Samsung SCD23/D24 manual Mode d’enregistrement REC Mode

ENGLISH

FRANÇAIS

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrements

●REC MODE

✤The REC MODE function works in both CAMERA and PLAYER (DV IN) modes.

✤This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.

■SP (standard play): This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM60 tape.

■LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording time with a DVM60 tape.

●Mode d’enregistrement (REC MODE)

✤Cette fonction est disponible en mode caméscope et magnétoscope (DV IN).

✤Ce caméscope peut enregistrer et lire des cassettes en mode SP (standard) et LP (longue durée).

■SP (standard) : permet 60 minutes d’enregistrement sur une bande DVM60.

■LP (longue durée) : permet 90 minutes d’enregistrement sur une bande DVM60.

								1.	Réglez le caméscope sur CAMERA ou
					CAM MODE
1.	Set the camcorder to CAMERA or		INITIAL						PLAYER.
			CAMERA					2.	Appuyez sur la touche MENU.
	PLAYER mode.		A/V			REC MODE
2.	Press the MENU button.		MEMORY			PHOTO SEARCH			■ La liste des options apparaît.
			VIEWER			COPY
						AUDIO MODE 12
		The menu list will appear.				WIND CUT		3.	À l’aide de la molette MENU, sélectionnez A/V
	■					AUDIO SELECT
									et appuyez sur la touche ENTER.
3.	Turn the MENU DIAL to highlight A/V and					PB DSE
	press the ENTER button.							4.	Sélectionnez REC MODE dans le sous-menu
4.	Select REC MODE from the submenu and								qui s’affiche et appuyez sur la touche ENTER.
	press the ENTER button.				CAM MODE				■ La mention SP ou LP s’affiche tour à tour.
			A / V SET
	■	The REC MODE toggles between SP and LP		REC MODE				5.	Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
		with each press.		PHOTO SEARCH					MENU.
5.	To exit, press the MENU button.			PHOTO COPY
				AUDIO MODE			12
				AUDIO SELECT			SOUND[1]	Important
				WIND CUT
				PB DSE
	Notes							■	Nous vous recommandons d’utiliser ce
■	We recommend that you use this camcorder to								caméscope pour lire les bandes que vous avez
									enregistrées avec ce dernier.
	play back any tapes recorded on this camcorder.
							Si vous lisez des bandes enregistrées avec un autre appareil,
	Playing back a tape recorded in other equipment may produce
							la qualité de l’image risque d’être altérée.
	mosaic shaped distortion.					■	Lorsque vous utilisez à la fois les modes SP et LP sur une même
■	When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only,						bande, ou le mode LP uniquement, l’image visionnée risque d’être
	the playback picture may be distorted or the time code						déformée ou l’horodatage peut être incorrect.
	may not be written properly between scenes.					■	Pour conserver une bonne qualité sonore et visuelle, il est
■	Record using SP mode for best picture and sound quality.						conseillé d’utiliser le mode d’enregistrement standard SP.

48