Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung HMX-QF30BP/EDC manual RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p Podijeli, SRVOMHGQMRMVOLþLFL

Models: HMX-QF30BP/EDC

1 132

Download 132 pages 22.37 Kb

Page 68

8UHLYDQMHYLGHR]DSLVDLIRWRJUDILMD

3RGLMHOL

0RåHWHSRGLMHOLWLYLGHRQDGYDGLMHODLMHGQRVWDYQRREULVDWL

QHSRWUHEDQGLR2YDIXQNFLMDXUHÿXMRULJLQDOQLYLGHR]DSLV $UKLYLUDMWHYDåQHVQLPNH]DVHEQR

12GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD

2'RGLUQLWHVOLþLFXYLGHR]DSLVD

3'RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p Podijeli.

5

6

'RGLUQLWHNDUWLFX]DPDX]XQDWRþNLGLMHOMHQMDp NDUWLFX]D5H]DQMH

•3RMDYOMXMHVHSRUXND]DSRWYUGX

'RGLUQLWHDa.

•2GDEUDQLYLGHR]DSLVSRGLMHOMHQMHQDGYDYLGHRLVMHþND

•'UXJLLVMHþDNSRGLMHOMHQRJYLGHR]DSLVDMHSULND]DQSUL

SRVOMHGQMRMVOLþLFL

•1DNRQSRGMHOHPRåHWHGMHORPLþQRREULVDWLQHSRWUHEQLGLRLOL NRPELQLUDWLVGUXJLPYLGHR]DSLVLPD¬VWUDQLFD

&LMHOL0\&OLS

=DãWLWL

6PDUW%*0

Podijeli

,QIRRGDW

43URQDÿLWHWRþNXSRGMHOHGRGLURPQDNDUWLFH]DNRQWUROX

UHSURGXNFLMH

•.DUWLFH]DNRQWUROXUHSURGXNFLMH

/ / / / /

•3RYXFLWHUD]YRMQXWUDNXUHSURGXNFLMHOLMHYRLOLGHVQRQD/&'

]DVORQX]DGLUHNWQRSUHPMHãWDQMHQDWRþNXSRGMHOH

B

Podijeli

Reprodukcija/UUHÿLYDQMH 68

1HPRMWHL]YODþLWLPHPRULMVNXNDUWLFXLOLLVNOMXþLWLQDSDMDQMHSUL

XUHÿHQMXVQLPOMHQRJYLGHR]DSLVDQDPHPRULMVNRMNDUWLFL7RPRåH

RãWHWLWLPHGLM]DRGODJDQMHLOLSRGDWNH

•2YXRSFLMXPRåHWHNRULVWLWLVDPRXSRMHGLQDþQRPQDþLQXSULND]D

VOLNH

•1HPRåHWHSRGLMHOLWLGDWRWHNHNRMHVX]DãWLüHQHRGXSLVD 1DMSULMHSRQLãWLWHIXQNFLMX]DãWLWH¬VWUDQLFD

•3RGLMHOMHQLYLGHRPRåHQHVWDWLSULMHLOLQDNRQWRþNHSRGMHOHQD

SULEOVHNXQGD

•)XQNFLMD3RGMHOHQLMHGRVWXSQDXVOMHGHüLPXYMHWLPD

$NRMHXNXSQRYULMHPHVQLPDQMDYLGHR]DSLVDNUDüHRG

VHNXQGL $NRSRNXãDYDWHSRGLMHOLWLRGORPNHEH]SRþHWQLKL]DYUãQLK

RGORPDNDVHNXQGH $NRMHSUHRVWDOLGLRPHPRULMVNRJSURVWRUDPDQMLRG0% .DGDEURMGDWRWHNDGRVWLJQH

•2YDIXQNFLMDGRVWXSQDMHVDPRXQDþLQXSRMHGLQDþQRJSUHJOHGD

YLGHR]DSLVD

•9LGHR]DSLVHVQLPOMHQHXUD]OXþLYRVWL:HE+'QHPRåHWHSRGLMHOLWL

•$NRYLGHR]DSLVVR]QDNDPD0\&OLSSRGLMHOLWHR]QDNH0\&OLS mogu nestati.

•9LGHR]DSLVVQLPOMHQXQDþLQXUDGD$UW7LPH/DSVHQHPRåHWH

SRGLMHOLWL

Image 68

Samsung HMX-QF30BP/EDC RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p Podijeli, SRVOMHGQMRMVOLþLFL, DuwlfhDNrqwuroxUhsurgxnflmh

Contents

Orisnički Priručnik Prije čitanja ovog korisničkog priručnika 6LJXUQRVQDXSRRUHQMD0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNDPNRUGHUD 8SRRUHQMH3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD 3ULMHþLWDQMDRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLNDRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX Prije čitanja ovog korisničkog priručnika Napomene vezane za trgovačke markeSigurnosne informacije HNVSORLMXVWUXMRPPRJXSURXURNRYDWL SURLYRGD1HVSDMDMWHDGDSWHUDQDSDMDQMH MDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRGPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK XGDUDNDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMH VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPXRELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R ROMHGXHPLWLUDQMLPD LOLDXGLRDSLVXRSUHPX6DPVXQJ8SRUDED SRGDWDNDSadržaj 6DGUåDM Pokretanje 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMHSadržaj kutije 3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH6DPVXQJFHQWDUDEULJXRNRULVQLFLPD Unutarnja memorija HüHVanjski izgled kamkordera RUHNDSULMHG/LMHYRQGLNDWRU&KDUJLQJ DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU 8QXWDUQMLPLNURIRQ9DQMVNLLJOHGNDPNRUGHUD 6WUDJDHVQRROMHUmetanje/Izbacivanje baterije i memorijske kartice 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMHUmetanje baterije SULNDDQRMVOLFL 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQD Umetanje memorijske karticeSULNDDQRMVOLFL =DWYRULWHSRNORSDFDPHPRULMVNXNDUWLFXKompatibilne memorijske kartice QRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUXVQLPNH 6! 6+&! 6DUWLFDVSRUHEULQH6QLPLWHQLåXUDOXþLYRVW Umetanje/izbacivanje baterije i memorijske karticeUpravljanje memorijskom karticom 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL*% *% *% 5DOXþLYRVW *% *% *% *% *% *% *%Punjenje baterije Uporaba USB kabelaNDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDXLGQXXWLþQLFX SULNOMXþDNUDþXQDODPunjenje baterije 3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH3ULNDUDLQHEDWHULMH3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD RMD/DSRNDXMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMX 9LGHRUDOXþLYRVW XOO+VWDQMX QDYHGHQRJYUHPHQDBateriji =QDþDMNHEDWHULMHSDGQH LVNOMXþLWHDGDSWHUDQDSDMDQMHQDNRQXSRUDEHUključivanje/isključivanje vašeg kamkordera XPE3VWU @DVORQ 2WYRULWH/&DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU DVORQDUporaba ploče osjetljive na dodir 3RYODþHQMH1HVWDYOMDMWHDãWLWQLILOPQD/&DVORQ RVMHWOMLYRJQDGRGLU8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLU QDþLQLSULNDD1DþLQDSXQLSULND 1DþLQDPLQLPDODQSULND5RWLUDMWH/&DVORQSUHPDOHüDPD 3RGHãDYDQMH/&DVORQD2WYRULWH/&DVORPSRPRüXSUVWD Postupak početnog postavljanja GROMH8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMHRGDEUDQRPMHLNXSULNDDQMHJODYQLLERUQLNLSRUXNH Odabir jezikaRGLUQLWHåHOMHQLMHLN Upoznavanje s ikonama 1DþLQDYLGHRVQLPDQMHLMHYRRG/&DVORQD VUHGLQL/&DVORQDQD26XMHQDMYLãH 1DþLQDIRWRVQLPDQMHLMHYRRG/&DVORQD HVQRRG/&DVORQD 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD 1DþLQDYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG1DYUKX/&DVORQD QR/&DVORQD1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG1DYUKX/&DVORQDQR/&DVORQD VqlpdqmhUporaba početnog zaslona 3ULVWXSSRþHWQRPDVORQX,NRQHQDSRþHWQRPDVORQXLOLSULVWXSLWLLERUQLNXSRVWDYNL SUVWRPSR/&DVORQX %URMWUHQXWQHVWUDQLFH122NUHQLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM Uporaba ručnog remena+YDWDRNRPLWRVQLPDQMHSRGÛ Osnovne funkcije 6DQDMWHYLãHRRVQRYQLPIXQNFLMDPDDVQLPDQMHYLGHRDSLVD0\&OLS 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGDRULVWLWH/&DVORQ Snimanje video zapisa3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL SULOLNRPVQLPDQMDQRüX6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD 3RVWDYLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM2NUHQLWHNDPNRUGHUQDÛDRNRPLWRVQLPDQMH DPNRUGHUPRåHVQLPDWLYLGHRDSLVHXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGDVQLPDQMDXQNFLMD0\&OLS SULOLNRPVQLPDQMD VDPRXVFHQDPDVWRPRQDNRPSnimanje fotografija 2JODãDYDVHYXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD=YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD VWUDQLFHaIRNXVDVNDPNRUGHURP3HMDåLVOLþQR 3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUXLYHGEX Zoomiranje =DSRYHüDQMHZa smanjenje 3ULPMHUSRYHüDQMDLVPDQMHQMDProširene funkcije RGDELURPQDþLQDUDGDUpotreba načina rada Manual MHOLQD5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLNDUpotreba načina rada Manual EV Vrijednost EkspozicijeVrijednosti podešenja variraju od -2.0 do +2.0 Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicije8SRWUHEDQDþLQDUDGD0DQXDO RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLNDRVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ 3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUDRnxv VQLPDQMHLOL NDUWLFH DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHX6XSHU&1LWH PMHVWLPDEHJXELWNDXERMDPDYLGHRDSLVD VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX$XWRPMHUDþYUHP 1HSURNLGDQMHGRNDãQMHQMDRGVHNXQGL RVDPIRWRJUDILMDDUHGRPUpotreba načina rada Umjetnički film 5HJMDþLQHSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQLD 6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD8SRWUHEDQDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOP LJLWDOQLHIHNWLJOHG YLGHRDSLVDVQLPDWLVDPRXUDOXþLYRVWLS Upotreba načina Umjetn. protok vremenaRGLUQLWHåHOMHQLLERUQLN 8SRWUHEDQDþLQD8PMHWQSURWRNYUHPHQD SURLYHRYLGHRDSLVXEUDQRJSURWRNDYUHPHQDYLMHWDQMHFYLMHüD 3WLFDNRMDJUDGLJQLMHGR 6WYDUDQMHREODNDQDQHEXReprodukcija/Uređivanje IRWRJUDILMH3RNUHWDQMHQDþLQDUHSURGXNFLMH 3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!3UHJOHGIRWRVOLþLFH3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH RHSURGXNFLMVOLNDILOPDRGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHRDSLVUHSURGXNFLMDYLGHRDSLVDQD/&DVORQX RGDEUDQRJYLGHRDSLVD9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD MHDVORQLERUQLND5HSURGXNFLMD3DXLUDQMH=DXVWDYOMDQMH 3UHWUDåLUHSURGXNFLMX3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX Usporena reprodukcijaUhsurgxnflmh WLMHNRPUHSURGXNFLMHXPE0\&OLS @ DPNRUGHURQDþDYDSULRUV0\&OLS 3UHJOHGIRWRJUDILMD RGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH2GDEHULWHQDþLQDIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD 3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUDQHQDþLQHUHSURGXNFLMH DXVWDYLWHSUHHQWDFLMVNLSULNDGRGLUQLWHNDUWLFXSRDGLQL IRWRJUDILMHUreivanje video zapisa i fotografija 3RGLMHOLLMHOMHQMHYLGHRDSLVD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. LMHOMHQMHIRWRJUDILMD DPNRUGHUSULNDXMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRPDVORQXEULãL4 RGLUQLWHNDUWLFX RGLUQLWHDaRGLUQLWHVOLþLFH 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGXEULãL0\&OLS 6WYDUDQMH0\&OLSRGLUQLWHVOLþLFXRQDþHQXV0\&OLS XPE0\&OLS @=DãWLWL RGLUQLWHVOLþLFXYLGHRDSLVDSRQLãWHQDDãWLWD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p 6PDUW%*0DUWLFHDNRQWUROXUHSURGXNFLMH RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p PodijeliSRVOMHGQMRMVOLþLFL Rpelqludm RGLUQLWHNDUWLFXYDåQLKVQLPDND YLGHRDSLVDNDRMHGQXGDWRWHNXQIRRGDW =DLODLLERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN Bežična mreža 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD QVWDOLUDQMHSURJUDPDDDXWRPDWVNRVLJXUQRVQRNRSLUDQMHSpajanje na Wlan i konfiguriranje postavki mreže 6SDMDQMHQD/$1DVORQDLGRGLUQLWH363,1 SRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH ¬stranica6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH RQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåHSRUHG$3D p 3RVWDYLLDRXþQRSRVWDYOMDQMH,3DGUHVH RGLUQLWHNDUWLFX SRUHG$3DDPNRUGHUVHVSDMDQDPUHåXSUHNRRGDEUDQRJ$3D DGPLQLVWUDWRUXLOLGDYDWHOMXXVOXJH6DYMHWLDVSDMDQMHQDPUHåH 8QRVWHNVWDSULPLWLVNDPNRUGHUD 0RELOH/LQN1DNDPNRUGHUXGRGLUQLWHDa LQWHUQHWVNHVWUDQLFH8VWUHDP 8VWUHDPXVOXJH QDOLMHYRMVWUDQLLQWHUQHWVNHVWUDQLFH3UHQRVLWHYLGHRDSLVFLMHORPVYLMHWXXåLYRVNDPNRUGHUD RGLUnite NduwlfxPritisnite JXPYD3RþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD@ =DRGDELU,DVSRSLVDGRGLUQLWH QHNL3ULVWXSLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD2GDEHULWHLQWHUQHWVNXVWUDQLFX RGLUQLWHNDUWLFXNduwlfd 3RWYUGL 6SRMLWHWHOHYLRUQD/$1SXWHP$3XUHÿDMDYLGHRDSLVHLIRWRJUDILMH GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYLRUDVLJXUQRVQRNRSLUDQMHQDUDþXQDOR 8NOMXþLWHNDPNRUGHU8NORQLWH86%NDEHO 86%NDEHODRQILJXULUDMWHPUHåQXYHX OLNQLWHU redu 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOREXÿHQMHSXWHPPUHåQHYHH LQGRZV9LVWDQDþDMNLEXÿHQMDSXWHPPUHåQHYHHHQJDNHXSRQ/$12/ 3RVWDYOMDQMHUDþXQDODDXNOMXþLYDQMHSRNUHüH VXVWDYDUpotreba s drugim uređajima Spajanje na TV 6SDMDQMHQDTVYLVRNHGHILQLFLMH8SRUDEDPLFUR+0,NDEHOD 2GDEHULWH+0,79LOD. ¬VWUDQLFD6SDMDQMHQDTV Spajanje $XGLR9LGHRNDEHODQDNRPSRLWQLLODRXWSXW5HJXODU79 Dpnrughu 3URWRNVLJQDOD $XGLRYLGHRNDEHO TV-a6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX 3UHJOHGQDTVHNUDQX3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD +VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORP YUSFDGLVNLGUXJRQDXUHÿDMXDVQLPDQMH VQLPDQMHDDWLPYDãNDPNRUGHU=DKWMHYLVXVWDYD LQGRZVLOLQRYLML3ULND LUHFW LUHFWFLOLQRYLMLVwxglr RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD 6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP 5Dþunalni VRIWZDUHSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR. ¬stranicaRUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLR VOLþLFHYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMHGLDMQLUDQRJDSURIHVLRQDOQXXSRUDEX 1H OpisSULNDYDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMD XUHÿLYDQMHVWXGLR RGDEUDQLPLYRURPGUXJLPNRULVQLFLPD OLNQLWHQDPodijeli QDWUDåLOLFLOLNQLWHQD8þLWDMDSRþHWDNSUHXLPDQMD 8QHVLWHYDã,LDSRUNXDSULVWXS3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH4 PHGLMDDSRKUDQXQDUDþXQDOR8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQLFD 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMHRWRGDWRWHNH2 9LGHRGDWRWHNH+1RUPDWGDWRWHNH Postavke Izbornik Postavke 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNLRGLUQLWHLERUQLN RGLUQLWHSRGLERUQLN6QLPDQMH OIS Duo5HSURGXNFLMD RRPREMHNWLYDOpcija Reprodukciju3RGRYUãHWNXSULMHQRVDNOLNQLWHOK PrepoznaoPHPRULMVNXNDUWLFXNDPNRUGHUD SUHWYRUHQLKSMHVDPDVOXþDMXNDPNRUGHUDSURGDQRJXXURSLYDQMVNH 3UDWLWHNRUDNHaQDVOLFLVOLMHYHVWUDQH 3URPLMHQLWHQDLYYDQMVNHSMHVPH JODEXNRPSRLFLMD HDNWLYLUDIXQNFLMXSURWUHVDQMHPNDPNRUGHUD 3ULND NDPNRUGHUD YUHPHQXQLMHSULNDDQDYULMHPH WHOHYLRUDWHOHYLRURP 6SRMLYRVWVNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 2SüHQLWR PMHVWDPMHVHFGDWXPJRGLQD GDWXPPMHVHFJRGLQDBlende StbyVOXþDMXSUREOHPDVPHGLMHPDSRKUDQX ZadanaDGDQH DemoPrilozi 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQRHPVWYX EDWHULMH Rješavanje poteškoća3RUXNHLLQGLNDWRULXSRRUHQMD 5MHãDYDQMHSRWHãNRüD 2EQDYOMDQMHSRGDWDND XQXWUDYLGHRDSLV YLGHRDSLVIRWRJUDILMX VORERGQRJ SURVWRUD 2GDEHULWHGDWRWHNHD NRPELQLUDQMHSpajanje nije XVSMHORSRVOXåLWHOMD XVSMHOD6LPSWRPLLUMHãHQMD 7HPSHUDWXUDMHSUHQLVNDDWHULMDVHEURSUDQL EDWHULMXLQGLNDWRU SRUXND7RQLMHNYDU FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN3RGHVLWH=YXNEOHQGH na 8NOM 3RGHVLWH=YXNEHHSna 8NOMNRULVWLWL NDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQLFD¬VWUDQLFD QDYHGHQSUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR DODLRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMDSDXD $XGLRVLGHRNDEHOD SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWHQHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDOR YXNNRSLUDQHQDYDãHUDþXQDORLVNULYOMHQ GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORDDWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWHÝLãüHQMHNDPNRUGHUD Održavanje2SUHSULRGODJDQMX 2GUåDYDQMH DVORQQLVXQHLVSUDYQRVWL SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNHUpotreba vašeg kamkordera u inozemstvu YRULQDSDMDQMD6XVWDYERMHQD79X $/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMDRječnik $$XWRPDWVNLIRNXVSpecifikacije DVORQ Konektori 2SüHQLWR=DVOMHGHüL &QDWHPHOMXSULPMHQH %ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN 6DRQ\D\DWHOH\+DPSVKLUH RRQJ+RRQ&KRL8SUDYLWHOMODERUDWRULMDRečenica izjave na službenim jezicima 5HþHQLFDLMDYHQDVOXåEHQLPMHLFLPD Kontaktirajte Samsung diljem svijeta Region Country Contact Centre Web SiteKontaktirajte Samsung diljem svijeta VSUDYQRRGODJDQMHEDWHULMDLRYRJSURLYRGD 3ULPMHQMXMHVHXHPOMDPDVSRVHEQLPHOHNWURQLþNLRWSDG VXVWDYLPDDSULNXSOMDQMHRWSDGDRoHS kompatibilan