Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung HMX-QF30BP/EDC manual Izbornik Postavke, 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNL, RgluqlwhLeruqln

Models: HMX-QF30BP/EDC

1 132

Download 132 pages 22.37 Kb

Page 97

Image 97

Izbornik Postavke

3ULVWXSL]ERUQLNXSRVWDYNL

8SXWHXQDVWDYNXSUHGVWDYOMDMXSULPMHUH]DSULVWXSDQMHLXSRWUHEX

VWDYNLL]ERUQLNDSRVWDYNL.DGDSULVWXSDWHGUXJLPVWDYNDPD

L]ERUQLNDSRVWDYNLLXSRWUHEOMDYDWHLKVWUDQLFHaVOXåLWHVH

RYLPSULPMHULPDNDRVPMHUQLFDPD

13ULWLVQLWHWLSNX>3VWU@pGRGLUQLWH3RVWDYNH.

2'RGLUQLWHL]ERUQLN

3RVWDYNH

Snimanje

Reprodukcija

3ULND]

6SRMLYRVW

I]ERUQLN Opis

Snimanje3RVWDYOMDQMHVWDYNLXQDþLQXVQLPDQMD

YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD ¬VWUDQLFHa

Reprodukcija3RVWDYOMDQMHVWDYNLXQDþLQXUHSURGXNFLMH YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD¬VWUDQLFHa

3ULND]3ULODJRGEDSRVWDYNLSULND]D¬VWUDQLFHa

6SRMLYRVW3RVWDYOMDQMHVWDYNL]DVSDMDQMH¬VWUDQLFD

2SüHQLWR3URPMHQDSRVWDYNL]DVXVWDYNDPNRUGHUDNDRãWR VXIRUPDWPHPRULMHL]DGDQHSRVWDYNH ¬VWUDQLFHa

3'RGLUQLWHSRGL]ERUQLN

•)XQNFLMD'YRVWUXNLVWDELOL]DWRURYGMHMHXSRWULMHEOMHQDNDR

SULPMHU

Snimanje

9LGHRUD]OXþLYRVW

5D]OIRWRJUDI

OIS Duo

7HOH0DFUR

4'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND

OIS Duo

,VNOM

8NOM

Plus

5=DL]OD]L]L]ERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN

Postavke 97

Page 97

Image 97

Samsung HMX-QF30BP/EDC manual Izbornik Postavke, 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNL, RgluqlwhLeruqln, RgluqlwhSrgleruqln

Contents

Orisnički Priručnik 6LJXUQRVQDXSRRUHQMD0MHUHSUHGRVWURåQRVWL Prije čitanja ovog korisničkog priručnikaNDPNRUGHUD 8SRRUHQMHRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX 3ULMHþLWDQMDRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLND3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD Napomene vezane za trgovačke marke Prije čitanja ovog korisničkog priručnikaHNVSORLMX Sigurnosne informacijeVWUXMRPPRJXSURXURNRYDWL SURLYRGDMDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRG 1HVSDMDMWHDGDSWHUDQDSDMDQMHPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK XGDUDVWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPX NDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMHRELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R ROMHGXLOLDXGLRDSLVX HPLWLUDQMLPDRSUHPX6DPVXQJ8SRUDED SRGDWDNDSadržaj 6DGUåDM 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Pokretanje3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH Sadržaj kutije6DPVXQJFHQWDUDEULJXRNRULVQLFLPD Unutarnja memorija HüHRUHNDSULMHG/LMHYR Vanjski izgled kamkorderaQGLNDWRU&KDUJLQJ DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU 8QXWDUQMLPLNURIRQ6WUDJDHVQRROMH 9DQMVNLLJOHGNDPNRUGHUD8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Umetanje/Izbacivanje baterije i memorijske karticeUmetanje baterije SULNDDQRMVOLFL 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRUUmetanje memorijske kartice 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQDSULNDDQRMVOLFL =DWYRULWHSRNORSDFDPHPRULMVNXNDUWLFXQRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUX Kompatibilne memorijske karticeVQLPNH 6! 6+&! 6Upravljanje memorijskom karticom Umetanje/izbacivanje baterije i memorijske karticeDUWLFDVSRUHEULQH6QLPLWHQLåXUDOXþLYRVW URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR*% *% *% 5DOXþLYRVW *% *% *% *% *% *% *%Uporaba USB kabela Punjenje baterijeNDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDXLGQXXWLþQLFX SULNOMXþDNUDþXQDOD3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH3ULNDUDLQHEDWHULMH Punjenje baterije3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD RMD/DSRNDXMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD9LGHRUDOXþLYRVW XOO+ 5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMXVWDQMX QDYHGHQRJYUHPHQD=QDþDMNHEDWHULMH BaterijiSDGQH LVNOMXþLWHDGDSWHUDQDSDMDQMHQDNRQXSRUDEHXPE3VWU @ Uključivanje/isključivanje vašeg kamkorderaDVORQ 2WYRULWH/&DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU DVORQD3RYODþHQMH Uporaba ploče osjetljive na dodir1HVWDYOMDMWHDãWLWQLILOPQD/&DVORQ RVMHWOMLYRJQDGRGLUQDþLQLSULNDD 8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLU1DþLQDSXQLSULND 1DþLQDPLQLPDODQSULND2WYRULWH/&DVORPSRPRüXSUVWD 3RGHãDYDQMH/&DVORQD5RWLUDMWH/&DVORQSUHPDOHüDPD GROMH Postupak početnog postavljanja8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMHRGLUQLWHåHOMHQLMHLN Odabir jezikaRGDEUDQRPMHLNXSULNDDQMHJODYQLLERUQLNLSRUXNH 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH Upoznavanje s ikonamaLMHYRRG/&DVORQD VUHGLQL/&DVORQDLMHYRRG/&DVORQD HVQRRG/&DVORQD 1DþLQDIRWRVQLPDQMHQD26XMHQDMYLãH 1DþLQDYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD1DYUKX/&DVORQD QR/&DVORQD1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD1DYUKX/&DVORQDQR/&DVORQD Vqlpdqmh3ULVWXSSRþHWQRPDVORQX,NRQHQDSRþHWQRPDVORQX Uporaba početnog zaslonaLOLSULVWXSLWLLERUQLNXSRVWDYNL SUVWRPSR/&DVORQX %URMWUHQXWQHVWUDQLFH12+YDWDRNRPLWRVQLPDQMHSRGÛ Uporaba ručnog remena2NUHQLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 6DQDMWHYLãHRRVQRYQLPIXQNFLMDPDDVQLPDQMHYLGHRDSLVD Osnovne funkcije0\&OLS 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMD Snimanje video zapisaRULVWLWH/&DVORQ SULOLNRPVQLPDQMDQRüX PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL3RVWDYLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD2NUHQLWHNDPNRUGHUQDÛDRNRPLWRVQLPDQMH DPNRUGHUPRåHVQLPDWLYLGHRDSLVHXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD VQLPDQMDXQNFLMD0\&OLSSULOLNRPVQLPDQMD VDPRXVFHQDPDVWRPRQDNRP2JODãDYDVHYXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD Snimanje fotografija=YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD VWUDQLFHaLYHGEX 3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUXIRNXVDVNDPNRUGHURP3HMDåLVOLþQR =DSRYHüDQMH ZoomiranjeZa smanjenje 3ULPMHUSRYHüDQMDLVPDQMHQMDRGDELURPQDþLQDUDGD Proširene funkcijeMHOLQD Upotreba načina rada Manual5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLNDEV Vrijednost Ekspozicije Upotreba načina rada ManualVrijednosti podešenja variraju od -2.0 do +2.0 Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicijeRGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND 8SRWUHEDQDþLQDUDGD0DQXDORVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ 3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUDVQLPDQMH RnxvLOL NDUWLFH DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHXPMHVWLPDEHJXELWNDXERMDPD 6XSHU&1LWHYLGHRDSLVD VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX1HSURNLGDQMH $XWRPMHUDþYUHPGRNDãQMHQMDRGVHNXQGL RVDPIRWRJUDILMDDUHGRP5HJMDþLQH Upotreba načina rada Umjetnički filmSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQLD 6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMDLJLWDOQLHIHNW 8SRWUHEDQDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOPLJOHG YLGHRDSLVDRGLUQLWHåHOMHQLLERUQLN Upotreba načina Umjetn. protok vremenaVQLPDWLVDPRXUDOXþLYRVWLS SURLYHRYLGHRDSLVXEUDQRJSURWRNDYUHPHQD 8SRWUHEDQDþLQD8PMHWQSURWRNYUHPHQDYLMHWDQMHFYLMHüD 3WLFDNRMDJUDGLJQLMHGR 6WYDUDQMHREODNDQDQHEXIRWRJUDILMH Reprodukcija/Uređivanje3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!3UHJOHGIRWRVOLþLFH 3RNUHWDQMHQDþLQDUHSURGXNFLMHRHSURGXNFLMVOLNDILOPD 3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMHRGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHRDSLVRGDEUDQRJYLGHRDSLVD UHSURGXNFLMDYLGHRDSLVDQD/&DVORQX9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD MHDVORQLERUQLND3UHWUDåLUHSURGXNFLMX 5HSURGXNFLMD3DXLUDQMH=DXVWDYOMDQMH3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX Usporena reprodukcijaWLMHNRPUHSURGXNFLMH UhsurgxnflmhXPE0\&OLS @ DPNRUGHURQDþDYDSULRUV0\&OLS RGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH 3UHJOHGIRWRJUDILMD2GDEHULWHQDþLQDIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD 3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUDQHQDþLQHDXVWDYLWHSUHHQWDFLMVNLSULNDGRGLUQLWHNDUWLFX UHSURGXNFLMHSRDGLQL IRWRJUDILMH3RGLMHOL Ureivanje video zapisa i fotografijaLMHOMHQMHYLGHRDSLVD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. DPNRUGHUSULNDXMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRPDVORQX LMHOMHQMHIRWRJUDILMDRGLUQLWHDa EULãL4 RGLUQLWHNDUWLFXRGLUQLWHVOLþLFH 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGX6WYDUDQMH0\&OLS EULãL0\&OLSRGLUQLWHVOLþLFXRQDþHQXV0\&OLS XPE0\&OLS @RGLUQLWHVOLþLFXYLGHRDSLVD =DãWLWLSRQLãWHQDDãWLWD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p 6PDUW%*0SRVOMHGQMRMVOLþLFL RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p PodijeliDUWLFHDNRQWUROXUHSURGXNFLMH RGLUQLWHNDUWLFX RpelqludmYDåQLKVQLPDND YLGHRDSLVDNDRMHGQXGDWRWHNX=DLODLLERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN QIRRGDW6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH Bežična mreža8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD QVWDOLUDQMHSURJUDPDDDXWRPDWVNRVLJXUQRVQRNRSLUDQMH6SDMDQMHQD/$1 Spajanje na Wlan i konfiguriranje postavki mrežeDVORQDLGRGLUQLWH363,1 SRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH ¬stranicaRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåHSRUHG$3D p 3RVWDYLLDRGLUQLWHNDUWLFX SRUHG$3D RXþQRSRVWDYOMDQMH,3DGUHVHDPNRUGHUVHVSDMDQDPUHåXSUHNRRGDEUDQRJ$3D DGPLQLVWUDWRUXLOLGDYDWHOMXXVOXJH8QRVWHNVWD 6DYMHWLDVSDMDQMHQDPUHåH1DNDPNRUGHUXGRGLUQLWHDa 0RELOH/LQNSULPLWLVNDPNRUGHUD 8VWUHDP LQWHUQHWVNHVWUDQLFH8VWUHDPXVOXJH QDOLMHYRMVWUDQLLQWHUQHWVNHVWUDQLFHRGLUnite Nduwlfx 3UHQRVLWHYLGHRDSLVFLMHORPVYLMHWXXåLYRVNDPNRUGHUDPritisnite JXPYD3RþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD@ =DRGDELU,DVSRSLVDGRGLUQLWH QHNL8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD 3ULVWXSLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL2GDEHULWHLQWHUQHWVNXVWUDQLFX RGLUQLWHNDUWLFX6SRMLWHWHOHYLRUQD/$1SXWHP$3XUHÿDMD Nduwlfd 3RWYUGLYLGHRDSLVHLIRWRJUDILMH GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYLRUD8NOMXþLWHNDPNRUGHU VLJXUQRVQRNRSLUDQMHQDUDþXQDOR8NORQLWH86%NDEHO 86%NDEHODOLNQLWHU redu 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR RQILJXULUDMWHPUHåQXYHXEXÿHQMHSXWHPPUHåQHYHH LQGRZV9LVWD3RVWDYOMDQMHUDþXQDODDXNOMXþLYDQMH QDþDMNLEXÿHQMDSXWHPPUHåQHYHHHQJDNHXSRQ/$12/SRNUHüH VXVWDYDUpotreba s drugim uređajima 6SDMDQMHQDTVYLVRNHGHILQLFLMH Spajanje na TV8SRUDEDPLFUR+0,NDEHOD 2GDEHULWH+0,79LOD. ¬VWUDQLFDSpajanje $XGLR9LGHRNDEHODQDNRPSRLWQLLODRXWSXW 6SDMDQMHQDTV5HJXODU79 Dpnrughu 3URWRNVLJQDOD $XGLRYLGHRNDEHO TV-a3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD 3UHJOHGQDTVHNUDQX6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX YUSFDGLVNLGUXJR +VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORPQDXUHÿDMXDVQLPDQMH VQLPDQMHDDWLPYDãNDPNRUGHULQGRZVLOLQRYLML =DKWMHYLVXVWDYD3ULND LUHFW LUHFWFLOLQRYLMLRUDN6SDMDQMH86%NDEHOD Vwxglr 6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP 5Dþunalni VRIWZDUHSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR. ¬stranicaVOLþLFHYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMH RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLRGLDMQLUDQRJDSURIHVLRQDOQXXSRUDEX 1H OpisXUHÿLYDQMH SULNDYDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMDVWXGLR RGDEUDQLPLYRURPOLNQLWHQDPodijeli QDWUDåLOLFL GUXJLPNRULVQLFLPDOLNQLWHQD8þLWDMDSRþHWDNSUHXLPDQMD 8QHVLWHYDã,LDSRUNXDSULVWXSPHGLMDDSRKUDQXQDUDþXQDOR 3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH48PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQLFD 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMHRUPDWGDWRWHNH 9LGHRGDWRWHNH+1RWRGDWRWHNH2 Postavke 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNL Izbornik PostavkeRGLUQLWHLERUQLN RGLUQLWHSRGLERUQLNOIS Duo 6QLPDQMHRRPREMHNWLYD 5HSURGXNFLMDOpcija ReprodukcijuPrepoznao 3RGRYUãHWNXSULMHQRVDNOLNQLWHOKPHPRULMVNXNDUWLFXNDPNRUGHUD SUHWYRUHQLKSMHVDPD3UDWLWHNRUDNHaQDVOLFLV VOXþDMXNDPNRUGHUDSURGDQRJXXURSLYDQMVNHOLMHYHVWUDQH 3URPLMHQLWHQDLYYDQMVNHSMHVPH JODEXSURWUHVDQMHPNDPNRUGHUD HDNWLYLUDIXQNFLMXNRPSRLFLMD NDPNRUGHUD YUHPHQXQLMHSULNDDQD 3ULNDYULMHPH WHOHYLRUDVNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 6SRMLYRVWWHOHYLRURP PMHVWD 2SüHQLWRPMHVHFGDWXPJRGLQD GDWXPPMHVHFJRGLQDStby BlendeZadana VOXþDMXSUREOHPDVPHGLMHPDSRKUDQXDGDQH Demo8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQRHPVWYX Prilozi3RUXNHLLQGLNDWRULXSRRUHQMD Rješavanje poteškoćaEDWHULMH 2EQDYOMDQMH 5MHãDYDQMHSRWHãNRüDSRGDWDND XQXWUDIRWRJUDILMX YLGHRDSLVYLGHRDSLV SURVWRUD 2GDEHULWH VORERGQRJGDWRWHNHD NRPELQLUDQMHXVSMHOR Spajanje nijeSRVOXåLWHOMD XVSMHOD7HPSHUDWXUDMHSUHQLVND 6LPSWRPLLUMHãHQMDDWHULMDVHEURSUDQL EDWHULMXSRUXND LQGLNDWRU7RQLMHNYDU FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN3RGHVLWH=YXNEHHSna 8NOM 3RGHVLWH=YXNEOHQGH na 8NOMNDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQLFD NRULVWLWL¬VWUDQLFD QDYHGHQSDXD DODLRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMDSUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH $XGLRVLGHRNDEHODYXNNRSLUDQHQDYDãHUDþXQDOR QHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDORLVNULYOMHQ GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORDDWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWH2SUHSULRGODJDQMX OdržavanjeÝLãüHQMHNDPNRUGHUD DVORQ 2GUåDYDQMHQLVXQHLVSUDYQRVWL SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNHYRULQDSDMDQMD Upotreba vašeg kamkordera u inozemstvu6XVWDYERMHQD79X $/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD$$XWRPDWVNLIRNXV RječnikDVORQ Konektori 2SüHQLWR Specifikacije&QDWHPHOMXSULPMHQH =DVOMHGHüL %ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN 6DRQ\D\DWHOH\+DPSVKLUH RRQJ+RRQ&KRL8SUDYLWHOMODERUDWRULMDRečenica izjave na službenim jezicima 5HþHQLFDLMDYHQDVOXåEHQLPMHLFLPD Region Country Contact Centre Web Site Kontaktirajte Samsung diljem svijetaKontaktirajte Samsung diljem svijeta 3ULPMHQMXMHVHXHPOMDPDVSRVHEQLP VSUDYQRRGODJDQMHEDWHULMDLRYRJSURLYRGDHOHNWURQLþNLRWSDG VXVWDYLPDDSULNXSOMDQMHRWSDGDRoHS kompatibilan

Izbornik Postavke

3ULVWXSL]ERUQLNXSRVWDYNL

2'RGLUQLWHL]ERUQLN

I]ERUQLN Opis

Snimanje3RVWDYOMDQMHVWDYNLXQDþLQXVQLPDQMD

YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD ¬VWUDQLFHa

3'RGLUQLWHSRGL]ERUQLN

4'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND

2'RGLUQLWHL]ERUQLN

Snimanje3RVWDYOMDQMHVWDYNLXQDþLQXVQLPDQMD

YLGHR]DSLVDLOLIRWRJUDILMD ¬VWUDQLFHa

3'RGLUQLWHSRGL]ERUQLN

4'RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGL]ERUQLND