ENGLISH |
|
|
| ESPAÑOL | ||
Advanced Recording |
| Filmación avanzada | ||||
4. | Turn the UP/DOWN dial up or down |
|
| 4. Girar el disco selector hacia arriba | ||
| until the object is focused. |
|
| y abajo hasta que el objeto sea | ||
|
|
|
| enfocado. | ||
5. You will obtain a sharp picture after |
|
| 5. Puede obtener una imagen nítida | |||
| you zoom out. |
|
| |||
|
|
| después de alejarla con el zoom. | |||
|
|
|
| |||
6. | To return to AF(Auto Focus), press |
|
| 6. Para volver al modo de enfoque | ||
|
| automático (AF), pulse de nuevo el | ||||
| the MF button again. |
|
| botón Enfoque manual. | ||
Note: The MF function will not oper- |
|
| Nota: La funcion MF no funcionara | |||
| ate in EASY mode. |
|
|
| en los modos EASY. | |
BLC |
| BLC |
|
| ||
BLC works in the CAMERA mode. |
| BLC funciona en modo CAMERA. | ||||
Back lighting exists when the subject is darker than the | Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay | |||||
background: |
| contraluz: |
|
| ||
| - The subject is placed in front of a window. | - El motivo está colocado frente a una ventana. | ||||
| - The person to be recorded | * BLC off | * BLC on | - | La persona que se desea filmar | |
| is wearing white or shiny |
| lleva ropa blanca o brillante y | |||
|
|
|
| |||
| clothes and is placed |
|
|
| está colocada frente a un fondo | |
| against a bright background; |
|
|
| claro; la cara de la persona está | |
| the person’s face is too dark |
|
|
| demasiado oscura para distin- | |
| to distinguish their features. |
|
|
| guir sus facciones. | |
| - The subject is outdoors and |
|
| - | El motivo está en el exterior y el | |
| the background is overcast. |
|
|
| fondo es un cielo cubierto. | |
| - The light sources are too |
|
| - | Las fuentes lumínicas son | |
| bright. |
|
|
| demasiado brillantes. | |
|
|
| - | El motivo está contra un fondo | ||
| - The subject is against a snowy |
|
| |||
|
|
|
| nevado. | ||
| background. |
|
|
| ||
|
|
| 1. | Ponga el interruptor de encendi | ||
1. | Set the power switch to CAMERA |
|
| |||
|
|
| do en modo CAMERA. | |||
| mode. |
|
| 2. | Pulse el botón BLC. | |
2. | Press BLC button. |
|
|
| ■ Normal - BLC - Normal | |
| ■ Normal BLC - Normal |
|
|
| ■ BLC sólo destaca el motivo. | |
| ■ BLC enhances only the subject. |
| Nota: La funcion BLC no funcionara en P.AE | |||
Note: BLC function will not operate in P.AE or EASY mode. | ||||||
o EASY. |
| 33 | ||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ||
