Hplwludqmlpd, LolDxglrDslvx, Srgdwdnd | Samsung HMX-QF30BP/EDC

6LJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

235(= 2]QDþDYDGDSRVWRMLSRWHQFLMDOQDRSDVQRVWRGR]OMHGHLOLPDWHULMDOQRJRãWHüHQMD

1HGUåLWHNDPNRUGHU]D/&'SULND]	1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQL79D	1HNRULVWLWHNDPNRUGHUXEOL]LQLMDNLK
NDGDJDSRGLåHWH/&']DVORQ	LOLUDGLMD7RPRåHX]URNRYDWLSRMDYX	UDGLRYDORYDLOLPDJQHWL]PDSRSXW
PRJDRELVHRGYRMLWLDNDPNRUGHU	VPHWQMLQD79HNUDQXLOLXUDGLR	]YXþQLNDLYHOLNRJHNUDQD6PHWQMH
pasti.	HPLWLUDQMLPD	VHPRJXMDYLWLQDVQLPOMHQRPYLGHR
		LOLDXGLR]DSLVX
.RULVWLWHVDPRRGREUHQXGRGDWQX	6WDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQX	9DåQHSRGDWNHþXYDMWHRGYRMHQR
RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED	SRYUãLQXLPMHVXVPRJXüQRãüX	6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]DJXELWDN
SURL]YRGDGUXJLKSURL]YRÿDþDPRåH	SUR]UDþLYDQMD	SRGDWDND
X]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHSRåDU
HNVSOR]LMXHOHNWULþQLXGDULOLR]OMHGX
XVOLMHGQHQRUPDOQRJUDGD
8SRWULMHELWHPUHåQLXWLNDþWDPRJGMH	3URL]YRÿDþLQHRYODãWHQHGRGDWQH
JDPRåHWHXSRWULMHELWL$NRLPDWH	RSUHPHNRPSDWLELOQHVRYLP
SUREOHPDVSURL]YRGRPPRUDWH	SURL]YRGRPRGJRYRUQLVX]DVYRMH
XNORQLWLPUHåQLXWLNDþGDSRWSXQR	SURL]YRGH.RULVWLWHGRGDWQXRSUHPX
LVNOMXþLWHQDSDMDQMH,VNOMXþLYDQMH	prema sigurnosnim uputama.
JXPED]DQDSDMDQMHQDSURL]YRGX	6DPVXQJQLMHRGJRYRUDQ]D
QHLVNOMXþXMHXSRWSXQRVWLQDSDMDQMH	QHLVSUDYQRVWLSRåDULOLHOHNWULþQL
	XGDULOLãWHWXSURX]URþHQX
	QHRYODãWHQRPGRGDWQRPRSUHPRP

8

Image 8

Samsung HMX-QF30BP/EDC Hplwludqmlpd, LolDxglrDslvx, RSUHPX6DPVXQJ8SRUDED, Srgdwdnd, XvolmhgQhqrupdoqrjUdgd

Contents

Orisnički Priručnik Prije čitanja ovog korisničkog priručnika 6LJXUQRVQDXSRRUHQMD0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNDPNRUGHUD 8SRRUHQMH 3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD 3ULMHþLWDQMDRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLNDRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX Prije čitanja ovog korisničkog priručnika Napomene vezane za trgovačke marke Sigurnosne informacije HNVSORLMXVWUXMRPPRJXSURXURNRYDWL SURLYRGD 1HVSDMDMWHDGDSWHUDQDSDMDQMH MDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRGPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK XGDUD NDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMH VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPXRELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R ROMHGX HPLWLUDQMLPD LOLDXGLRDSLVXRSUHPX6DPVXQJ8SRUDED SRGDWDND Sadržaj 6DGUåDM Pokretanje 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Sadržaj kutije 3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH6DPVXQJFHQWDUDEULJXRNRULVQLFLPD Unutarnja memorija HüH Vanjski izgled kamkordera RUHNDSULMHG/LMHYRQGLNDWRU&KDUJLQJ DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU 8QXWDUQMLPLNURIRQ 9DQMVNLLJOHGNDPNRUGHUD 6WUDJDHVQRROMH Umetanje/Izbacivanje baterije i memorijske kartice 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMHUmetanje baterije SULNDDQRMVOLFL 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQD Umetanje memorijske karticeSULNDDQRMVOLFL =DWYRULWHSRNORSDFDPHPRULMVNXNDUWLFX Kompatibilne memorijske kartice QRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUXVQLPNH 6! 6+&! 6 DUWLFDVSRUHEULQH6QLPLWHQLåXUDOXþLYRVW Umetanje/izbacivanje baterije i memorijske karticeUpravljanje memorijskom karticom 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL*% *% *% 5DOXþLYRVW *% *% *% *% *% *% *% Punjenje baterije Uporaba USB kabelaNDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDXLGQXXWLþQLFX SULNOMXþDNUDþXQDOD Punjenje baterije 3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH3ULNDUDLQHEDWHULMH3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD RMD/DSRNDXMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD 5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMX 9LGHRUDOXþLYRVW XOO+VWDQMX QDYHGHQRJYUHPHQD Bateriji =QDþDMNHEDWHULMHSDGQH LVNOMXþLWHDGDSWHUDQDSDMDQMHQDNRQXSRUDEH Uključivanje/isključivanje vašeg kamkordera XPE3VWU @DVORQ 2WYRULWH/&DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU DVORQD Uporaba ploče osjetljive na dodir 3RYODþHQMH1HVWDYOMDMWHDãWLWQLILOPQD/&DVORQ RVMHWOMLYRJQDGRGLU 8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLU QDþLQLSULNDD1DþLQDSXQLSULND 1DþLQDPLQLPDODQSULND 5RWLUDMWH/&DVORQSUHPDOHüDPD 3RGHãDYDQMH/&DVORQD2WYRULWH/&DVORPSRPRüXSUVWD Postupak početnog postavljanja GROMH8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH RGDEUDQRPMHLNXSULNDDQMHJODYQLLERUQLNLSRUXNH Odabir jezikaRGLUQLWHåHOMHQLMHLN Upoznavanje s ikonama 1DþLQDYLGHRVQLPDQMHLMHYRRG/&DVORQD VUHGLQL/&DVORQD QD26XMHQDMYLãH 1DþLQDIRWRVQLPDQMHLMHYRRG/&DVORQD HVQRRG/&DVORQD 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD 1DþLQDYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG1DYUKX/&DVORQD QR/&DVORQD 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG1DYUKX/&DVORQDQR/&DVORQD Vqlpdqmh Uporaba početnog zaslona 3ULVWXSSRþHWQRPDVORQX,NRQHQDSRþHWQRPDVORQXLOLSULVWXSLWLLERUQLNXSRVWDYNL SUVWRPSR/&DVORQX %URMWUHQXWQHVWUDQLFH12 2NUHQLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM Uporaba ručnog remena+YDWDRNRPLWRVQLPDQMHSRGÛ Osnovne funkcije 6DQDMWHYLãHRRVQRYQLPIXQNFLMDPDDVQLPDQMHYLGHRDSLVD0\&OLS 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD RULVWLWH/&DVORQ Snimanje video zapisa3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL SULOLNRPVQLPDQMDQRüX 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD 3RVWDYLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM2NUHQLWHNDPNRUGHUQDÛDRNRPLWRVQLPDQMH DPNRUGHUPRåHVQLPDWLYLGHRDSLVHXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD VQLPDQMDXQNFLMD0\&OLS SULOLNRPVQLPDQMD VDPRXVFHQDPDVWRPRQDNRP Snimanje fotografija 2JODãDYDVHYXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD=YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD VWUDQLFHa IRNXVDVNDPNRUGHURP3HMDåLVOLþQR 3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUXLYHGEX Zoomiranje =DSRYHüDQMHZa smanjenje 3ULPMHUSRYHüDQMDLVPDQMHQMD Proširene funkcije RGDELURPQDþLQDUDGD Upotreba načina rada Manual MHOLQD5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND Upotreba načina rada Manual EV Vrijednost EkspozicijeVrijednosti podešenja variraju od -2.0 do +2.0 Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicije 8SRWUHEDQDþLQDUDGD0DQXDO RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLNDRVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ 3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUD Rnxv VQLPDQMHLOL NDUWLFH DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHX 6XSHU&1LWH PMHVWLPDEHJXELWNDXERMDPDYLGHRDSLVD VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX $XWRPMHUDþYUHP 1HSURNLGDQMHGRNDãQMHQMDRGVHNXQGL RVDPIRWRJUDILMDDUHGRP Upotreba načina rada Umjetnički film 5HJMDþLQHSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQLD 6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD 8SRWUHEDQDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOP LJLWDOQLHIHNWLJOHG YLGHRDSLVD VQLPDWLVDPRXUDOXþLYRVWLS Upotreba načina Umjetn. protok vremenaRGLUQLWHåHOMHQLLERUQLN 8SRWUHEDQDþLQD8PMHWQSURWRNYUHPHQD SURLYHRYLGHRDSLVXEUDQRJSURWRNDYUHPHQDYLMHWDQMHFYLMHüD 3WLFDNRMDJUDGLJQLMHGR 6WYDUDQMHREODNDQDQHEX Reprodukcija/Uređivanje IRWRJUDILMH 3RNUHWDQMHQDþLQDUHSURGXNFLMH 3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!3UHJOHGIRWRVOLþLFH 3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH RHSURGXNFLMVOLNDILOPDRGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHRDSLV UHSURGXNFLMDYLGHRDSLVDQD/&DVORQX RGDEUDQRJYLGHRDSLVD9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD MHDVORQLERUQLND 5HSURGXNFLMD3DXLUDQMH=DXVWDYOMDQMH 3UHWUDåLUHSURGXNFLMX3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX Usporena reprodukcija Uhsurgxnflmh WLMHNRPUHSURGXNFLMHXPE0\&OLS @ DPNRUGHURQDþDYDSULRUV0\&OLS 3UHJOHGIRWRJUDILMD RGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH2GDEHULWHQDþLQDIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD 3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUDQHQDþLQH UHSURGXNFLMH DXVWDYLWHSUHHQWDFLMVNLSULNDGRGLUQLWHNDUWLFXSRDGLQL IRWRJUDILMH Ureivanje video zapisa i fotografija 3RGLMHOLLMHOMHQMHYLGHRDSLVD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. LMHOMHQMHIRWRJUDILMD DPNRUGHUSULNDXMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRPDVORQX EULãL4 RGLUQLWHNDUWLFX RGLUQLWHDaRGLUQLWHVOLþLFH 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGX EULãL0\&OLS 6WYDUDQMH0\&OLSRGLUQLWHVOLþLFXRQDþHQXV0\&OLS XPE0\&OLS @ =DãWLWL RGLUQLWHVOLþLFXYLGHRDSLVDSRQLãWHQDDãWLWD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p 6PDUW%*0 DUWLFHDNRQWUROXUHSURGXNFLMH RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p PodijeliSRVOMHGQMRMVOLþLFL Rpelqludm RGLUQLWHNDUWLFXYDåQLKVQLPDND YLGHRDSLVDNDRMHGQXGDWRWHNX QIRRGDW =DLODLLERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN Bežična mreža 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD QVWDOLUDQMHSURJUDPDDDXWRPDWVNRVLJXUQRVQRNRSLUDQMH Spajanje na Wlan i konfiguriranje postavki mreže 6SDMDQMHQD/$1DVORQDLGRGLUQLWH363,1 SRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH ¬stranica 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH RQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåHSRUHG$3D p 3RVWDYLLD RXþQRSRVWDYOMDQMH,3DGUHVH RGLUQLWHNDUWLFX SRUHG$3DDPNRUGHUVHVSDMDQDPUHåXSUHNRRGDEUDQRJ$3D DGPLQLVWUDWRUXLOLGDYDWHOMXXVOXJH 6DYMHWLDVSDMDQMHQDPUHåH 8QRVWHNVWD SULPLWLVNDPNRUGHUD 0RELOH/LQN1DNDPNRUGHUXGRGLUQLWHDa LQWHUQHWVNHVWUDQLFH8VWUHDP 8VWUHDPXVOXJH QDOLMHYRMVWUDQLLQWHUQHWVNHVWUDQLFH 3UHQRVLWHYLGHRDSLVFLMHORPVYLMHWXXåLYRVNDPNRUGHUD RGLUnite NduwlfxPritisnite JXPYD3RþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD@ =DRGDELU,DVSRSLVDGRGLUQLWH QHNL 3ULVWXSLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD2GDEHULWHLQWHUQHWVNXVWUDQLFX RGLUQLWHNDUWLFX Nduwlfd 3RWYUGL 6SRMLWHWHOHYLRUQD/$1SXWHP$3XUHÿDMDYLGHRDSLVHLIRWRJUDILMH GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYLRUD VLJXUQRVQRNRSLUDQMHQDUDþXQDOR 8NOMXþLWHNDPNRUGHU8NORQLWH86%NDEHO 86%NDEHOD RQILJXULUDMWHPUHåQXYHX OLNQLWHU redu 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOREXÿHQMHSXWHPPUHåQHYHH LQGRZV9LVWD QDþDMNLEXÿHQMDSXWHPPUHåQHYHHHQJDNHXSRQ/$12/ 3RVWDYOMDQMHUDþXQDODDXNOMXþLYDQMHSRNUHüH VXVWDYD Upotreba s drugim uređajima Spajanje na TV 6SDMDQMHQDTVYLVRNHGHILQLFLMH8SRUDEDPLFUR+0,NDEHOD 2GDEHULWH+0,79LOD. ¬VWUDQLFD 6SDMDQMHQDTV Spajanje $XGLR9LGHRNDEHODQDNRPSRLWQLLODRXWSXW5HJXODU79 Dpnrughu 3URWRNVLJQDOD $XGLRYLGHRNDEHO TV-a 6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX 3UHJOHGQDTVHNUDQX3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD +VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORP YUSFDGLVNLGUXJRQDXUHÿDMXDVQLPDQMH VQLPDQMHDDWLPYDãNDPNRUGHU =DKWMHYLVXVWDYD LQGRZVLOLQRYLML3ULND LUHFW LUHFWFLOLQRYLML Vwxglr RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD 6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP 5Dþunalni VRIWZDUHSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR. ¬stranica RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLR VOLþLFHYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMHGLDMQLUDQRJDSURIHVLRQDOQXXSRUDEX 1H Opis SULNDYDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMD XUHÿLYDQMHVWXGLR RGDEUDQLPLYRURP GUXJLPNRULVQLFLPD OLNQLWHQDPodijeli QDWUDåLOLFLOLNQLWHQD8þLWDMDSRþHWDNSUHXLPDQMD 8QHVLWHYDã,LDSRUNXDSULVWXS 3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH4 PHGLMDDSRKUDQXQDUDþXQDOR8PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQLFD 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMH RWRGDWRWHNH2 9LGHRGDWRWHNH+1RUPDWGDWRWHNH Postavke Izbornik Postavke 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNLRGLUQLWHLERUQLN RGLUQLWHSRGLERUQLN 6QLPDQMH OIS Duo 5HSURGXNFLMD RRPREMHNWLYDOpcija Reprodukciju 3RGRYUãHWNXSULMHQRVDNOLNQLWHOK PrepoznaoPHPRULMVNXNDUWLFXNDPNRUGHUD SUHWYRUHQLKSMHVDPD VOXþDMXNDPNRUGHUDSURGDQRJXXURSLYDQMVNH 3UDWLWHNRUDNHaQDVOLFLVOLMHYHVWUDQH 3URPLMHQLWHQDLYYDQMVNHSMHVPH JODEX NRPSRLFLMD HDNWLYLUDIXQNFLMXSURWUHVDQMHPNDPNRUGHUD 3ULND NDPNRUGHUD YUHPHQXQLMHSULNDDQDYULMHPH WHOHYLRUD WHOHYLRURP 6SRMLYRVWVNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 2SüHQLWR PMHVWDPMHVHFGDWXPJRGLQD GDWXPPMHVHFJRGLQD Blende Stby VOXþDMXSUREOHPDVPHGLMHPDSRKUDQX ZadanaDGDQH Demo Prilozi 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQRHPVWYX EDWHULMH Rješavanje poteškoća3RUXNHLLQGLNDWRULXSRRUHQMD 5MHãDYDQMHSRWHãNRüD 2EQDYOMDQMHSRGDWDND XQXWUD YLGHRDSLV YLGHRDSLVIRWRJUDILMX VORERGQRJ SURVWRUD 2GDEHULWHGDWRWHNHD NRPELQLUDQMH Spajanje nije XVSMHORSRVOXåLWHOMD XVSMHOD 6LPSWRPLLUMHãHQMD 7HPSHUDWXUDMHSUHQLVNDDWHULMDVHEURSUDQL EDWHULMX LQGLNDWRU SRUXND7RQLMHNYDU FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN 3RGHVLWH=YXNEOHQGH na 8NOM 3RGHVLWH=YXNEHHSna 8NOM NRULVWLWL NDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQLFD¬VWUDQLFD QDYHGHQ SUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR DODLRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMDSDXD $XGLRVLGHRNDEHOD SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH QHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDOR YXNNRSLUDQHQDYDãHUDþXQDORLVNULYOMHQ GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORDDWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWH ÝLãüHQMHNDPNRUGHUD Održavanje2SUHSULRGODJDQMX 2GUåDYDQMH DVORQQLVXQHLVSUDYQRVWL SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNH Upotreba vašeg kamkordera u inozemstvu YRULQDSDMDQMD6XVWDYERMHQD79X $/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD Rječnik $$XWRPDWVNLIRNXV Specifikacije DVORQ Konektori 2SüHQLWR =DVOMHGHüL &QDWHPHOMXSULPMHQH %ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN 6DRQ\D\DWHOH\+DPSVKLUH RRQJ+RRQ&KRL8SUDYLWHOMODERUDWRULMD Rečenica izjave na službenim jezicima 5HþHQLFDLMDYHQDVOXåEHQLPMHLFLPD Kontaktirajte Samsung diljem svijeta Region Country Contact Centre Web Site Kontaktirajte Samsung diljem svijeta VSUDYQRRGODJDQMHEDWHULMDLRYRJSURLYRGD 3ULPMHQMXMHVHXHPOMDPDVSRVHEQLPHOHNWURQLþNLRWSDG VXVWDYLPDDSULNXSOMDQMHRWSDGD RoHS kompatibilan