ENGLISH

 

 

 

DEUTSCH

Preparing

 

Camcorder vorbereiten

Inserting and Ejecting a Cassette

 

Kassetten einlegen und entnehmen

There are three types of Mini DV CASSETTE tapes: DVM80, DVM60,

Folgende Kassettentypen sind für den Camcorder geeignet:

 

and DVM30.

 

 

DVM80, DVM60 und DVM30.

When inserting a tape or closing a cassette holder, do not apply

Wenden Sie beim Einlegen von Kassetten und beim Schließen des

 

excessive force. It can cause a malfunction.

 

Fachs keine Kraft an. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

Do not use tapes other than Mini DV CASSETTE.

 

Verwenden Sie ausschließlich die oben bezeichneten DV-Minikassettentypen.

Well, just follow me

1

2 Tape window

Kassetten einlegen

Der Camcorder zieht Kassetten automatisch ein und gibt sie

Your camcorder inserts and ejects a tape automatically.

 

 

 

 

aus. Gehen Sie beim Einlagen und Ausgeben von Kassetten

Do not be hasty. Wait until the tape is fully inserted or

 

 

vorsichtig vor und warten Sie ab, bis der Automatikvorgang

ejected.

 

 

 

abgeschlossen ist.

1.

Slide the TAPE EJECT button located beneath the

 

 

1. Schieben Sie den Schalter TAPE EJECT an der Unterseite

 

camcorder forwards and open the cassette door.

3 Cassette holder

4 Cassette door

des Camcorders in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Klappe

 

- The compartment opens automatically.

 

 

des Kassettenfachs.

 

 

 

- Der Kassettenhalter wird automatisch ausgefahren.

2.

Insert a tape into the cassette holder with the tape

 

 

 

 

2. Legen Sie eine Kassette in den Kassettenhalter ein.

 

window facing outward and the protection tab

 

 

Beim Einlegen zeigt das Kassettenfenster nach außen

 

toward the top.

 

 

und die Schutzlasche nach oben.

3.

Push the PUSH mark until the compartment clicks into place.

3. Drücken Sie den Kassettenhalter vorsichtig an den Camcorder, bis dieser

4. Close the cassette door.

 

einrastet. Der Kassettenhalter wird dann automatisch eingefahren.

 

4. Schließen Sie die Klappe des Kassettenfachs.

 

- When the cassette door is open, the camcorder will not operate.

 

- Solange das Kassettenfach geöffnet ist, funktioniert der Camcorder nicht.

Reference

- When you have recorded a cassette that you wish to

Hinweis

- Aufnahmen auf Kassette, die Sie aufbewahren möchten,

 

können Sie wie folgt vor versehentlichem Löschen

 

 

keep, you can protect it so that it will not be accidentally

 

schützen:

 

 

erased.

 

 

a. Löschschutz der Kassette aktivieren:

 

a. Recording Impossible(Protection) :

a. SAVE

 

Schieben Sie die Schutzlasche der Kassette zur Seite,

 

Push the protection tab on the cassette so

 

 

so daß die rote Markierung zu sehen ist.

 

 

 

b. Löschschutz der Kassette aufheben:

 

that it does not cover up the opening.

 

 

 

 

 

Wenn Sie die Aufnahmen auf der Kassette wieder

 

b. Recording possible :

 

 

überspielen möchten, schieben Sie die Schutzlasche

 

If you no longer wish to keep the recording on the

 

 

zurück, bis die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist.

 

cassette, push the protection tab back so that it no

 

 

• Kassetten aufbewahren

 

b. REC

 

a. Bewahren Sie die Kassetten nicht in der Nähe mag-

 

longer covers up the opening.

 

 

 

netischer Felder auf.

 

 

 

• How to keep a tape

 

 

b. Lagern Sie Kassetten nicht an feuchten oder staubi-

 

a. Avoid places where there are magnets.

 

 

gen Orten.

 

b. Avoid humidity-and-dust prone places.

 

 

c. Zur Aufbewahrung stellen Sie Kassetten auf eine

 

 

 

Schmalseite. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

 

c. Keep it in an erect position away from the direct sunlight.

 

 

 

 

 

d. Achten Sie darauf, daß Kassetten nicht zu Boden

24

d. Do not drop a tape or give a shock to it.

 

 

fallen oder Stößen ausgesetzt werden.

Page 24
Image 24
Samsung VP-D63, VP-D55 manual Kassetten aufbewahren, How to keep a tape

VP-D63, VP-D55 specifications

The Samsung VP-D55 and VP-D63 are remarkable camcorder models that cater to both amateur and semi-professional videographers, blending innovative technology with user-friendly features. Released during a time when digital video recording was making significant strides, these devices are designed to deliver high-quality performance for various recording needs.

One of the standout features of both the VP-D55 and VP-D63 is their digital video recording capability, which allows users to capture sharp and vibrant video. The camcorders utilize a 1/6-inch CCD sensor, which ensures that footage is clear, even in less-than-ideal lighting conditions. This capability is enhanced by the camcorders' advanced resolution of up to 520 TV lines, resulting in superior image quality.

Both models are equipped with Samsung’s unique lens system, featuring a 34x optical zoom on the VP-D55 and an impressive 42x optical zoom on the VP-D63. This allows videographers to capture distant subjects with remarkable clarity and detail, making these camcorders ideal for various situations, from family gatherings to wildlife filming. The zoom functionality is complemented by digital zoom capabilities, enabling even closer shots without significant loss of image quality.

User convenience is paramount in both models. The VP-D55 and VP-D63 feature intuitive controls and an easy-to-navigate interface, which makes them accessible to beginners while still providing the necessary features for more experienced users. A 2.5-inch TFT LCD display offers a clear view of what’s being recorded, allowing for precise framing and easy playback of recorded footage.

For sound, both camcorders utilize a built-in stereo microphone, creating an immersive audio experience that complements the stunning visuals. Additionally, the VP-D63 includes a microphone input for those who wish to enhance their audio capture capability further.

Another attractive feature is the onboard editing functions, allowing users to create exciting video segments directly from the camcorder without the need for external editing software. The inclusion of various scene modes also permits users to adapt their recording settings to different environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

In conclusion, the Samsung VP-D55 and VP-D63 camcorders stand out due to their high-quality video recording, powerful zoom capabilities, easy-to-use interface, and flexible editing options. These features make them excellent choices for anyone looking to capture life's moments in stunning detail and sound.