RhsurgxnflmVolndIlopd

3ULND]YLGHR]DSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH

0RåHWHSUHJOHGDWLVQLPOMHQHYLGHR]DSLVHXSUHJOHGXLQGHNVD

VOLþLFD%U]RQDÿLWHåHOMHQLYLGHR]DSLVLGLUHNWQRJDUHSURGXFLUDMWH

12GDEHULWHQDþLQ]DYLGHRVQLPDQMH¬VWUDQLFD

2'RGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN

•.DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHR]DSLV

•$NRRGDEHUHWHYLGHR]DSLVR]QDþHQV0\&OLSLNRQD0\

&OLSSRMDYOMXMHVHQD/&']DVORQX%RMDLNRQH0\&OLS XSUL]RULPDR]QDþHQLPNDR0\&OLSPLMHQMDVHXåXWX]D RWSULOLNHVHNXQGL

3URQDÿLWHYLGHR]DSLVHQDUD]QHQDþLQH

3RYXFLWHVOLþLFHJRUHLOLGROMH

QD/&']DVORQXGDSUHWUDåLWH

åHOMHQHVOLþLFH

3ULSDX]LUDQRMUHSURGXNFLML

SRYXFLWHVOLNXOLMHYRLOLGHVQR

QD/&']DVORQX]DSUHOD]DN

QDSUHWKRGQXLOLVOLMHGHüX

GDWRWHNX

'RGLUQLWHWRþNXLOLSRYXFLWH

SRND]LYDþXOLMHYRLOLXGHVQRBB

QDUD]YRMQRMWUDFLUHSURGXNFLMH

QD/&']DVORQX

3'D]DXVWDYLWHUHSURGXNFLMXLYUDWLWHVHQDSUHJOHGLQGHNVD VOLþLFHGRGLUQLWHNDUWLFX3UHJOHGVOLþLFD

Reprodukcija/UUHÿLYDQMH 57

Page 57

Image 57

Samsung HMX-QF30BP/EDC manual 3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH, RhsurgxnflmVolndIlopd

Contents

Orisnički Priručnik 6LJXUQRVQDXSRRUHQMD0MHUHSUHGRVWURåQRVWL Prije čitanja ovog korisničkog priručnikaNDPNRUGHUD 8SRRUHQMH 3ULMHþLWDQMDRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLND RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX3ULMHXSRUDEHRYRJNDPNRUGHUD Napomene vezane za trgovačke marke Prije čitanja ovog korisničkog priručnika HNVSORLMX Sigurnosne informacijeVWUXMRPPRJXSURXURNRYDWL SURLYRGD MDNLKROXMD3RVWRMLRSDVQRVWRG 1HVSDMDMWHDGDSWHUDQDSDMDQMHPHPRULMVNXNDUWLFXRGPDK XGDUD VWUXMRPLOLGUXJXGRGDWQXRSUHPX NDPNRUGHUEDWHULMVNRSDNLUDQMHRELOMQLPYLEUDFLMDPDLOLXGDUX7R ROMHGX LOLDXGLRDSLVX HPLWLUDQMLPDRSUHPX6DPVXQJ8SRUDED SRGDWDND Sadržaj 6DGUåDM 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Pokretanje 3URYMHUDGRGDWQHRSUHPH Sadržaj kutije6DPVXQJFHQWDUDEULJXRNRULVQLFLPD Unutarnja memorija HüH RUHNDSULMHG/LMHYR Vanjski izgled kamkorderaQGLNDWRU&KDUJLQJ DVORQ2VMHWOMLYQDGRGLU 8QXWDUQMLPLNURIRQ 6WUDJDHVQRROMH 9DQMVNLLJOHGNDPNRUGHUD 8PHWDQMHLYODþHQMH%DWHULMH Umetanje/Izbacivanje baterije i memorijske karticeUmetanje baterije SULNDDQRMVOLFL 8PHWQLWHEDWHULMXXEDWHULMVNLXWRU Umetanje memorijske kartice 8PHWDQMHXNODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQDSULNDDQRMVOLFL =DWYRULWHSRNORSDFDPHPRULMVNXNDUWLFX QRUDPDODQUDGQDRYRPNDPNRUGHUX Kompatibilne memorijske karticeVQLPNH 6! 6+&! 6 Umetanje/izbacivanje baterije i memorijske kartice Upravljanje memorijskom karticomDUWLFDVSRUHEULQH6QLPLWHQLåXUDOXþLYRVW URMIRWRJUDILMDNRMHVHPRJXVQLPLWL 5DVSRORåLYRYULMHPHVQLPDQMDDYLGHR*% *% *% 5DOXþLYRVW *% *% *% *% *% *% *% Uporaba USB kabela Punjenje baterijeNDPNRUGHULSULNOMXþLWHJDXLGQXXWLþQLFX SULNOMXþDNUDþXQDOD 3URYMHUDVWDQMDEDWHULMH3ULNDUDLQHEDWHULMH Punjenje baterije3URYMHUDVWDQMDSXQMHQMD RMD/DSRNDXMHQDSDMDQMHLOLVWDQMHSXQMHQMD 9LGHRUDOXþLYRVW XOO+ 5DVSRORåLYDYUHPHQDSRNUHWDQMDDEDWHULMXVWDQMX QDYHGHQRJYUHPHQD =QDþDMNHEDWHULMH BaterijiSDGQH LVNOMXþLWHDGDSWHUDQDSDMDQMHQDNRQXSRUDEH XPE3VWU @ Uključivanje/isključivanje vašeg kamkorderaDVORQ 2WYRULWH/&DVORQGDELVWHXNOMXþLOLNDPNRUGHU DVORQD 3RYODþHQMH Uporaba ploče osjetljive na dodir1HVWDYOMDMWHDãWLWQLILOPQD/&DVORQ RVMHWOMLYRJQDGRGLU QDþLQLSULNDD 8SRUDEDSORþHRVMHWOMLYHQDGRGLU1DþLQDSXQLSULND 1DþLQDPLQLPDODQSULND 3RGHãDYDQMH/&DVORQD 2WYRULWH/&DVORPSRPRüXSUVWD5RWLUDMWH/&DVORQSUHPDOHüDPD GROMH Postupak početnog postavljanja8JUDÿHQDSXQMLYDEDWHULMD 3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH Odabir jezika RGLUQLWHåHOMHQLMHLNRGDEUDQRPMHLNXSULNDDQMHJODYQLLERUQLNLSRUXNH 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH Upoznavanje s ikonamaLMHYRRG/&DVORQD VUHGLQL/&DVORQD 1DþLQDIRWRVQLPDQMH LMHYRRG/&DVORQD HVQRRG/&DVORQDQD26XMHQDMYLãH 1DþLQDYLGHRUHSURGXNFLMX3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DþLQDYLGHRVQLPDQMH3UHJOHGVOLþLFD1DYUKX/&DVORQD QR/&DVORQD 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3RMHGLQDþDQSUHJOHG 1DþLQDUHSURGXNFLMXIRWRJUDILMH3UHJOHGVOLþLFD1DYUKX/&DVORQDQR/&DVORQD Vqlpdqmh 3ULVWXSSRþHWQRPDVORQX,NRQHQDSRþHWQRPDVORQX Uporaba početnog zaslonaLOLSULVWXSLWLLERUQLNXSRVWDYNL SUVWRPSR/&DVORQX %URMWUHQXWQHVWUDQLFH12 Uporaba ručnog remena +YDWDRNRPLWRVQLPDQMHSRGÛ2NUHQLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 6DQDMWHYLãHRRVQRYQLPIXQNFLMDPDDVQLPDQMHYLGHRDSLVD Osnovne funkcije0\&OLS 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD Snimanje video zapisa 3URYMHULWHSUHGPHWVQLPDQMDRULVWLWH/&DVORQ SULOLNRPVQLPDQMDQRüX PDMWHQDXPXGDVHRãWHüHQLSRGDFLQHPRJXVSDVLWL 3RVWDYLWHNDPNRUGHUXRNRPLWSRORåDM 6QLPDQMHYLGHRDSLVDXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD2NUHQLWHNDPNRUGHUQDÛDRNRPLWRVQLPDQMH DPNRUGHUPRåHVQLPDWLYLGHRDSLVHXSRUWUHWQRPQDþLQXUDGD VQLPDQMDXQNFLMD0\&OLSSULOLNRPVQLPDQMD VDPRXVFHQDPDVWRPRQDNRP 2JODãDYDVHYXNEOHQGHLIRWRJUDILMDMHVQLPOMHQD Snimanje fotografija=YXNQLMHVQLPOMHQSULVQLPDQMXIRWRJUDILMD VWUDQLFHa 3RUDYQDMWHYDãSUHGPHWXRNYLUX LYHGEXIRNXVDVNDPNRUGHURP3HMDåLVOLþQR =DSRYHüDQMH ZoomiranjeZa smanjenje 3ULPMHUSRYHüDQMDLVPDQMHQMD RGDELURPQDþLQDUDGD Proširene funkcije MHOLQD Upotreba načina rada Manual5XþQRSRGHãHQMHEMHOLQH RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND EV Vrijednost Ekspozicije Upotreba načina rada ManualVrijednosti podešenja variraju od -2.0 do +2.0 Razumijevanje EV Vrijednost ekspozicije RGLUQLWHåHOMHQXVWDYNXSRGLERUQLND 8SRWUHEDQDþLQDUDGD0DQXDORVYMHWOMHQMHWDNRGDSUHGPHWQLMHSUHYLãHWDPDQ 3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUD VQLPDQMH RnxvLOL NDUWLFH DGDNDPNRUGHUQDSXãWDUXþQLQDþLQUDGDLOLVHSUHEDFXMHX PMHVWLPDEHJXELWNDXERMDPD 6XSHU&1LWHYLGHRDSLVD VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMX 1HSURNLGDQMH $XWRPMHUDþYUHPGRNDãQMHQMDRGVHNXQGL RVDPIRWRJUDILMDDUHGRP 5HJMDþLQH Upotreba načina rada Umjetnički filmSRVWXSQRJVODEOMHQMDQDNUDMXQLD 6QLPDQMHYLGHDHIHNWRPEOLMHÿHQMD LJLWDOQLHIHNW 8SRWUHEDQDþLQDUDGD8PMHWQLþNLILOPLJOHG YLGHRDSLVD Upotreba načina Umjetn. protok vremena RGLUQLWHåHOMHQLLERUQLNVQLPDWLVDPRXUDOXþLYRVWLS SURLYHRYLGHRDSLVXEUDQRJSURWRNDYUHPHQD 8SRWUHEDQDþLQD8PMHWQSURWRNYUHPHQDYLMHWDQMHFYLMHüD 3WLFDNRMDJUDGLJQLMHGR 6WYDUDQMHREODNDQDQHEX IRWRJUDILMH Reprodukcija/Uređivanje 3UHJOHGYLGHRVOLþLFH!3UHJOHGIRWRVOLþLFH 3RNUHWDQMHQDþLQDUHSURGXNFLMH RHSURGXNFLMVOLNDILOPD 3ULNDYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMHRGLUQLWHåHOMHQLYLGHRLVMHþDN DPNRUGHUUHSURGXFLUDRGDEUDQLYLGHRDSLV RGDEUDQRJYLGHRDSLVD UHSURGXNFLMDYLGHRDSLVDQD/&DVORQX9LGHRVQLPOMHQQDGUXJLPXUHÿDMLPD MHDVORQLERUQLND 3UHWUDåLUHSURGXNFLMX 5HSURGXNFLMD3DXLUDQMH=DXVWDYOMDQMH3UHVNRþLUHSRUGXNFLMX Usporena reprodukcija WLMHNRPUHSURGXNFLMH UhsurgxnflmhXPE0\&OLS @ DPNRUGHURQDþDYDSULRUV0\&OLS RGLUQLWHVOLþLFXåHOMHQHIRWRJUDILMH 3UHJOHGIRWRJUDILMD2GDEHULWHQDþLQDIRWRUHSURGXNFLMX¬VWUDQLFD 3URQDÿLWHIRWRJUDILMHQDUDQHQDþLQH DXVWDYLWHSUHHQWDFLMVNLSULNDGRGLUQLWHNDUWLFX UHSURGXNFLMHSRDGLQL IRWRJUDILMH 3RGLMHOL Ureivanje video zapisa i fotografijaLMHOMHQMHYLGHRDSLVD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. DPNRUGHUSULNDXMHRGDEUDQXVOLNXQDSXQRPDVORQX LMHOMHQMHIRWRJUDILMD RGLUQLWHDa EULãL4 RGLUQLWHNDUWLFXRGLUQLWHVOLþLFH 3RMDYOMXMHVHSRUXNDDSRWYUGX 6WYDUDQMH0\&OLS EULãL0\&OLSRGLUQLWHVOLþLFXRQDþHQXV0\&OLS XPE0\&OLS @ RGLUQLWHVOLþLFXYLGHRDSLVD =DãWLWLSRQLãWHQDDãWLWD RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p 6PDUW%*0 RGLUQLWHNDUWLFX,=%251,. p Podijeli SRVOMHGQMRMVOLþLFLDUWLFHDNRQWUROXUHSURGXNFLMH RGLUQLWHNDUWLFX RpelqludmYDåQLKVQLPDND YLGHRDSLVDNDRMHGQXGDWRWHNX =DLODLLERUQLNDGRGLUQLWHNDUWLFX3RYUDWDN QIRRGDW 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH Bežična mreža8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD QVWDOLUDQMHSURJUDPDDDXWRPDWVNRVLJXUQRVQRNRSLUDQMH 6SDMDQMHQD/$1 Spajanje na Wlan i konfiguriranje postavki mrežeDVORQDLGRGLUQLWH363,1 SRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH ¬stranica RQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåH 6SDMDQMHQD/$1LNRQILJXULUDQMHSRVWDYNLPUHåHSRUHG$3D p 3RVWDYLLD RGLUQLWHNDUWLFX SRUHG$3D RXþQRSRVWDYOMDQMH,3DGUHVHDPNRUGHUVHVSDMDQDPUHåXSUHNRRGDEUDQRJ$3D DGPLQLVWUDWRUXLOLGDYDWHOMXXVOXJH 8QRVWHNVWD 6DYMHWLDVSDMDQMHQDPUHåH 0RELOH/LQN 1DNDPNRUGHUXGRGLUQLWHDaSULPLWLVNDPNRUGHUD 8VWUHDP LQWHUQHWVNHVWUDQLFH8VWUHDPXVOXJH QDOLMHYRMVWUDQLLQWHUQHWVNHVWUDQLFH RGLUnite Nduwlfx 3UHQRVLWHYLGHRDSLVFLMHORPVYLMHWXXåLYRVNDPNRUGHUDPritisnite JXPYD3RþHWDNDXVWDYOMDQMHVQLPDQMD@ =DRGDELU,DVSRSLVDGRGLUQLWH QHNL 8þLWDYDQMHYLGHRDSLVDLOLIRWRJUDILMD 3ULVWXSLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL2GDEHULWHLQWHUQHWVNXVWUDQLFX RGLUQLWHNDUWLFX 6SRMLWHWHOHYLRUQD/$1SXWHP$3XUHÿDMD Nduwlfd 3RWYUGLYLGHRDSLVHLIRWRJUDILMH GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYLRUD 8NOMXþLWHNDPNRUGHU VLJXUQRVQRNRSLUDQMHQDUDþXQDOR8NORQLWH86%NDEHO 86%NDEHOD OLNQLWHU redu 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDOR RQILJXULUDMWHPUHåQXYHXEXÿHQMHSXWHPPUHåQHYHH LQGRZV9LVWD 3RVWDYOMDQMHUDþXQDODDXNOMXþLYDQMH QDþDMNLEXÿHQMDSXWHPPUHåQHYHHHQJDNHXSRQ/$12/SRNUHüH VXVWDYD Upotreba s drugim uređajima 6SDMDQMHQDTVYLVRNHGHILQLFLMH Spajanje na TV8SRUDEDPLFUR+0,NDEHOD 2GDEHULWH+0,79LOD. ¬VWUDQLFD Spajanje $XGLR9LGHRNDEHODQDNRPSRLWQLLODRXWSXW 6SDMDQMHQDTV5HJXODU79 Dpnrughu 3URWRNVLJQDOD $XGLRYLGHRNDEHO TV-a 3UHJOHGQDTVHNUDQX 3ULNDVOLNHRYLVLRRGQRVX79HNUDQD6QLPOMHQHVOLNHXRGQRVX YUSFDGLVNLGUXJR +VQLPDþVDXGLRYLGHRNDEHORPQDXUHÿDMXDVQLPDQMH VQLPDQMHDDWLPYDãNDPNRUGHU LQGRZVLOLQRYLML =DKWMHYLVXVWDYD3ULND LUHFW LUHFWFLOLQRYLML RUDN6SDMDQMH86%NDEHOD Vwxglr 6SRMLWHNDPNRUGHUQDUDþXQDORV86%NDEHORP 5Dþunalni VRIWZDUHSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR. ¬stranica VOLþLFHYLGHRDSLVDLIRWRJUDILMH RUDN2JODYQRPSURRUX,QWHOOLVWXGLRGLDMQLUDQRJDSURIHVLRQDOQXXSRUDEX 1H Opis XUHÿLYDQMH SULNDYDãHJVQLPOMHQRJVDGUåDMDVWXGLR RGDEUDQLPLYRURP OLNQLWHQDPodijeli QDWUDåLOLFL GUXJLPNRULVQLFLPDOLNQLWHQD8þLWDMDSRþHWDNSUHXLPDQMD 8QHVLWHYDã,LDSRUNXDSULVWXS PHGLMDDSRKUDQXQDUDþXQDOR 3UHJOHGVDGUåDMDPHGLMDDRGODJDQMH48PHWQLWHPHPRULMVNXNDUWLFX¬VWUDQLFD 3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMH 9LGHRGDWRWHNH+1 RUPDWGDWRWHNHRWRGDWRWHNH2 Postavke 3ULVWXSLERUQLNXSRVWDYNL Izbornik PostavkeRGLUQLWHLERUQLN RGLUQLWHSRGLERUQLN OIS Duo 6QLPDQMH RRPREMHNWLYD 5HSURGXNFLMDOpcija Reprodukciju Prepoznao 3RGRYUãHWNXSULMHQRVDNOLNQLWHOKPHPRULMVNXNDUWLFXNDPNRUGHUD SUHWYRUHQLKSMHVDPD 3UDWLWHNRUDNHaQDVOLFLV VOXþDMXNDPNRUGHUDSURGDQRJXXURSLYDQMVNHOLMHYHVWUDQH 3URPLMHQLWHQDLYYDQMVNHSMHVPH JODEX HDNWLYLUDIXQNFLMX SURWUHVDQMHPNDPNRUGHUDNRPSRLFLMD NDPNRUGHUD YUHPHQXQLMHSULNDDQD 3ULNDYULMHPH WHOHYLRUD 6SRMLYRVW VNOMHDNWLYLUDIXQNFLMXWHOHYLRURP PMHVWD 2SüHQLWRPMHVHFGDWXPJRGLQD GDWXPPMHVHFJRGLQD Stby Blende Zadana VOXþDMXSUREOHPDVPHGLMHPDSRKUDQXDGDQH Demo 8SRWUHEDYDãHJNDPNRUGHUDXLQRHPVWYX Prilozi Rješavanje poteškoća 3RUXNHLLQGLNDWRULXSRRUHQMDEDWHULMH 2EQDYOMDQMH 5MHãDYDQMHSRWHãNRüDSRGDWDND XQXWUD YLGHRDSLV IRWRJUDILMXYLGHRDSLV SURVWRUD 2GDEHULWH VORERGQRJGDWRWHNHD NRPELQLUDQMH XVSMHOR Spajanje nijeSRVOXåLWHOMD XVSMHOD 7HPSHUDWXUDMHSUHQLVND 6LPSWRPLLUMHãHQMDDWHULMDVHEURSUDQL EDWHULMX SRUXND LQGLNDWRU7RQLMHNYDU FUYHQLOLFUQQDWUHQXWDN 3RGHVLWH=YXNEHHSna 8NOM 3RGHVLWH=YXNEOHQGH na 8NOM NDUWLFDDNRSRVWRML¬VWUDQLFD NRULVWLWL¬VWUDQLFD QDYHGHQ DODLRYLVQRRXYMHWXVQLPDQMD SDXDSUDYLOQRVSRMHQRLRVLJXUDQR SRQRYRSUDYLOQRVSRMLWH $XGLRVLGHRNDEHOD YXNNRSLUDQHQDYDãHUDþXQDOR QHXWMHþHQDYLGHRLOLVOLNXNRSLUDQXQDYDãHUDþXQDORLVNULYOMHQ GDWRWHNXQDYDãHUDþXQDORDDWLPMHSRQRYRUHSURGXFLUDMWH Održavanje 2SUHSULRGODJDQMXÝLãüHQMHNDPNRUGHUD DVORQ 2GUåDYDQMHQLVXQHLVSUDYQRVWL SURFHVDDOLQHXWMHþXQDVQLPOMHQHVOLNH YRULQDSDMDQMD Upotreba vašeg kamkordera u inozemstvu6XVWDYERMHQD79X $/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD $$XWRPDWVNLIRNXV Rječnik DVORQ Konektori 2SüHQLWR Specifikacije &QDWHPHOMXSULPMHQH =DVOMHGHüL %ODFNEXVKH%XVLQHVV3DUN 6DRQ\D\DWHOH\+DPSVKLUH RRQJ+RRQ&KRL8SUDYLWHOMODERUDWRULMD Rečenica izjave na službenim jezicima 5HþHQLFDLMDYHQDVOXåEHQLPMHLFLPD Region Country Contact Centre Web Site Kontaktirajte Samsung diljem svijeta Kontaktirajte Samsung diljem svijeta 3ULPMHQMXMHVHXHPOMDPDVSRVHEQLP VSUDYQRRGODJDQMHEDWHULMDLRYRJSURLYRGDHOHNWURQLþNLRWSDG VXVWDYLPDDSULNXSOMDQMHRWSDGD RoHS kompatibilan

3ULND]YLGHR]DSLVDLIRWRJUDILMDXQDþLQXUHSURGXNFLMH