Samsung VP-X105L Akku und Batterien einsetzen bzw. entnehmen, To insert the battery pack, Battery

ENGLISH

DEUTSCH

How to Use the Battery Pack	Akku verwenden
Battery (Pack) Installation / Ejection	Akku und Batterien einsetzen bzw. entnehmen

It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your CAM.

Es wird empfohlen, einen oder mehrere zusätzliche Akkus bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des Camcorders zu gewährleisten.

To insert the battery pack <Insert>

Move the battery pack into the groove until it clicks.

To eject the battery pack

Pull the [Battery Eject] button to eject the battery pack.

Battery <Eject>

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (option)

Notes

✤Clean the terminals to remove foreign substances before inserting the battery pack.

✤If the CAM will not be in use for a while, remove the

battery pack from the CAM.

		1
To insert the batteries for External Camera Module
(VP-X105L/X110L only)
1. Open the battery compartment door after setting the door		2
open switch to <BATT.OPEN	>.

2.Install two AAA size batteries. Make sure to match the “+” and “-” ends of the batteries with the diagram inside the compartment.

3. Close the battery compartment door, and then set the door	3
open switch to the opposite side of <BATT.OPEN >.

Notes

✤Properly dispose of the expired batteries.

Contact your local government or community disposal service for disposal practices in your area.

Keep them away from small children.

✤Do not mix old and new batteries. When replacing the batteries, replace them both.

✤If the External Camera Module will not be in use for a while, remove the batteries.

✤Do not insert a foreign material or electric conducting material in the battery compartment. It can cause device failure.

✤Do not open the battery cover with an excessive force.

20The connected cable may become disconnected.

Akku einsetzen

Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.

Akku entnehmen

Drücken Sie auf die Taste am Akkufach, um den Akku zu entnehmen.

Akku

SB-P90A (900 mAh)

SB-P180A (1800 mAh) (Option)

Hinweise

✤Reinigen Sie die Anschlusskontakte, bevor Sie den Akku in das Gerät einsetzen.

✤Entfernen Sie den Akku, wenn der Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

So legen Sie Batterien in das externe Kameramodul ein: (nur VP-X105L/X110L)

1.Schieben Sie zunächst den Öffnungsschalter auf <BATT.OPEN >, und öffnen Sie dann das Batteriefach.

2.Setzen Sie zwei AAA-Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung (+/-) in das Batteriefach eingelegt werden.

3.Schieben Sie den Öffnungsschalter nach dem Schließen des

Batteriefachs in die entgegengesetzte Richtung von <BATT.OPEN >.

Hinweise

✤Entsorgen Sie leere Batterien vorschriftsgemäß. Wenden Sie sich

bei Fragen zur Entsorgung an die entsprechende öffentliche Einrichtung in Ihrem Land. Bewahren Sie Batterien stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

✤Verwenden Sie nie alte und neue Batterien zusammen. Beim Batteriewechsel sollten immer beide Batterien ausgetauscht werden.

✤Entnehmen Sie bei längerer Nichtverwendung des externen Kameramoduls die Batterien.

✤Legen Sie in das Batteriefach nie Fremdkörper oder elektrisch leitfähiges Material ein. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

✤Öffnen Sie die Batterieabdeckung nie mit Gewalt. Das angeschlossene Kabel kann dadurch abgetrennt werden.

Entsorgung von Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.