Samsung W70U Monitoranzeigen On Screen Display, Überblick über den Camcorder, English, Deutsch

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

OSD (On Screen Display)

Monitoranzeigen (On Screen Display)

j.

Time (see page 40)

j.

Uhrzeit (siehe Seite 40)

Shows the time of the recording.

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

k.

Title (see page 42)

k.

Untertitel (siehe Seite 42)

Shows the title of the recording.

Zeigt den ausgewählten Untertitel an, der mit aufgezeichnet wird.

l.

It is superimposed on the scene.

Der Untertitel wird über dem Bild eingeblendet.

Self diagnosis (see page 57)

l.

Diagnose- und Fehleranzeigen (siehe Seite 57)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation

Beispiel: TAPE! - keine Kassette, TAPE END! - Bandende erreicht,

of the Camcorder.

PROTECTION! - löschgeschützte Kassette.

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 38)

m. Digitale Effekte bei der Aufnahme (siehe Seite 38)

Indicates the DSE mode is active.

Gibt an, welcher digitale Effekt aktiviert ist. Folgende Effekte

The operation modes are GHOST, STROBE, SEPIA, B&W,

stehen zur Auswahl: GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG.,

NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) and CINEMA.

n.

Tape counter

MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9 (WIDE) und CINEMA.

Shows amount of the tape used.

n.

Bandzählwerk

o. Operation mode

Zeigt den Zählerstand des Bandzählwerks an.

Indicates depending on which operating mode is active.

o.

Betriebsmodus

The operation modes are STBY, REC

, STOP,

Zeigt den Betriebszustand des Camcorders an: STBY (Betriebs-

PLAY (

), FF (

), REW (

), EJECT.

bereitschaft), REC

(Aufnahme), STOP (Bandlauf gestoppt),

p. EASY & CUSTOM

PLAY (

) (Wiedergabe), FF (

) (Vorspulen), REW (

)

Shows

when the EASY or CUSTOM mode is active.

(Rückspulen), EJECT (Kassette ausgeben).

q. DEW(

) condensation (see page 60)

p.

Aufnahmemodi EASY und CUSTOM (siehe Seite 31/32)

Visable if moisture or condesation is detected within the

Gibt an, ob einer der beiden Aufnahmemodi aktiviert ist.

camera.

q.

Kondensationsproblem (

) (siehe Seite 60)

r.

Digital zoom (see page 29)

Erscheint, wenn sich Feuchtigkeit im Camcorder gebildet hat.

Shows the digital zoom is active.

r.

Digitaler Zoom (siehe Seite 29)

s.

Snap Shot (VP-W75/W75D only) (see page 46)

Zeigt an, dass der digitale Zoom eingeschaltet ist.

Shows the remaining available time for Snap Shot recording.

s.

Schnappschuss (nur VP-W75/W75D) (siehe Seite 46)

t.

PB DSE (see page 54)

Zeigt die verbleibende Aufnahmezeit für den Schnappschuss an.

Shows that the PB DSE mode is active.

t.

Digitale Effekte bei der Wiedergabe (siehe Seite 54)

u.

Zero return (VP-W71/W75/W75D only) (see page 53)

Shows that the zero return function is active.

Gibt an, welcher digitale Effekt aktiviert ist.

v.

White Balance mode (see page 47)

u.

Nullpunkt-Rückkehrmodus (nur VP-W71/W75/W75D)

Shows which White Balance mode is active.

(siehe Seite 53)

The White Balance modes are AUTO, INDOOR ( ) and

Zeigt an, dass der Nullpunkt-Rückkehrmodus aktiv ist.

OUTDOOR (

).

v.

Weißabgleich-Modus (siehe Seite 47)

w. Hi8 (VP-W70/W71/W75/W75D only)

Zeigt an, welcher Weißabgleich-Modus aktiviert ist. Folgende Modi

Indicates the use of the Hi8 tape in CAMERA or PLAYER

sind verfügbar: AUTO, INDOOR (

) und OUTDOOR (

).

modes.

w. Hi8 (nur bei VP-W70/W71/W75/W75D)

In case of not being tape, display Hi8 on the screen in

Zeigt an, dass auf eine Hi8-Kassette aufgenommen bzw. eine

CAMERA or PLAYER modes.

Hi8-Kassette wiedergegeben wird.

x. Remocon (

OFF) (VP-W71/W75/W75D only)

X. Fernbedienung (

OFF) (nur bei VP-W71/W75/W75D)

Indicates the remocon off mode is activated.

Zeigt an, dass die Fernbedienung deaktiviert ist.

13