ENGLISH |
|
| DEUTSCH | ||
Advanced Shooting | Weiterführende Aufnahmefunktionen | ||||
6. Turn the UP/DOWN dial to |
| 6. Wählen Sie mit dem UP/DOWN- | |||
| select the appropriate language. | ENGLISH [HAVING FUN] | Einsteller die gewünschte Sprache für | ||
| ■ You may select from | FRENCH | Untertitel aus. | ||
| GERMAN | ||||
| ENGLISH/FRENCH/ | ITALIAN | ■ Zur Auswahl stehen folgende | ||
| SPANISH | ||||
| GERMAN/ITALIAN/ | RUSSIAN |
| Sprachen: | |
|
|
| |||
| SPANISH/RUSSIAN. |
|
| Englisch, Französisch, Deutsch, | |
7. | Press ENTER. |
|
| Italienisch, Spanisch, Russisch. | |
| ■ Then, the title list in the | ANNIVERSARY | 7. Drücken Sie die Taste ENTER. | ||
| CONGRATULATIONS | ||||
| launguage you chose will | ■ Die Liste der Untertitel wird in der | |||
| GRADUATION | ||||
| appear. | HAPPY BIRTHDAY |
| gewählten Sprache angezeigt. | |
8. | HAPPY NEW YEAR |
| |||
Turn the UP/DOWN dial to | HAVING FUN | 8. Wählen Sie mit dem | |||
| highlight the TITLE you desire. |
| |||
|
| den gewünschten Untertitel aus. | |||
9. | Press ENTER. |
| |||
9. Drücken Sie die Taste ENTER. | |||||
| ■ The selected title will appear on the screen for | ||||
| ■ Der ausgewählte Untertitel wird 2 ~ 3 Sekunden lang | ||||
| 2 ~ 3 seconds and will then disappear. | ||||
| auf dem Monitor angezeigt und dann ausgeblendet. | ||||
| At the same time the camcorder will return to | ||||
| Danach wird wieder das Menü angezeigt. | ||||
| the menu mode. | ||||
| Einen Untertitel aufzeichen | ||||
Recording a Title | |||||
Hinweis: ■ Stellen Sie sicher, dass Sie über die Menüoption | |||||
Note: ■ Make sure that you have selected a TITLE. | |||||
TITLE SET einen Untertitel ausgewählt haben. | |||||
1. | Set the power switch to | MENU | 1. Stellen Sie den Schalter für den | ||
| Betriebsmodus auf CAMERA. | ||||
CUSTOM SET |
| ||||
| CAMERA mode. | 2. | Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | ||
| CLOCK SET | ||||
2. | Press MENU. | TITLE SET |
| ■ Das Menü wird eingeblendet. | |
TITLE...................CONTINUE |
| ||||
3. | Turn the UP/DOWN dial until | 3. | Wählen Sie mit dem UP/DOWN- | ||
D/TITLE COLOUR ..WHITE | |||||
| TITLE........OFF is highlighted. | DEMO ..................OFF |
| Einsteller die Option TITLE | |
| EXIT: MENU |
| |||
4. | Press ENTER to choose |
| OFF/AUTO 10S/CONTINUE. | ||
|
| ||||
| between OFF, | ■ Nun können Sie mit der Taste ENTER die Aufnahmedauer | |||
| CONTINUE. | für Untertitel einstellen: OFF - keine Aufnahme; AUTO 10S - | |||
5. | Press the START/STOP button to record the title with | der Untertitel wird 10 Sekunden lang aufgenommen, dann | |||
| your recording. | ausgeblendet; CONTINUE - der Untertitel wird fortlaufend | |||
| ■ If you want to change the title recording time, | aufgenommen; 10 Sekunden nach Aufnahmestart beginnt | |||
| select title recording time. | der Untertitel von rechts nach links durch das Bild zu laufen. | |||
| Select from: (OFF, | 4. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um das Menü | |||
|
| auszublenden. |
|
| |
Notes: ■ The title moves horizontally from the right side | 5. Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Aufnahme mit | ||||
| to the left side 10 seconds after you turn on | Untertitel zu starten. |
| ||
| the title. | Hinweis: Im Aufnahmemodus EASYoder während der | |||
| ■ The MENU ON/OFF function will not operate | Aufnahme steht die Menüfunktion (MENU | |||
| in EASY or REC mode. | ON/OFF) nicht zur Verfügung. | |||
|
|
|
| 43 | |
