|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
|
| |||||
Getting to Know Your Camcorder |
|
| Conozca su videocámara |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
OSD (On Screen Display) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OSD (Visualizador en pantalla) |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
✤ | You can turn the OSD on/off by setting the Display menu |
|
| ✤ Usted puede activar/desactivar el OSD en el menu |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| on/off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Display on/off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
✤ | The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions |
|
| ✤ Las funciones TITLE, DATE/TIME, EASY y CUSTOM |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| can be operated even after the OSD is turned off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pueden ser usadas incluso con el OSD desactivado. |
|
| |||||||||||||||||||||||||
✤ | The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor. |
|
| ✤ El OSD aparece tanto en el visor como en el monitor. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
a. Zoom position (see page 28) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a. | Posición del zoom |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 28) |
|
| ||||||||||||||
| Indicates zoom position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| OSD in CAMERA mode |
|
|
|
|
| Indica la posición del zoom. | |||||||||||||||||||||||||||||
b. PB DSE (see page 49) |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| b. | PB DSE |
|
| |||||||||||
| Shows that the PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 49) |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a |
|
| p | q h |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| mode is active. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Muestra que el modo PB |
|
| |||||||||||||||||
c. | Battery level |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DSE esta activo. |
|
| |||||||||
| (see page 20) |
|
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hi8 |
| REC |
| o | c. | Nivel de batería. |
|
| ||||||||||
| Indicates the power left |
|
|
|
|
|
| W |
|
|
| T |
|
| 880 | x |
| 0:00:00 |
| n |
| (Consulte la página 20) |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EASY |
| g |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| CINAMA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Indica la energía sobrante de | |||||||||||||||||||||||
| in the battery. |
|
|
| f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la batería. |
|
| |||||||||||
| ( |
|
|
|
| ) |
|
| r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| e |
|
|
|
|
|
|
|
| CONGRATULATIONS |
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
| ) |
| ||||||||||
d. Manual Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k | d. | Enfoque manual |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| (see page 32) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 32) |
|
| |||||||||
| Indicates manual focus |
|
| 12:00 AM | j | Indica que el enfoque manual | ||||||||||
|
| AUG. 29, 2002 | ||||||||||||||
| is on. Auto Focus is not |
| i | está en funcionamiento. | ||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||
| displayed. |
|
|
|
|
|
|
| No muestra el enfoque | |||||||
e. BLC (see page 33) |
|
|
|
|
| automático. |
|
|
| |||||||
|
|
|
| e. | BLC (Consulte la página 33) | |||||||||||
| Indicates BLC is activated. | OSD in PLAYER mode |
| |||||||||||||
|
|
| Indica que está funcionando | |||||||||||||
f. | Program AE (see page 34) |
|
| |||||||||||||
|
|
|
| el BLC. |
|
|
|
| ||||||||
| Indicates Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| p h |
| f. | Programa AE (Consulte la | |||||||||||
| mode is activated. |
|
|
|
| página 34) |
|
|
| |||||||
| ( | , | , | , | , | ) | c |
|
| o | Indica que está activado el | |||||
g. EASY & CUSTOM |
| Hi8 | PLAY | modo Programa AE. | ||||||||||||
| Shows when the easy or | b |
| 0:00:25 | n | ( | , | , | , | , | ) | |||||
| SEPIA |
| g. | |||||||||||||
| custom mode is active. |
|
|
| EASY & CUSTOM |
| ||||||||||
|
|
|
|
| Muestra que los modos | |||||||||||
h. |
| Hi8 |
|
|
|
|
| TAPE! |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| l | EASY o CUSTOM estan | |||||||
|
| Indicates the use of the |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| activos. |
|
|
|
| ||||||
|
| Hi8 tape in recording or |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| h. | Hi8 |
|
|
|
|
| |||||
|
| playing back modes. |
|
|
|
| Indica que se está utilizando | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| una cinta Hi8 en la filmación | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o reproducción. |
|
| |||
12
