Samsung SCD963 Advanced Recording Enregistrement avancé, Selecting the Record Mode & Audio Mode

ENGLISH

FRANÇAISENGLISH

Advanced Recording	Enregistrement avancé
Selecting the Record Mode & Audio Mode	Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio

✤

The Record Mode function works in both <Camera> and <Player> (DV IN or AV

✤ La función Record Mode (Modo Grabación) está operativa en los modos <Camera> y

IN (SC-D965 only)) modes. ➥page 19

<Player> (DV IN ou AV IN (modeles SC-D965 uniquement)). ➥page 19

✤

This Camcorder records and plays back in SP (standard play)

✤

Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (Vitesse normale) et LP (Vitesse lente).

mode and in LP (long play) mode.

4

- <SP> (Vitesse normale): ce mode permet de bénéficier d’une

- <SP> (standard play): This mode permits 60 minutes

Camera Mode

durée d’enregistrement de 60 minutes avec une cassette de

type DVM60.

of recording time with a DVM60 tape.

√Record

- <LP> (Vitesse lente): ce mode permet de bénéficier d’une

- <LP> (long play): This mode permits 90 minutes of

Rec Mode

√SP

durée d’enregistrement de 90 minutes avec une cassette de

recording time with a DVM60 tape.

Audio Mode

√12Bit

type DVM60.

✤

The Audio Mode function works in both <Camera> and

✤

La fonction Audio Mode (Mode audio) peut être activée en mode

WindCut Plus

√Off

<Player> modes. ➥page 19

<Camera> comme en mode <Player>. ➥page 19

✤

This Camcorder records sound in two ways. (12Bit, 16Bit)

Real Stereo

√Off

✤

Ce caméscope enregistre le son sous deux formats. (12bit, 16bit).

- <12Bit>: You can record two 12Bit stereo sound tracks.

- <12bit>: vous pouvez enregistrer deux pistes 12 bits en son

The original stereo sound can be recorded onto the Main

stéréo. Le son stéréo original peut être enregistré sur la piste

(Sound1) track. Additional stereo sound can be

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

principale (Sound1). Le son stéréo complémentaire peut être

dubbed onto the Sub (Sound2) track.

post-sonorisé sur la piste secondaire (Sound2).

- <16Bit>: You can record one high quality stereo

- <16bit>: vous pouvez enregistrer un son stéréo de haute

définition grâce au mode d’enregistrement 16 bits. La post-

soundtrack using 16Bit recording mode.

6

sonorisation n’est pas possible lorsque vous utilisez ce mode.

Audio dubbing is not possible when using this mode.

Camera Mode

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER].

1.

Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

Back

2.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].

Rec Mode

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

SP

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

Audio Mode

LP

4.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

4.

Move the [Zoom] lever up or down to select <Record>,

WindCut Plus

sélectionner <Record>, puis appuyez sur le bouton [OK].

then press the [OK] button.

Real Stereo

5.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

5.

Move the [Zoom] lever up or down to select <Rec Mode> or

sélectionner <Rec Mode> ou <Audio Mode>, puis appuyez sur

<Audio Mode>, then press the [OK] button.

le bouton [OK].

6.

Move the [Zoom] lever up or down to select desired record

ZOOM Move

Select

MENU Exit

6.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

mode or audio mode, then press the [OK] button.

OK

sélectionner le mode d'enregistrement ou le mode audio souhaité,

puis appuyez sur le bouton [OK].

■ Record mode can be set to <SP> or <LP>.

■ Vous pouvez régler le mode d'enregistrement sur <SP> ou <LP>.

■

Audio mode can be set to <12Bit> or <16Bit>.

6

■ Vous pouvez régler le mode audio sur <12Bit> ou <16Bit> .

7.

To exit, press the [MENU] button. The selected icon is

Camera Mode

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. L'icône

displayed.

Back

sélectionnée s'affiche.

■

When <12Bit> is selected, no <12Bit> indication is

Rec Mode

■ Lorsque le mode <12Bit> est sélectionné, le témoin <12Bit>

displayed.

ne s'affiche pas.

Audio Mode

12Bit

[ Notes ]

[ Remarques ]

WindCut Plus

16Bit

■

We recommend that you use this Camcorder to play back any

■

Nous vous recommandons d’utiliser votre caméscope pour la

Real Stereo

tapes recorded on this Camcorder.

lecture des cassettes que vous aurez enregistrées avec lui.

Playing back a tape recorded in other equipment may produce

La lecture d’une cassette enregistrée sur un autre appareil peut

mosaic shaped distortion.

entraîner une déformation de l’image, celle-ci apparaissant sous

forme de mosaïque.

■

When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode

ZOOM Move

OK

Select

MENU Exit

■

Lorsque vous enregistrez une cassette à la fois en modes SP et

only, the playback picture may be distorted or the time code

LP ou uniquement en mode LP, il se peut que l’image soit

may not be written properly if there is a gap between

7

déformée à la lecture ou que le code temps n’apparaisse pas

■

scenes.

STBY

SP

0:00:10

correctement s'il y a un intervalle entre les scènes.

Record using SP mode for best picture and sound

œ

60min

■

Enregistrez en mode SP pour obtenir la meilleure qualité d’image

quality.

et de son.

16Bit

[ Caution ]

[ Attention ]

■

To edit audio on your camcorder, you must set 12Bit for the

œ

■

Pour modifier les enregistrements audio sur votre caméscope,

Audio Mode and SP for the Rec Mode.

sélectionnez 12Bit pour le mode audio et SP pour le mode

d'enregistrement.

43