zonen spielen Ändern des Splitpunktes Verwendung der PEDAL-Division Mit der linken Hand nur Bassklänge spielen Bassnoten mit einer optionalen Pedaleinheit spielen Anwahl weiterer Orgelklangfarben Voice Palette-Anwahl Anwahl der Klänge Verwendung eines Haltepedals Orchestermelodie-Funktion Verwendung des Glockenspielklangs Hinzufügen von Hall (Reverb) Anwahl eines anderen Reverb-Typs Anwahl anderer Stimmungen Stimmen der C-190 Verwendung anderer Stimmungssysteme Transponieren (selber Fingersatz, andere Noten) Aufnehmen Ihres Spiels Aufnahme Abspielen eines aufgezeichneten Stückes Verwendung der Audio-Ausgänge Speichern der Einstellungen als Registrierungen Aufrufen gespeicherter Einstellungen Ändern der Lautstärke und Klangfarbe Ändern der Klangfarbe Die Klangbelegung der Wippen ändern Initialisieren der C-190 MIDI-Funktionen,welche die C-190unterstützt Page Fehlersuche Technische Daten C-190:Tragbare Roland-Orgel Page Mode d’emploi Utilisation simultanée de sons d’orgue et d’orchestre Parties Bass et Manual Enregistrez votre jeu CONSIGNES DE SECURITÉ Page Face avant Page Face arrière Prises pour casque Connexion de casques (en option) Écouter les morceaux de démonstration Réglage des registres de la division Partager le clavier entre les divisions MANUAL I et Jouer uniquement les notes de basse de la main gauche Jouer les notes de basse avec un pédalier (en option) Sélection d’autres sons d’orgue Faire un choix dans la Voice Palette Sélection de sons Utiliser une pédale de maintien Mélodie d’orchestre Sélection d’un son de cloche 5.Fonctions supplémentaires Ajouter de la réverbération Sélectionner un autre type de réverb Différents modes d’accord Diapason du C-190 Transposition (position identique, notes différentes) Enregistrer votre jeu Enregistrement Ecouter un morceau enregistré Utiliser les sorties audio Charger les réglages d’une mémoire Régler le volume et la brillance Changer le volume d’un son à la fois Changer le timbre d’un son Assigner d’autres sons aux dominos Initialisation du C-190 Fonctions MIDI reconnues par le Page Dépannage Fiche technique C-190:Orgue Roland portatif Page Manual del Usuario Uso simultáneo del órgano y los sonidos orquestales Partes de bajo y teclado manual Grabe sus interpretaciones ATENCIÓN Page Panel frontal Page Panel posterior Zócalos para auriculares Conectar unos auriculares (se venden por separado) Escuchar las canciones de demostración Registrar la división MANUAL Añadir la división MANUAL Reproducir las divisiones MANUAL I y II a través de teclas separadas Tocar las notas graves con una unidad de pedal opcional Seleccionar otros timbres de órgano Realizar una selección de Voice Palette Seleccionar sonidos Utilizar un pedal sustain Función Orchestra Melody Utilizar un sonido de campana Añadir reverberación Seleccionar otro tipo de reverberación Seleccionar afinaciones diferentes Afinar el C-190 Transponer (la misma digitación, notas diferentes) Grabar su interpretación Grabación Reproducir una canción grabada Utilizar las salidas audio Guardar los ajustes como combinaciones de registros Cargar los ajustes de una memoria Cambiar el volumen y el brillo Cambiar el volumen de sólo un sonido a la vez Asignar otros sonidos a los pulsadores Inicializar el C-190 Acerca de MIDI Acerca de los conectores MIDI Realizar las conexiones Funciones MIDI compatibles con Solucionar problemas Especificaciones C-190:Órgano portátil de Roland Page Manuale Utente Uso simultaneo di suoni di organo e orchestrali Parti Bass e Manual Registrate le vostre esecuzioni Page Page Pannello frontale Page Pannello posteriore I connettori delle cuffie Accendere e spegnere lo strumento Collegare le cuffie (vendute separatamente) Ascolto dei brani dimostrativi Scegliere un brano dimostrativo Impostare i registri della sezione Suonare le sezioni MANUAL I e II con tasti separati Suonare le note di basso con una pedaliera opzionale Selezionare altri timbri di organo Scegliere una Voice Palette Selezionare i suoni Usare un pedale del sostegno Funzione Orchestra Melody Usare un suono chime Aggiungere il riverbero Scegliere un altro tipo di riverbero Cambiare l’intonazione Accordare il C-190 Usare scale con temperamenti differenti Trasposizione (stessa diteggiatura, note diverse) Registrare le vostre esecuzioni Registrazione Riprodurre un brano registrato Utilizzo delle uscite audio Salvare le impostazioni nelle memorie (registrations) Modificare volume e brillantezza Regolare il volume di un solo suono per volta Assegnare altri suoni alle placchette dei registri Inizializzare il C-190 Il MIDI I connettori MIDI Eseguire i collegamenti Funzioni MIDI supportate dal C-190 Canali MIDI usati dal C-190 Page Problemi & Soluzioni Caratteristiche tecniche C-190:Organo Portatile Roland Page Handleiding Simultaan gebruik van orgel- en orkestklanken Bas- en manuaalsecties Neem uw muziek op VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT Page Frontpaneel Page Achterpaneel Hoofdtelefoonaansluitingen Adapter aansluiten In- en uitschakelen Uitschakelen Volume instellen Hoofdtelefoon aansluiten (optie) Luisteren naar de demosongs Demosong kiezen Registreren van de MANUAL I- sectie MANUAL II-werktoevoegen MANUAL I en II via aparte toetsen bespelen Splitpunt instellen PEDAL-sectiegebruiken Alleen basnoten met de linkerhand spelen Basnoten met een optionele pedaaleenheid spelen Andere orgelklanken gebruiken ‘Voice Palette’-keuzemaken Klanken kiezen Demperpedaal gebruiken Orkestmelodiefunctie Carillonklank gebruiken Galm toevoegen Andere stemmingen hanteren Stemmen van de C-190 Ander galmtype kiezen Transpositie (zelfde vingerzetting, andere noten) Zelf iets opnemen Opname Weergave van een opgenomen stuk Audio-uitgangengebruiken Instellingen als registraties opslaan Instellingen van een geheugen laden Instellingen in het globale geheugen opslaan Volume en klankkleur wijzigen Volume van een welbepaalde klank wijzigen Andere klanken aan de registerknoppen toewijzen Initialiseren van de C-190 Over MIDI Over de MIDI-aansluitingen Verbindingen maken MIDI-functiesdie de C-190ondersteunt MIDI-kanalenvan de C-190 Page Verhelpen van problemen Specificaties C-190:Draagbaar Roland-orgel Page Page Page Page Page Information