Távvezérlő | Samsung DVD-VR336/XEH, DVD-VR330/XET, DVD-VR330/XEH

A távvezérlő

1.DVD gomb

Nyomja meg, ha a DVD-t szeretné használni.

2.TV Button

Press this to operate TV.

3.STANDBY/ON gomb

4.NUMBER gomb

5.IPC gomb

6.F.ADV/SKIP gomb

7.Playback-relaated gomb

Elõre/Hátra, Keresés, Ugrás, Stop, Lejátszás/ Szünet

8.VOLUME gomb

A TV hangerejének beállítása

9.MENU gomb

Megjeleníti a készülék beállítás menüjét.

10.OK/DIRECTION gombok

(▲ / ▼ / ◄ / ► gombok)

11.INFO gomb

Megmutatja a jelenlegi beállításokat vagy a lemez áll- apotát.

12.TITLE LIST/DISC MENU gomb

Ezzel a gombbal léphet be a tétellistába/lemezmenübe.

13.SUBTITLE gomb

A DVD feliratnyelvének kiválasztása.

14.ANYKEY gomb

Az éppen lejátszott lemez állapotának megtekintése.

15.REC gomb

Felvétel készítése DVD-RW/-R lemezre és VHS videokazettára.

16.TO DVD másoló gomb

A videokazetta DVD-re másolása.

17.REC SPEED gomb

Beállíthatja a felvétel hosszát és a képminőséget.

18.VCR Button

Press this when you use a VCR.

19.INPUT SEL. gomb

Kiválaszthatja a külső jelforrás bemenetét [Tuner, AV1, AV2, AV3 (vagy DV bemenet : csak DVD- VR331,VR335,VR336)]

20.OPEN/CLOSE gomb

Ezzel nyitható és zárható a lemeztálca.

21.TV STANDBY/ON gomb

22.TV/VCR gomb

23.MARKER gomb

Megjelöli az aktuális helyet el a lemez lejátszása közben.

24.PROG/TRK gomb

A tv-csatorna kiválasztása/

Nyomja meg a képzaj eltüntetéséhez

25.AUDIO/TV MUTE gomb

KülönbözOE hangfunkciók alkalmazása. Ezzel a gombbal némíthatja a hangot

26.RETURN gomb

Visszalépés az elOEzOE menübe.

27.CANCEL gomb

28.PLAY LIST/TITLE MENU gomb

Ezzel a gombbal léphet be a lejátszási lista szer- kesztése/tétel menübe.

29.ANGLE gomb

Ezzel a gombbal érheti el a lemezen a különböző kameraállásokat (ha a lemez több kameraállást tartalmaz).

30.ZOOM gomb Nagyítja a képet.

31.TIMER REC gomb

Nyomja meg, ha idOEzített felvételt állított be.

32.TO VCR másoló gomb

A DVD videokazettára másolása.

33.REC PAUSE gomb

Szünetet tarthat a felvétel közben.

Bevezetés a készülék használatába

Magyar - 15

Image 109

Samsung DVD-VR336/XEH, DVD-VR330/XET, DVD-VR330/XEH, DVD-VR336/XET manual Távvezérlő

Contents

DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Getting Started Holding discs PrecautionDVD-Video, Audio-CD Audio CD DVD-VideoDVD-R Disc Playback and Recording DVD-RW Disc Playback and Recording DVD-RWV mode DVD-RWVR modeDVD-RAM Disc Playback Do not use the following discs Contents Reference Before Reading User’s Manual General Features Using a DVD-R Using a DVD-RWCreating a playlist DVD-RW in VR mode Recording mode XP high quality mode, SP If the remote control does not operate properly AccessoriesUnpacking Setting the Remote Control Front Panel DVD-VR330 DescriptionFront Panel DVD-VR331, DVD-VR336 Front Panel Display Front Panel DVD-VR335 Rear Panel DVD-VR335, DVD-VR336 Rear Panel DVD-VR330, DVD-VR331Fan Hdmi Output DVD-VR335,VR336 only Tour of the Remote Control Quick Overview AV Receiver Connections Connecting External Devices Remove the aerial or network input cable from Connecting the Scart CableTelevision Connect this cable to the 75Ω aerial jack marked By means of RF Cable AV1TV By means of 21-pin Scart CableAV2 in EXT By means of 21-pin Scart Cable AV1 TV By means of 21-pin Scart Cable Audio/Video Cable ConnectingVideo output jack on the rear of the DVD VIDEOoutput jack on the rear of the DVD Component Video OUT jacks on the rear Progressive Scan Case 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-VR335,VR336 only AV Receiver Connections Case1 Connecting an external devices to the AV3 jacksTo Digital Audio Input of an A/V Receiver with a Dolby, MPEG2 or DTS Digital Decoder On-Screen Menu Navigation Press this button on the remote control to open… / †, œ / √ Buttons OK Button Start the auto setup Plug & Auto SetupLanguage Set menu is displayed Press the …† buttons select desired language Setting the Date and Time Press the …† buttons to select Auto Setup Press the …† buttons to select Install, then pressThen press the OK or √ button Continue, Menu to exit. is displayed Press the …† buttons to select the desired PR Manual SetupNumber, then press the OK or √ button Press the …† buttons to select Edit, then press If you Then Wish to store Clearing a Preset StationStation displayed Picture, if necessary To change the programme number assigned to a Press the …† buttons to select Swap CH, then press the OK or √ button Press the …† buttons to select Video OutputPress the …† buttons to select the desired Video Output channel, then press the OK or √ button Press the …† buttons to select Language, then Setting Up Language Options Digital Output OptionsDynamic Compression 3D Noise Reduction Motion adaptive noise reduction TV AspectVideo Output Press the …† buttons to select Video, then press HDMI/DVI Resolution DVD-VR335,VR336 only Setting Up the Parental ControlMenu button on the remote control On the remote control About the Rating Level About the Change PasswordPress the …† buttons to select Rating Level Press the …† buttons to select Change Tape Length VCR SettingAuto Play Auto Repeat IPC Intelligent Picture Control DVD EP Mode TimeColour System Black and White Automatic Chapter Creator Quick Recording Setting up the progressive scanProgressive scan Press the …† buttons to select Quick Recording Set your TV to Interlace input using TV remote Canceling the progressive scanOutput selection DVD-VR335,VR336 only Press the œ √ buttons to select the Yes, and then Region code DVD-Video only Before PlayingDisc types that can be played Discs that cannot be played Press the Stop button to stop playback Playing a DiscYou left off. unless the disc is removed or DVD Recorder & VCR is unplugged, or if you Using the Search Skip Functions Slow Motion Play Step Motion Play Moving to a scene directly using the AnykeyAbout Anykey Slow Motion Play Playing Repeatedly Repeat Playback Repeat PlayAnykey or Return button Using the Anykey button Using the Subtitle buttonSelecting the Subtitle language Playing a Certain section Repeatedly A-B Repeat Playback Using the Audio button Using the Angle buttonAngle Selecting the Audio language OK button Will be displayed Zooming-InAppears Number 1 is displayed and the scene is Memorized Playing back a Bookmark Using the Markers Playing back an Audio CD CD-DA Playing back a MarkerAudio CD CD-DA Screen Elements Press the œ √ buttons to select a marked scene Playing back an MP3 Disc Playing back an MP3 DiscMP3 Screen Elements Press the œœ /√√ buttons Repeat mode will be highlighted Track when pressed during playback. If pressedMode you want to play repeatedly, then press Press the Cancel Button to return to normal Playback Play Option Mode Playing back a Picture Disc MPEG4 Function Description Playing back an MPEG4 DiscInsert an MPEG4 Disc into the disc tray Playing back a VHS Tape VCR FeaturesTracking Go To 00000 Stop Variable Search SystemEnd Search Forward/Reverse Intro Scan Recordable discs Before RecordingCompatibility between Samsung Other Company’s Recorder DVD-RWVR mode Recording ModeRecording Formats Unrecordable video Pausing / Resuming Concerning Copy Control SignalsContent Protection for Recordable Media Cprm Recording From External Devices Recording OTR Making a One TouchTo stop recording Recording Speed VCR Recording Speed DVDOr Return Press the …† buttons to select the number Press the OK button to confirm the edited settingOK or √ button Edit and Delete items are displayed Menu screen will disappear Press the …† buttons to select Delete , then Press the OK button Edit and Delete items are displayedPress the œ √ buttons to select Yes , then press Maximum Recording Time SP vs. LP Check Remaining Time To copy from DVD to VCR Copy to DVD or VCRWatch a different media during recording Recording DVD and VCR at the same time Direct copy DVD to VCR To copy from VCR to DVDPress the …† buttons to select desired copylist Press the …† buttons to select Copy , then press Direct copy VCR to DVD Using the Menu button Using the Title List buttonPlaying the Title List Pressing the Anykey Button List button You can also play a recorded programme by Rename from the Title List, then press the OK or √ Press the …† buttons to select a title you want to Deleting a Title Locking Protecting a TitlePress the …† buttons to select Protection Delete from the Title List, then press the OK or Deleting a Section of a TitlePress the …† buttons to select Edit , then press OK or √ button Edit Title List screen is displayed Image and end point time is displayed Press the OK button at the end pointSection deletion ending point window Button at the end point Creating a PlaylistOr √ button Make Scene screen is displayed Press the OK button at the start point Renaming a Playlist Title Playing Titles in the Playlist Editing a Scene for the Playlist Using the Menu buttonPress the …†œ √ buttons to select the scene you Button Playlist title to be played is selected Image and ending point time are displayed Press the OK button at the end point of the sceneEnd window Modify Scene screen is displayed OK button To setup, follow steps 1 to 3 onThen press OK button Press the …† buttons to select Add , then press Copying a Playlist to the VCR To setup, follow the steps 1 to 3 onPress the …† œ √ buttons to select the scene you Then press Edit Playlist screen is displayed Deleting a Playlist from the PlaylistPress the Menu button with the disc stopped Editing the Disc Name Disc ManagerWith the unit in Stop mode, press the Menu Formatting a Disc Disc ProtectionWith the unit in Stop mode, press the Menu Button OK button Disc is formatted Finalising a DiscButton. The disc is finalised Disc is unfinalised Unfinalising a Disc V/VR modeWant to unfinalise disc?’ All title lists are deleted Delete All Title ListsLists , then press the OK or √ button Reference Troubleshooting DVD Play mode settings are Problem Explanation/Solution Icon appears onTings configured with Setting menu Cannot change Remote control Check if the safety tab is intact on the cassette Troubleshooting VCRCheck the DVD Recorder & VCR antenna connections Is the DVD Recorder & VCR tuner properly set? Audio Output Specifications Region Country Customer Care Center Web Site Contact Samsung World Wide English Magyar Âesky Slovenãina DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Figyelmez- tetések DVD-Video, Audio CD Lemezek kezeléseFigyelmeztetések a használattal kapcsolatban Ne érintse meg a lemez Adathordozó felületét DVD-RW lemez lejátszása és felvétele DVD-R lemez lejátszása és felvételeAz audio CD-re 44,1 kHz-es PCM hangot rögzítenek Készülék legfeljebb 1000 fájlt és mappát képes kezelni Ne használja az alábbi típusú lemezeket DVD-RAM Lemez LejátszásVédelem DVD-RW VR mód Csak DVD- R335,VR336 Figyelmeztetések Biztonsági előírások Felvétel egy részének törlése Videomagnó kezelése Mielőtt elolvassa Használati Útmutatót DVD-R használata DVD-RW használataLejátszási lista létrehozása DVD-RW lemezeken VR mód Hetente Ha a távvezérlő nem mûködik megfelelően TartozékokDVD-RW lemez használata VR mód DVD-RW lemez használata V mód Gyártó Kód Távvezérlő beállítása Készülék ismertetése Előlapi kijelző Elsõ Panel DVD-VR335 Hátlap DVD-VR335,DVD-VR336 Hátlap DVD-VR330,DVD-VR331Ventilátor Távvezérlő HDMI/DVI csatlakoztatása a TV- hez csak DVD-VR335,VR336 Gyors áttekintésKészülék csatlakoztatása a televízióhoz az antennakimeneten Eset a készülék csatlakoztatá Sa a televízióhoz a Scart Kimeneten Antennakábelen keresztül AV1TV 21-érintkezős Scart kábelen keresz- tül Az S-video-kábel Magyar Progresszív letapogatásComponent Video in bemenetek közé Eset TV csatlakoztatása DVI Eset TV csatlakoztatása Hdmi dugasszalDugasszal Kihasználásához, csatlakoztathatja a DVD felvevõ és AA DVD által kínált mozi élmény minden elõnyénekVCR készüléket egy komplett Térhangzású hangrend Szerhez, beleértve A/V fogadókat és hat térhangzású Gombok MagyarOK gomb Language Set menü jelenik meg Az előlapi kijelzőn az Auto üzenet villog Nyomja az OK gombot, ezután a dátum és idő Dátum- és időbeállítás Gombokkal válassza ki a Setup menüpon Készülék Stop mode/No Disc mode üzemmódJában nyomja meg a Menu gombot Tot, majd nyomja meg az OK vagy a gombot Kusan beállítja a csatorna nevét Tásához. a készülék a mősorjel alapján automatiGombot Akkor Választani Gombokat Kijelzett állomást Kijelzett állomástMenu gombbal lépjen ki a menüből Kézi beállítótábla megváltoztatása Gombot Kép kimeneti csa- torna Spanyol , szuahéli , svéd Nyelvi beállítások Hang beállítása Kijelző kép beállí- tások Component mode3D Noise Reduction mozgás adaptív zajcsökkentés Megjelenik a Create the password üzenet HDMI/DVI Resolution csak DVD-VR335,VR336Megjelenik a Confirm the password üzenet Menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Jelszó Módosításáról Korhatár besorolási szint Videomagnó Beállítása Fekete-fehér DVD EP üzemmód beállítása Fejezetek automati- kus létrehozása Progresszív keresés beállítása Előlapi kijelzőÁramfogyasztása kikapcsolt üzemmódban Stop módban, nyomja meg a P.SCAN gombot a Kimenet kiválasztása csak DVD-VR335,VR336 Progresszív keresés leállításaAz AV csatlakozási kimeneten, még ha HDMI/DVI Függetlenül a képernyőn megjelenő kijelzőtől Régiókód csak DVD-Videonál Teendők a lejátszás előttLejátszható lemeztípusok Ez a készülék csak a 2.0-s szabványnak Lemez lejátszása DVD-RAM/-RW/-R lemezek DVD-VIDEO lemezekhezFejezetek vagy felvételek átugrása Léptetés 30 mp-et előre Jelenet keresése az Anykey funkcióval Kockánkénti léptetésLassú lejátszás csak előre irányban Mûködik az MPEG4 lemezeknél Anykey vagy a Return gombot Ismételt lejátszás a lejátszás megismétlése Feliratozás nyelvének kiválasztása Szakasz ismétlése A-B ismétlésKiválasztás az Anykey gombbal Kiválasztás a Subtitle gombbal Kiválasztás az Angle gombbal Kameraállás MódosításaKiválasztás a Audio gombbal Kiválasztás az Anykey gombbal Normal size X2 X4 X2 normal size NagyításRAM/-RW/-R Lejátszás a könyvjelzőtől Jelzők elhelyezéseKönyvjelző törlése Lejátszás a jelzőtől Lejátszási mód Play mode ikon Jelenlegi szám dal Kijelzi azAudio CD CD-DA lejátszása Jelző törlése MP3 CD lejátszása MP3 lemez lejátszásaAz MP3 képernyőmenü elemei CD lejátszásához használható távvezérlő gombok Visszatérés a normál lejátszáshoz Az MP3 lejátszáshoz használható távvezérlő gombokMód kiválasztásához, amjd nyomja meg az OK Az ismétlési mód menüpont kiemelve látható Állókép módban, nyomja le az Anykey gombotLejátszási lista legfeljebb 30 mûsorszámot tartalmazhat Nyomja le a gombokat a Playlist kiválasz Tásához, majd nyomja meg az OK vagy a gom Nyomja meg a gombokat a Photo kiválaszBot Nyomja meg a gombokat egy kép MPEG4 funkciós leírás Képkockánkénti léptetés SzünetGyorskeresés előre/hátra Ugrás Go To 00000 Stop KeresőrendszerEnd Search Forward/Reverse Itro Scan Írható lemezek Teendők a felvétel előttKészülék a következő lemezekre képes felvételt rög- zíteni DVD-RW lemezek újraírhatóak DVD-R lemezek nem írhatók újra Nem rögzíthető mûsorok Felvételi formátumokFelvétel üzemmódok DVD-RWV mód/-R Mûsor felvétele Az éppen nézettMásolásvezérlő jelekről Felvétel szüneteltetése, folytatása Használatával kíván felvételt készíteni Felvétel külső eszközről Felvétel leállítása Időzített felvétel Recording Speed Felvételi sebesség Recording Speed Felvételi mód DVDHa az időzített felvételek átfedik egymást Visszatérés az előző menübe Időzített felvételi lista szerkesztése Tudja törölni Megjelennek az Edit és a Delete elemek Felvétel előtt Felvételi időtartamokNik az előlapi kijelzőn és a képernyőn is Váltás más csatornára Másolás DVD-ről videokazettáraRögzítés DVD-re és videokazettára egy időben Közvetlen másolás DVD-ről videokazettára Másolás videokazettáról DVD-reNyomja meg az OK gombot a kezdőpontnál Közvetlen másolás videokazettáról DVD-re Menu gomb használatával Title List gomb használatával Tétellista képernyőmenü elemei Menu gomb használatával Tétel átnevezése elnevezés Tétel törlése Tétel lezárása védelme Védett felvétel törléséhez először oldja fel Felvétel egy részének törléseVédelmet a Title Protection menüben Válassza az Off állapotot. Lásd a 73 oldalt Tétellista szerkesztése képernyőmenü elemei Új lejátszási lista létrehozása Lejátszási lista létrehozásaVisszatérés a lejátszási lista szerkesztése menübe Egy tétel átnevezése Lejátszási lista tételeinek lejátszásaÁllj üzemmódban nyomja meg a Menu gombot Újra megjelenik az Edit Playlist képernyő Lejátszási listában szereplő jelenet szerkesztése Beállításhoz kövesse a 78 oldal 1-3. lépéseit Egy jelenet módosítása Jelenet cseréje Lemez típusától függően a megjelenő Jelenet eredeti pozíciójaKépernyő némileg eltérő lehet Lejátszási lista másolása a videokazettára Jelenet törlése Tétel törlése a lejátszási listából Lemeznév szerkesztése Lemezkezelés Lemezformázás Lemezvédelem Lemez formázott DVD-VR mód Lemez lezárásaLemez Lemezek És a lezárást fel lehet oldani Lemez lezárásának feloldása V/VR mód Az összes tétel törlése További tudnivalók HibaelhárításDVD Hibaelhárítás DVD Hibajelenség Magyarázat/megoldás Hibaelhárítás VCR Általános Mûszaki adatokKimenetek Képmagnó Kontaktuje Samsung PO Celém SVùTù Kapcsolatfelvétel Samsung World WideKontaktujte Samsung PO Celom Svete Region Country Customer Care Center Web Site English Magyar Âesky Slovenãina DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 Varování Tento symbol oznaãuje dÛleÏité pokyny o pﬁístrojiÂesky Jak drÏet disk Bezpeãnostní OpatﬁeníDVD-Video, Audio-CD NeumísÈujte do pﬁihrádky disku nic jiného neÏ disk Audio CD DVD-VideoPﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-R Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-RW Přehrávání disku DVD-RAM NepouÏívejte následující diskyPoznámka Varování ObsahBezpeãnostní opatﬁení Prohlídka dálkového ovládání Pﬁed nahráváním Správce diskuPokroãilá editace Playlistu Pﬁehrávání seznamu titulÛ Základní editace Seznam titulÛ NeÏ zaãnete ãíst návod k pouÏití ‰eobecné funkceIkona Termín Definice Pﬁehrávání MPEG4 PouÏití DVD-RW Jak pouÏívat rekordér DVD/VHSPouÏití DVD-R 10 âesky RozbaleníPﬁi pouÏití disku DVD-RW v reÏimu VR Pﬁi pouÏití disku DVD-RW v reÏimu Nastavení dálkového ovládání 12 âesky PopisTLAâÍTKO OPEN/CLOSE TLAâÍTKO PRO Vyjmutí Kazety TLAâÍTKO STANDBY/ON Displej na pﬁedním panelu Úvod ¯STUP Hdmi jen u DVD-VR335,VR336 14 âesky Tlaãítko Number Tlaãítko IPC Prohlídka dálkového ovládáníZobrazí aktuální nastavení nebo stav disku Otevﬁení a uzavﬁení pﬁihrádky disku Struãn˘ pﬁehled Pﬁipojení a nastavení Jak pﬁipojit DVD/VHS rekordér k televizoru kabelem RF Pﬁipojení kabelem AV2 vstup EXT Pomocí 21-hrotového kabelu 18 âeskyPomocí RF kabelu AV1TV Pomocí 21-hrotového kabelu Scart Pﬁipojení audio Pﬁipojení S-Video Video kabelu Kabelu 20 âesky Progresivní vykreslování Konektoru Hdmi Multimediální Konektoru DVIRozhraní s vysok˘m rozli‰ením Pﬁípad 1 Pﬁipojení k televizoru pomocí 22 âesky PﬁipojeníAV ReceiveruVstupu tlaãítko Input SEL. V˘bûr vstupu Navigace nabídkou na obrazovce Nastavení systému 24 âesky Zapojenía AutomatickénastaveníSpusÈte automatické hledání stanic Nastavení data a ãasu 26 âesky Automatické Nastavení Název stanice se nastaví automaticky z vysílacího Ruãní nastaveníSignálu Znak 28 âesky Smazání pﬁedvolby Jak zmûnit tabulku Manuálními Pﬁedvolbami Kanál pro video v˘stup Volba zvukového reÏimu pro v˘stup RF B/G-D/K30 âesky Nastavení jazykov˘ch voleb Digital Output Nastavení voleb zvukuDynamic Compression 32 âesky TV Aspect Nastavení voleb video displeje3D Noise Reduction sníÏení ‰umu pﬁizpÛsobené pohybu Registrace DivXR HDMI/DVI Resolution Jen u DVD-VR335,VR33634 âesky Úrovních hodnocení Změně hesla Tape Length Nastavení VHS videorekordéruAuto Play Auto Repeat Colour System IPC Intelligent Picture ControlÂernobíl˘ obraz 38 âesky Automatick˘ program na vytváﬁení kapitol Progresivní Vykreslování RychlénahráváníNastavení progresivního Vykreslování 40 âesky Výbûr výstupu Jen u DVD-VR335,VR336Zru‰ení progresivního vykreslování Když jsou k vašemu televizoru připojeny kabely Kód regionu pouze pro DVD-Video Pﬁed pﬁehrávánímTypy diskÛ, které lze pﬁehrávat Disky, které nelze pﬁehrávat 42 âesky Pﬁehrávání disku Prohledávání kapitoly nebo stopy PouÏití nabídky disku a nabídky titulÛPﬁeskakování kapitol nebo stop Skok vpﬁed o 30 vteﬁin Zpomalené pﬁehrávání Tlaãítku AnykeyPﬁehrávání po krocích Pﬁím˘ pﬁesun na scénu pomocí tlaãítka Anykey Opakované pﬁehrávání Opakovat pﬁehrávání Opakované Pﬁehrávání ˘bûr jazyka titulkÛ ˘bûr jazyka pro titulky a zvukPouÏití tlaãítka Subtitle PouÏití tlaãítka Anykey Výběr jazyka pro zvukový doprovod ZmûnaúhlukameryPouÏití tlaãítka Audio PouÏití tlaãítka Angle 48 âesky PﬁibliÏování PouÏitízáloÏek Pﬁehrávání záloÏky PouÏitíznaãekVymazání záloÏky Stisknûte tlaãítko pro posun na dal‰í pozici Pﬁehrávání znaãky Pﬁehrávání disku Audio CD CD-DAVymazání znaãky Pﬁehrávání disku Audio CD CD-DA Pﬁehrávání disku MP3 Pﬁehrávání DiskuMP3Prvky obrazovky MP3 Zobrazuje aktuální pﬁehrávan˘ index a celkov˘ poãet souborﬁ Pro návrat do normálního přehrávání 52 âesky Jaknaprogramovat stopy ReÏimpﬁehráváníReÏimu zastavení stisknûte tlaãítko Anykey Zv˘razní se reÏim pﬁehrávání 54 âesky Pﬁehrávání disku s obrázkyZobrazení dal‰ích 8 obrázkﬁ stisknûte tlaãítko l Popis funkcí MPEG4 Pﬁehrávánídisku Pozastavit Pﬁehrávání videokazetyVHSPosun o jeden snímek Hledání obrazu vpﬁed a vzad Forward/Reverse Itro Scan Go To 00000 Stop Zapisovatelné disky Pﬁednahráváním58 âesky Kompatibilita mezi rekordérem Samsung a rekordéry ReÏim nahrávání Formáty nahráváníVideo, které nelze nahrát Vyberte 60 âesky Pauza / PokraãováníCprm ReÏim VR Nezmizí indikátor Load Nahrávání z externích zaﬁízení Nahrávání Vytváﬁenínahrávek62 âesky Jak zastavit nahrávání Pro návrat k pﬁedchozí nabídce 64 âesky Editace seznamu plánovan˘ch nahrávání NemﬁÏete smazat programy, které se právû nahrávají Vymazání seznamu plánovan˘ch nahrávání Maximální doba nahrávání SP a LP Kontrola zb˘vajícího ãasu66 âesky Vyberte poÏadovan˘ kanál numerick ˘mi tlaãítky KopírovánínaDVD nebonavideokazetu Speciální funkce pro nahráváníJak kopírovat z DVD na videokazetu 68 âesky Jak kopírovat z videokazety na DVDPﬁímé kopírování DVD na VCR Progresivní vykreslování Pﬁímé kopírování z videorekordéru na DVD Vybran˘ titul se pﬁehraje 70 âeskyZastavení pﬁehrávání titulu stisknûte tlaãítko Stisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se obrazovka Seznam titulÛ Prvky obrazovky Seznam titulÛOmezenou 72 âesky Pﬁejmenování Pojmenování titulu Vymazání titulu Uzamãení Ochrana titulu 74 âesky Vymazání ãásti tituluNabídce Title protection Ochrana titulÛ volbu Off. Viz strana NeÏ 5 sekund, objeví se v˘zva The range is Snímek a poãáteãní bod se zobrazí v oknû proToo short Pokud koneãn˘ ãas pﬁedchází poãáteãnímu Vytvoﬁení playlistu Pokroãilá editace Playlistu76 âesky Jak vytvoﬁit nov˘ seznam skladeb Pﬁejmenování titulu ze seznamu skladeb Pﬁehrávání titulÛ v playlistuZastavte disk a stisknûte tlaãítko P LAY LI ST Zastavte disk a stisknûte tlaãítko P LAY List 78 âesky Editace scény pro playlistZastavte disk a stisknûte tlaãítko Play List Pomocí tlaãítka Menu Úprava scény nahrazení scény Nastavení proveìte podle krokÛ 1 aÏ 3 na stranû 80 âeskyBy se mûla vloÏit pﬁed tuto pozici, coÏ NevyÏaduje Ïádnou akci Oknû End Snímek a ãas koncového bodu se zobrazíChcete-li akci zru‰it, stiskem tlaãítek 82 âesky Vymazání poloÏky playlistu z playlistu Editace názvu disku Správce diskuZávislosti na druhu disku se mÛÏe zobrazená obrazovka li‰it Formátování disku Ochrana disku84 âesky Zobrazí se zpráva Do you want to finalise disc? Dokonãení disku 86 âesky Zru‰ení dokonãení disku reÏim V/VRDokonãení Vymazání v‰ech seznamÛ titulÛ 88 âesky Reference OdstraÀování problémÛ DVD 90 âesky OdstraÀováníproblémÛDVD Po‰kodit Bûhem zpomaleného pﬁehráváníInformace o záruce 92 âesky TechnickéúdajeFormát pásky Videopáska typu VHS Barevn˘ systém Formát komprese zvuku Dolby AC-3 256 kb/s Contact Samsung World Wide English Magyar Âesky Slovenãina DVD-VR330,VR330 DVD-VR336,VR336 Varovanie Tento symbol oznaãuje dôleÏité sprievodné pokyny k v˘robkuSlovenãina Ako tento a nie je rozšírená na žiadny nelicencovaný Upozornenia pri manipulácii s diskmi ·pecifikácia diskov DVD-Video Uskladnenie diskovPrehrávanie a nahrávanie diskov DVD-R Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RW NepouÏívajte nasledujúce disky Prehrávanie disku DVD-RAM Iba DVD-VR335,VR336 ˘chly prehºad Pripojenie DVD rekordéra a videa kPrípad 2 Pripojenie k televízoru s Konektorom DVI Pripojenia AV prijímaãa Pripojenie extern˘ch zariadení Pokroãilé upravovanie Zoznam skladieb Pred nahrávanímSprávca disku Rie‰enie problémov Upresnenia Vysokokvalitn˘ Progressive scan PouÏitie DVD-RW AkopouÏívaÈDVD RekordéravideoPouÏitie DVD-R Nahrávania a EP predæÏen˘ reÏim Keì pouÏívate DVD-RW disk nahran˘ v reÏime VR RozbaleniePouÏitie DVD-Rdiskov Tlaãidlo Funkcia ¯BEROVÉ âÍSLOVOL + alebo PouÏíva sa na priame zadanie ãísla TLAâIDLO Eject Videa TLAâIDLO OPEN/CLOSE DVDTLAâIDLO STANDBY/ON Displej predného panela Hdmi Výstup iba DVD-VR335,VR336 Zadn˘ panel DVD-VR335, DVD-VR336 Popis diaºkového ovládaãa Tlačidlo CancelTlaãidlo Angle ˘chlyprehºad Pripojenie a nastavenie PripojenieDVDrekordéra avidea ktelevízoruomocou RFkábla PripojenieSCART kábla Pomocou RF kábla PripojenieS-Video kábla PripojenieAudio/ Videokábla Progresívne vykresºovanie PripojenieComponent Videokábla Postupujte pod ľa pokynov na strane PripojenieHDMI/DVIktelevízoru ibaDVD-VR335,VR336 PripojeniaAV prijímaãa ZariadeníPrípad 1 Pripojenie externých zariadení Ku konektorom AV3 Navigáciav obrazovkovommenu Zapojenieaautomatické nastavenie Tlaãidlá podrÏte Nastaveniedátumu Aãasu Automatické nastavenie Znak názvu písmená, ãísla ManuálnenastavenieAlebo znak Stláãajte tlaãidlá Vymazanie predvolenejstanice Predvolenéhomanuálneho nastavenia Zmenatabuºky ˘berzvukovéhoreÏimu RFOUTB/G-D/K KanálVIDEOv˘stupu Angličtina, gréčtina NastaveniemoÏností jazyka Digitálny v˘stup Nastavenie moÏnostízvukuDynamická kompresia TV Aspect NastaveniemoÏností DisplejaVideoZnižovanie šumu 3D znižovanie šumu pri pohybe Video výstup Rozlí‰enie HDMI/DVI iba DVD-VR331,VR335,VR336 Nastavenie rodiãovskejkontroly576p 720p Zmene hesla StupÀoch ohodnotenia Tape Length NastavenievideaAuto Play Âiernobiely Âasov˘reÏimDVDEP Automatick˘tvorca kapitoly Nastavenie funkcie Progresívneho vykresľovania Rýchle nahrávanie Vykresľovania Zrušenie funkcie ProgresívnehoVýber výstupu iba DVD-VR335,VR336 → 576p → 720p → Regionálny kód iba DVD-Video PredprehrávanímDruhy diskov, ktoré môÏete prehrávaÈ Disky, ktoré nemôÏete prehrávaÈ Prehrávanie disku Vyhºadávanie v kapitole alebo stope PouÏitiemenudisku amenutituluPreskakovanie kapitol alebo stôp Preskoãenie dopredu o 30 sekúnd Prehrávanie spomaleného záberu OtlaãidleANYKEYPrehrávanie po krokoch Priamy prechod na scénu pomocou tlaãidla Anykey Opakované prehrávanie Opakovanie prehrávania Opakovanieprehrávania ˘ber jazyka Titulkov ˘bertitulkova jazyka zvukuPouÏitie tlaãidla Subtitle PouÏitie tlaãidla Anykey PouÏitie tlaãidla Audio ˘ber jazyka zvukuPouÏitie tlaãidla Angle PouÏitiezáloÏky PriblíÏenieNormal size Æ X2 Æ X4 Æ Prehrávanie záloÏiek PouÏitieznaãiekVymazanie záloÏky Stlaãte tlaãidlo Marker Vymazanie znaãky Prehrávanie znaãiekPrehrávanie zvukového CD CD-DA Prvky obrazovky zvukového CD CD-DA Prehrávanie MP3 disku PrehrávanieMP3 disku Návrat k normálnemu prehrávaniu Opakované prehrávanie audio/MP3 disku Oprogramov˘ch Stopách ReÏimmoÏností PrehrávaniaPozastavenom režime stlačte tlačidlo Anykey Zvýrazní sa režim prehrávania Do zásuvky na vložte Jpeg Prehrávaniediskuso SnímkamiPotom stlačte tlačidlo OK alebo Na odstránenie lišty menu stlačte tlačidlo Popis funkcií MPEG4 Funkcia Prehrávaniedisku Dolaìovanie Prehrávanie Videokazetyvideo End Search Systém Premenlivého VyhºadávaniaForward/Reverse Intro Scan Scan alebo Reverse Intro Scan, a potom Nahrávateºné disky Prednahrávaním ReÏim nahrávania Nahrávateºné formátyNenahrávateºné video Signáloch ochrany proti kopírovaniu Pauza / PokraãovanieAk uÏ bol disk Copy Once nahran˘, nemôÏete naÀ uÏ nahrávaÈ Ochrana obsahu nahrávateºn˘ch médií Cprm Konektor Scart sa obráťte na návod na použitie Nahrávaniez extern˘chzariadení Zastavenie nahrávania Jednodotykové âasovénahrávanie nahrávanieOTR Keď nahrávate v režime EP na disk DVD-RW VPS Systém video programu PDC Ovládanie dodávania programuStlaãte tlaãidlo Menu alebo tlaãidlo Return Návrat k predchádzajúcemu menu Upravovanie zadaného zoznamu nahrávania Vymazanie zadaného zoznamu nahrávania Maximálna doba nahrávania SP verzus LP Základnévideo NahrávaniePred spustením Doba nahrávania v SP KopírovanienaDVD alebovideo ·peciálnefunkcie NahrávaniaKopírovanie z DVD na video Pozeranie iného kanála Priame kopírovanie z DVD na video Kopírovanie z videa na DVD Na vyhºadanie koneãnej polohy pouÏívajte tlaãidlá Priame kopírovanie videa na DVDII, I alebo I , alebo Zoznamutitulov Upravovanie Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov Obrazovkové prvky Zoznamu titulovCiu upravovania Premenovanie Oznaãovanie titulu Základné upravovanie Zoznam titulovPoužitie tlačidla Menu Vymazanie titulu Uzamknutie Ochrana tituluStláãaním tlaãidiel vyberte On a potom Menu Ochrana titulu Off Vymazanie ãasti titulu Obrazovkové prvky upravovacieho zoznamu titulov Okne zaãiatoãného bodu ãiastoãného vymazaniaObrazovka Zoznamu titulov zmizne Vytvorenie nového Zoznamu skladieb Vytvorenie Zoznamu skladiebNávrat k menu Upravovanie Zoznamu skladieb PouÏitie tlaãidla Menu Dieb Chcete prehrávaÈ a potom stlaãte tlaãidlo O K Stláãaním tlaãidiel vyberte scénu, ktorúTitul zo Zoznamu skladieb, ktor˘ bude Prehrávan˘, je vybran˘ Upravovanie scény V˘mena scény Umiestnenia nasledujúcej scény, pretoÏe Vybranú scénu nemôÏete premiestniÈ doVybraná scéna by mala byÈ vloÏená pred to Umiestnenie, ktoré nevyÏaduje ãinnosÈ Kopírovanie Zoznamu skladieb na video Zoznamu skladieb Vymazanie Zoznamu skladieb zoStlaãte tlaãidlo OK. Po ukonãení ãinnosti Upravenia Zoznamu skladieb Upravovanie názvu disku SprávcadiskuZobrazená obrazovka môÏe byÈ odli‰ná ZáleÏí od druhu disku Formátovanie disku Upravovanie Finalizácia disku Finalizácia Odfinalizácia Odfinalizovanie disku reÏim V/VROdfinalizovaÈ v reÏime VR Vymazanie v‰etk˘ch Zoznamov titulov Odporúãania Rie‰enieproblémovDVD Nedá sa zmeniÈ pomer Na obrazovke saStrán obrazu Disk sa otáãa, ale obraz Informácie o záruke Rie‰enieproblémovVideo Upresnenia Region Country Customer Care Center Web Site Âesky