5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR | Samsung HMX-QF30BP/EDC

8PHWDQMHL]EDFLYDQMHEDWHULMHLPHPRULMVNHNDUWLFH

5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMD]DYLGHR

0HGLM]DRGODJDQMH.DSDFLWHW

5D]OXþLYRVW

*%

*%

*%

*%

*%

*%

*%

)XOO+'L

7

+'S

:HE+'

-HGLQLFD3ULEOLåQRPLQXWDVQLPDQMD

%URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL

0HGLM]DRGODJDQMH.DSDFLWHW

5D]OXþLYRVW

% % % % % % *%

0;

0;

-HGLQLFD3ULEOLåDQEURMVOLND

*% EDMWRYD$NWXDODQNDSDFLWHWIRUPDWLUDQMD PRåHELWLPDQMLRE]LURPGDXQXWDUQMDSURJUDPVNDRSUHPDNRULVWL

GLRPHPRULMH

• 6OLNHXWDEOLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRWUHQXWQLPXYMHWLPD VQLPDQMDLSUHGPHWX

•âWRMHYHüDNYDOLWHWDLUD]OXþLYRVWNRULVWLVHYLãHPHPRULMH

•6ODELMDUD]OXþLYRVWLNYDOLWHWDSRYHüDYDMXRPMHUNRPSULPLUDQMDL

YULMHPHVQLPDQMDDOLNYDOLWHWDVOLNHPRåHWUSMHWL

•%U]LQDSULMHQRVDDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDQDVOLNXNRMDVHVQLPD

8VNODGXVWLPYULMHPHVQLPDQMDPRåHYDULUDWL

•0HPRULMVNHNDUWLFHYHüHRG*%PRåGDQHüHUDGLWLQRUPDOQR

•.DGDYLGHRGDWRWHNDSUHOD]L*%VOLMHGHüDYLGHRGDWRWHNDMH

NUHLUDQDDXWRPDWVNL

•3ULVQLPDQMXXUD]OXþLYRVWL:HE+'PRåHWHVQLPLWLYLGHR]DSLV

NRMLWUDMHQDMYLãHPLQXWD

•0DNVLPDODQEURMIRWRJUDILMDLYLGHDNRMLVHPRJXVQLPLWLL]QRVL

•7UDMDQMHVQLPDQMDSRPRüXIXQNFLMH$UW7LPH/DSVHRYLVLR

SRVWDYNDPD

Pokretanje 19

Image 19

Samsung HMX-QF30BP/EDC manual 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR, UrmIrwrjudilmdNrmhVhPrjxVqlplwl, *% *% *%

Contents

Orisnički Priručnik 8SRRUHQMH Prije čitanja ovog korisničkog priručnika6LJXUQRVQDXSRRUHQMD0MHUHSUHGRVWURåQRVWL NDPNRUGHUD RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX 3ULMHþLWDQMDRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLND3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD Napomene vezane za trgovačke marke Prije čitanja ovog korisničkog priručnika SURLYRGD Sigurnosne informacijeHNVSORLMX VWUXMRPPRJXSURXURNRYDWL XGDUD 1HVSDMDMWHDGDSWHUDQDSDMDQMHMDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRG PHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK ROMHGX NDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMHVWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPX RELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R SRGDWDND HPLWLUDQMLPDLOLDXGLRDSLVX RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED Sadržaj 6DGUåDM 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Pokretanje Unutarnja memorija HüH Sadržaj kutije3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH 6DPVXQJFHQWDUDEULJXRNRULVQLFLPD DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU 8QXWDUQMLPLNURIRQ Vanjski izgled kamkorderaRUHNDSULMHG/LMHYR QGLNDWRU&KDUJLQJ 6WUDJDHVQRROMH 9DQMVNLLJOHGNDPNRUGHUD SULNDDQRMVOLFL 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU Umetanje/Izbacivanje baterije i memorijske kartice8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Umetanje baterije =DWYRULWHSRNORSDFDPHPRULMVNXNDUWLFX 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQDUmetanje memorijske kartice SULNDDQRMVOLFL 6! 6+&! 6 Kompatibilne memorijske karticeQRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUX VQLPNH Upravljanje memorijskom karticom Umetanje/izbacivanje baterije i memorijske karticeDUWLFDVSRUHEULQH6QLPLWHQLåXUDOXþLYRVW 5DOXþLYRVW *% *% *% *% *% *% *% 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHRURMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL *% *% *% SULNOMXþDNUDþXQDOD Punjenje baterijeUporaba USB kabela NDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDXLGQXXWLþQLFX RMD/DSRNDXMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD Punjenje baterije3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH3ULNDUDLQHEDWHULMH 3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD QDYHGHQRJYUHPHQD 5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMX9LGHRUDOXþLYRVW XOO+ VWDQMX LVNOMXþLWHDGDSWHUDQDSDMDQMHQDNRQXSRUDEH Bateriji=QDþDMNHEDWHULMH SDGQH DVORQD Uključivanje/isključivanje vašeg kamkorderaXPE3VWU @ DVORQ 2WYRULWH/&DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU RVMHWOMLYRJQDGRGLU Uporaba ploče osjetljive na dodir3RYODþHQMH 1HVWDYOMDMWHDãWLWQLILOPQD/&DVORQ 1DþLQDPLQLPDODQSULND 8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLUQDþLQLSULNDD 1DþLQDSXQLSULND 2WYRULWH/&DVORPSRPRüXSUVWD 3RGHãDYDQMH/&DVORQD5RWLUDMWH/&DVORQSUHPDOHüDPD 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH Postupak početnog postavljanjaGROMH 8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD RGLUQLWHåHOMHQLMHLN Odabir jezikaRGDEUDQRPMHLNXSULNDDQMHJODYQLLERUQLNLSRUXNH VUHGLQL/&DVORQD Upoznavanje s ikonama1DþLQDYLGHRVQLPDQMH LMHYRRG/&DVORQD LMHYRRG/&DVORQD HVQRRG/&DVORQD 1DþLQDIRWRVQLPDQMHQD26XMHQDMYLãH QR/&DVORQD 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD1DþLQDYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DYUKX/&DVORQD Vqlpdqmh 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DYUKX/&DVORQDQR/&DVORQD SUVWRPSR/&DVORQX %URMWUHQXWQHVWUDQLFH12 Uporaba početnog zaslona3ULVWXSSRþHWQRPDVORQX,NRQHQDSRþHWQRPDVORQX LOLSULVWXSLWLLERUQLNXSRVWDYNL +YDWDRNRPLWRVQLPDQMHSRGÛ Uporaba ručnog remena2NUHQLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD Osnovne funkcije6DQDMWHYLãHRRVQRYQLPIXQNFLMDPDDVQLPDQMHYLGHRDSLVD 0\&OLS 3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD Snimanje video zapisaRULVWLWH/&DVORQ SULOLNRPVQLPDQMDQRüX PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL DPNRUGHUPRåHVQLPDWLYLGHRDSLVHXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD3RVWDYLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 2NUHQLWHNDPNRUGHUQDÛDRNRPLWRVQLPDQMH VDPRXVFHQDPDVWRPRQDNRP VQLPDQMDXQNFLMD0\&OLS SULOLNRPVQLPDQMD VWUDQLFHa Snimanje fotografija2JODãDYDVHYXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD =YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD LYHGEX 3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUXIRNXVDVNDPNRUGHURP3HMDåLVOLþQR 3ULPMHUSRYHüDQMDLVPDQMHQMD Zoomiranje=DSRYHüDQMH Za smanjenje RGDELURPQDþLQDUDGD Proširene funkcije RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND Upotreba načina rada ManualMHOLQD 5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicije Upotreba načina rada ManualEV Vrijednost Ekspozicije Vrijednosti podešenja variraju od -2.0 do +2.0 3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUD 8SRWUHEDQDþLQDUDGD0DQXDORGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND RVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHX RnxvVQLPDQMH LOL NDUWLFH VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 6XSHU&1LWHPMHVWLPDEHJXELWNDXERMDPD YLGHRDSLVD RVDPIRWRJUDILMDDUHGRP $XWRPMHUDþYUHP1HSURNLGDQMH GRNDãQMHQMDRGVHNXQGL 6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD Upotreba načina rada Umjetnički film5HJMDþLQH SRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQLD YLGHRDSLVD 8SRWUHEDQDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOPLJLWDOQLHIHNW LJOHG RGLUQLWHåHOMHQLLERUQLN Upotreba načina Umjetn. protok vremenaVQLPDWLVDPRXUDOXþLYRVWLS 3WLFDNRMDJUDGLJQLMHGR 6WYDUDQMHREODNDQDQHEX 8SRWUHEDQDþLQD8PMHWQSURWRNYUHPHQDSURLYHRYLGHRDSLVXEUDQRJSURWRNDYUHPHQD YLMHWDQMHFYLMHüD IRWRJUDILMH Reprodukcija/Uređivanje 3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!3UHJOHGIRWRVOLþLFH 3RNUHWDQMHQDþLQDUHSURGXNFLMH DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHRDSLV 3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMHRHSURGXNFLMVOLNDILOPD RGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN MHDVORQLERUQLND UHSURGXNFLMDYLGHRDSLVDQD/&DVORQXRGDEUDQRJYLGHRDSLVD 9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD Usporena reprodukcija 5HSURGXNFLMD3DXLUDQMH=DXVWDYOMDQMH3UHWUDåLUHSURGXNFLMX 3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX DPNRUGHURQDþDYDSULRUV0\&OLS UhsurgxnflmhWLMHNRPUHSURGXNFLMH XPE0\&OLS @ 3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUDQHQDþLQH 3UHJOHGIRWRJUDILMDRGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH 2GDEHULWHQDþLQDIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD IRWRJUDILMH UHSURGXNFLMHDXVWDYLWHSUHHQWDFLMVNLSULNDGRGLUQLWHNDUWLFX SRDGLQL RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. Ureivanje video zapisa i fotografija3RGLMHOL LMHOMHQMHYLGHRDSLVD DPNRUGHUSULNDXMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRPDVORQX LMHOMHQMHIRWRJUDILMD 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGX EULãL4 RGLUQLWHNDUWLFXRGLUQLWHDa RGLUQLWHVOLþLFH XPE0\&OLS @ EULãL0\&OLS6WYDUDQMH0\&OLS RGLUQLWHVOLþLFXRQDþHQXV0\&OLS RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p 6PDUW%*0 =DãWLWLRGLUQLWHVOLþLFXYLGHRDSLVD SRQLãWHQDDãWLWD SRVOMHGQMRMVOLþLFL RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p PodijeliDUWLFHDNRQWUROXUHSURGXNFLMH YLGHRDSLVDNDRMHGQXGDWRWHNX RpelqludmRGLUQLWHNDUWLFX YDåQLKVQLPDND =DLODLLERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN QIRRGDW QVWDOLUDQMHSURJUDPDDDXWRPDWVNRVLJXUQRVQRNRSLUDQMH Bežična mreža6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD SRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH ¬stranica Spajanje na Wlan i konfiguriranje postavki mreže6SDMDQMHQD/$1 DVORQDLGRGLUQLWH363,1 p 3RVWDYLLD 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåHRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH SRUHG$3D DGPLQLVWUDWRUXLOLGDYDWHOMXXVOXJH RXþQRSRVWDYOMDQMH,3DGUHVHRGLUQLWHNDUWLFX SRUHG$3D DPNRUGHUVHVSDMDQDPUHåXSUHNRRGDEUDQRJ$3D 8QRVWHNVWD 6DYMHWLDVSDMDQMHQDPUHåH 1DNDPNRUGHUXGRGLUQLWHDa 0RELOH/LQNSULPLWLVNDPNRUGHUD QDOLMHYRMVWUDQLLQWHUQHWVNHVWUDQLFH LQWHUQHWVNHVWUDQLFH8VWUHDP8VWUHDP XVOXJH =DRGDELU,DVSRSLVDGRGLUQLWH QHNL 3UHQRVLWHYLGHRDSLVFLMHORPVYLMHWXXåLYRVNDPNRUGHUDRGLUnite Nduwlfx Pritisnite JXPYD3RþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD@ RGLUQLWHNDUWLFX 3ULVWXSLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD 2GDEHULWHLQWHUQHWVNXVWUDQLFX GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYLRUD Nduwlfd 3RWYUGL6SRMLWHWHOHYLRUQD/$1SXWHP$3XUHÿDMD YLGHRDSLVHLIRWRJUDILMH 86%NDEHOD VLJXUQRVQRNRSLUDQMHQDUDþXQDOR8NOMXþLWHNDPNRUGHU 8NORQLWH86%NDEHO LQGRZV9LVWD RQILJXULUDMWHPUHåQXYHXOLNQLWHU redu 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR EXÿHQMHSXWHPPUHåQHYHH VXVWDYD QDþDMNLEXÿHQMDSXWHPPUHåQHYHHHQJDNHXSRQ/$12/3RVWDYOMDQMHUDþXQDODDXNOMXþLYDQMH SRNUHüH Upotreba s drugim uređajima 2GDEHULWH+0,79LOD. ¬VWUDQLFD Spajanje na TV6SDMDQMHQDTVYLVRNHGHILQLFLMH 8SRUDEDPLFUR+0,NDEHOD TV-a 6SDMDQMHQDTVSpajanje $XGLR9LGHRNDEHODQDNRPSRLWQLLODRXWSXW 5HJXODU79 Dpnrughu 3URWRNVLJQDOD $XGLRYLGHRNDEHO 3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD 3UHJOHGQDTVHNUDQX6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX VQLPDQMHDDWLPYDãNDPNRUGHU +VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORPYUSFDGLVNLGUXJR QDXUHÿDMXDVQLPDQMH LUHFW LUHFWFLOLQRYLML =DKWMHYLVXVWDYDLQGRZVLOLQRYLML 3ULND 5Dþunalni VRIWZDUHSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR. ¬stranica VwxglrRUDN6SDMDQMH86%NDEHOD 6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP 1H Opis RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLRVOLþLFHYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMH GLDMQLUDQRJDSURIHVLRQDOQXXSRUDEX RGDEUDQLPLYRURP SULNDYDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMDXUHÿLYDQMH VWXGLR 8QHVLWHYDã,LDSRUNXDSULVWXS GUXJLPNRULVQLFLPDOLNQLWHQDPodijeli QDWUDåLOLFL OLNQLWHQD8þLWDMDSRþHWDNSUHXLPDQMD 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMH 3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH4PHGLMDDSRKUDQXQDUDþXQDOR 8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQLFD RUPDWGDWRWHNH 9LGHRGDWRWHNH+1RWRGDWRWHNH2 Postavke RGLUQLWHSRGLERUQLN Izbornik Postavke3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNL RGLUQLWHLERUQLN OIS Duo 6QLPDQMH Reprodukciju 5HSURGXNFLMDRRPREMHNWLYD Opcija SUHWYRUHQLKSMHVDPD 3RGRYUãHWNXSULMHQRVDNOLNQLWHOKPrepoznao PHPRULMVNXNDUWLFXNDPNRUGHUD JODEX VOXþDMXNDPNRUGHUDSURGDQRJXXURSLYDQMVNH3UDWLWHNRUDNHaQDVOLFLV OLMHYHVWUDQH 3URPLMHQLWHQDLYYDQMVNHSMHVPH SURWUHVDQMHPNDPNRUGHUD HDNWLYLUDIXQNFLMXNRPSRLFLMD WHOHYLRUD 3ULNDNDPNRUGHUD YUHPHQXQLMHSULNDDQD YULMHPH VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 6SRMLYRVWWHOHYLRURP GDWXPPMHVHFJRGLQD 2SüHQLWRPMHVWD PMHVHFGDWXPJRGLQD Stby Blende Demo VOXþDMXSUREOHPDVPHGLMHPDSRKUDQXZadana DGDQH 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQRHPVWYX Prilozi 3RUXNHLLQGLNDWRULXSRRUHQMD Rješavanje poteškoćaEDWHULMH XQXWUD 5MHãDYDQMHSRWHãNRüD2EQDYOMDQMH SRGDWDND IRWRJUDILMX YLGHRDSLVYLGHRDSLV NRPELQLUDQMH VORERGQRJSURVWRUD 2GDEHULWH GDWRWHNHD XVSMHOD Spajanje nijeXVSMHOR SRVOXåLWHOMD EDWHULMX 6LPSWRPLLUMHãHQMD7HPSHUDWXUDMHSUHQLVND DWHULMDVHEURSUDQL FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN LQGLNDWRUSRUXND 7RQLMHNYDU 3RGHVLWH=YXNEHHSna 8NOM 3RGHVLWH=YXNEOHQGH na 8NOM QDYHGHQ NRULVWLWLNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQLFD ¬VWUDQLFD SDXD DODLRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMDSUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH $XGLRVLGHRNDEHOD GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORDDWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWH QHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDORYXNNRSLUDQHQDYDãHUDþXQDOR LVNULYOMHQ 2SUHSULRGODJDQMX OdržavanjeÝLãüHQMHNDPNRUGHUD SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNH 2GUåDYDQMHDVORQ QLVXQHLVSUDYQRVWL $/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD Upotreba vašeg kamkordera u inozemstvuYRULQDSDMDQMD 6XVWDYERMHQD79X $$XWRPDWVNLIRNXV Rječnik DVORQ Konektori 2SüHQLWR Specifikacije RRQJ+RRQ&KRL8SUDYLWHOMODERUDWRULMD =DVOMHGHüL&QDWHPHOMXSULPMHQH %ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN 6DRQ\D\DWHOH\+DPSVKLUH Rečenica izjave na službenim jezicima 5HþHQLFDLMDYHQDVOXåEHQLPMHLFLPD Region Country Contact Centre Web Site Kontaktirajte Samsung diljem svijeta Kontaktirajte Samsung diljem svijeta VXVWDYLPDDSULNXSOMDQMHRWSDGD VSUDYQRRGODJDQMHEDWHULMDLRYRJSURLYRGD3ULPMHQMXMHVHXHPOMDPDVSRVHEQLP HOHNWURQLþNLRWSDG RoHS kompatibilan