disc management |
| 光碟管理 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
DISC UNFINALISE | ( ( | STBY 00:00:00 [95Min] | 60 | 光碟取消終結 |
|
| ( |
| ( | ||||||
• | This function works in both Movie mode and Play | Min | • | 此功能在「影片」模式和「播放」模式下均可用。 | |||||||||||
|
|
| |||||||||||||
| mode. page 21 |
|
|
|
|
| 第 21 頁 |
|
|
|
|
| |||
• | If a |
|
|
| • | 如果已在 VR 模式下終結 | |||||||||
| mode or Video mode, you can unfi nalise the disc |
|
|
|
| 取消終結光碟以進一步錄製。在取消終結時，電 | |||||||||
| for further recording. When unfi nalizing, there |
|
|
|
| 池中應該具有足夠的電量。如果要使用交流電源 | |||||||||
| should be enough power in the batteries. If an |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| 適配器，請確保插孔連接正確。 |
|
| ||||||||
| AC Power adaptor is to be used, make sure that |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| the jack is properly connected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. | Slide the POWER switch downward to turn on |
|
|
| 1. | 向下滑動 POWER 開關以開啟電源。 |
|
| |||||||
2. | the power. |
|
|
|
| 2. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Touch Menu ( ) tab. |
|
| Disc Manage |
| 觸摸選單 ( |
| ) 標籤。 |
|
| ||||||
| • The menu will appear. |
|
|
| • | 將顯示選單。 |
|
|
|
| |||||
3. |
|
| Storage Info |
|
| Disc Manage | |||||||||
| Touch Settings ( ) tab “Disc Manage” |
|
| 3. |
|
|
|
|
| |||||||
| “Disc Unfinalise.” in sequence. |
|
|
|
| 按順序觸摸設定 ( | ) 標籤 「 |
| 」 | ||||||
|
|
|
|
| | Disc Unfinalise |
|
|
| ||||||
| • If the item is not on the screen, touch up | 2 / 4 | Format |
|
| 「 |
|
| 」。 |
|
| ||||
|
|
| • | 如果螢幕上沒有項目，可觸摸向上 ( | ) 或 | ||||||||||
| ( | ) or down ( ) tab to scroll to the next |
| Beep Sound |
|
|
| 向下 ( |
| ) 標籤以捲動到下一組項目。 | |||||
| group of items. |
|
|
|
|
| • | 您還可使用快速選單，按下 Q.MENU 按鈕， | |||||||
| • You can also use the Q.MENU; Press the |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| 然後觸摸「Unfinalise」。或者，您可以透 | |||||||||
| Q.MENU button, then touch “Unfi nalise.” | Unfi nalize > Disc Info |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| 過 FINALIZE 按鈕來取消終結光碟。 | |||||||||||
| Or you can unfi nalise the disc with FINALIZE | Disc Name | 2007/01/01 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
4. | button. |
| Disc Type | 4. |
|
|
|
|
| Make the | |||||
| Touch OK ( OK ) tab. The message “Make the | Disc Format | VR Mode |
| 觸摸確定 ( |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
| disc recordable?” will appear. | Used Space | 00 : 13 : 13 |
|
| disc recordable?」。 |
|
|
| ||||||
5. | Touch “Yes” to unfi nalise. |
|
|
|
| 5. | 觸摸「 | 」以取消終結。 |
|
| |||||
| • Choose “No” to cancel. | Free Space | 00 : 00 : 00(F) |
| Yes |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| • | 選擇「 |
| 」即可取消。 |
|
| |||||
| • The message showing that the disc is being |
|
| OK |
|
| No |
|
|
| |||||
|
|
|
| • | 表明光碟取消終結光碟的訊息將會出現，並 | ||||||||||
| unfi nalised will appear, and the disc will be |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| 且將會取消終結光碟。 |
|
| |||||||
| unfi nalised. |
| Unfi nalize > Disc Info |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| • The unfi nalise function is not available at the | Make the disc recordable? |
|
| • | 取消最終化功能在電池電量低於 ( | ) 級別時 | ||||||||
|
| battery level under ( | ). |
|
|
| 不可用。 |
|
|
| |||||
WARNING • |
|
|
|
|
| • |
|
|
| ||||||
During unfi nalizing, do not cause impact or |
|
|
| 警告 | 在取消終結期間，不可撞擊或振動您的 DVD 攝 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| vibration to your DVD camcorder. This could |
|
|
|
|
|
| 錄放影機。否則可能會使其發生故障。 |
| |||||
|
| cause a malfunction. |
| Yes | No |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90_ English | 臺灣 _90 | |
|
|