Samsung W75 Playing back the Tape, Aufnahmen wiedergeben, English, Deutsch, Hinweise, Playback

ENGLISH					DEUTSCH
Playing back the Tape			Aufnahmen wiedergeben
Note:			Hinweise:
■ VP-W70/W70U/W71/W75/W75D feature a			■ Der Camcorder ist mit einem Mono-Tonsystem aus-
monaural audio system.				gestattet. Wenn das Fernsehgerät oder der
If your TV or VCR are stereo, connect the audio				Videorecorder über ein Stereo-Tonsystem verfügt,
cable to the input marked “L” of the TV or VCR.				schließen Sie den weißen Stecker des
■ You can use the S-VIDEO cable to obtain better				Audio/Video-Kabels an den Audioeingang L des
quality pictures if you have the S-VIDEO connector				Fernsehgeräts oder des Videorecorders an.
			■ Verwenden Sie beim VP-W70/W71/W75/W75D
on your TV.
				ein S-Video-Kabel für den Anschluss, wenn das
Playback				Fernsehgerät über einen S-Video-Anschluss
				verfügt (bessere Bildqualität).
1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO on your TV.			Wiedergabe
2. Connect a power source (battery or AC Power
					1. Aktivieren Sie an Ihrem Fernsehgerät
Adapter) to the camcorder.
Set the power switch to PLAYER					den Video- oder AV-Modus.
mode.					2. Schließen Sie den Camcorder über
					den Netzadapter an eine Steckdose
3. Insert the tape you want to watch.		PLAYER
					an, oder schließen Sie den Akku an.
■ Make sure that STOP is
					Stellen Sie den Schalter für den
displayed.
					Betriebsmodus auf PLAYER.
4. Press the	(PLAY/STILL)				3. Legen Sie eine Kassette mit
button.			PLAY/STILL		Aufnahmen in den Camcorder ein.
■ The recorded pictures should					■ Vergewissern Sie sich, dass auf
appear on the TV after 2 to					dem Monitor STOP angezeigt wird.
3 seconds.					4. Drücken Sie die Taste
					(PLAY/STILL).
■ Press ■ (STOP) to stop playing.
					■ Das Wiedergabebild der Aufnahme
■ If the tape reaches its end during
					erscheint nach 2 bis 3 Sekunden
playback, the tape will rewind
					auf dem Fernsehmonitor.
automatically.			■ Drücken Sie die Taste ■ (STOP), um die
				Wiedergabe anzuhalten.
Notes:			■ Wenn während der Wiedergabe das Bandende
■ This camcorder does not support LP recording				erreicht wird, spult der Camcorder das Band
and playback.				automatisch zurück.
			Hinweise:
■ The playback system (Hi8/8mm) is selected
			■	Das Wiedergabesystem (Hi8/8mm) wird dem
automatically, depending on the tape format.
■ VP-W70/W71/W75/W75D can playback both Hi8				Bandformat entsprechend automatisch eingestellt.
			■ VP-W70/W71/W75/W75D: Der Camcorder kann
and 8mm.
				sowohl Hi8- als auch 8mm-Aufnahmen wiedergeben.
			■ Der Camcorder kann keine LP-Aufnahmen (Long
52				Play) erstellen oder wiedergeben.