Samsung VP-W70 To use the Battery Pack, Akku an den Camcorder anschließen, Preparing, English

ENGLISH					DEUTSCH
Preparing			Camcorder vorbereiten
To use the Battery Pack			Akku an den Camcorder anschließen
How long will the battery last for recording?			Betriebsdauer eines Akkus
✤ Depends on how often you are likely to use the zoom				✤ Die Betriebsdauer hängt u.a. davon ab, wie häufig Sie
	feature during recording.			die Zoomfunktion verwenden.
Recharging the Battery Pack			Akku aufladen
				1. Schließen Sie den Akku am
1. Attach the battery pack to the
		1			Camcorder an.
	camcorder.
				2. Verbinden Sie den Netzadapter
2.	Connect the AC Power				mit dem Netzanschlusskabel.
	Adapter to a AC cord and				Schließen Sie das
					Netzanschlusskabel an eine
	plug the AC cord into a wall
					Steckdose an (100 - 240 V AC,
	socket.
					50/60 Hz).
3.	Connect the DC cable to	2	3	3. Verbinden Sie das vom
					Netzadapter kommende DC-
	the camcorder.
4.	Turn the power off on the				Kabel mit dem DC-Anschluss
					am Camcorder.
	camcorder, and the recharging			4. Schalten Sie den Camcorder
	indicator will start flashing,				aus; die Ladeanzeige neben
	indicating the battery is				dem DC-Anschluss beginnt zu
	charging.	4			blinken und der Ladevorgang
					beginnt.
	- Flashing once a second :
		OFF			- Blinkt einmal pro Sekunde:
	the battery is less
					Der Akku ist zu weniger als
	than 50% charged.				50 % geladen.
	- Flashing twice a second :				- Blinkt zweimal pro Sekunde:
	the battery is between				Der Akku ist zu 50 % bis 75 %
	50% ~ 75% charged.				geladen.
	- Flashing three times a second : the battery is		- Blinkt dreimal pro Sekunde: Der Akku ist zu 75% bis 100% geladen.
	between 75% ~ 100% charged.		- Wenn die Ladeanzeige aufhört zu blinken und kontinuierlich
				leuchtet, ist der Ladevorgang beendet.
	- Constantly stays on : Charging is complet.
			- Wenn die Ladeanzeige sehr langsam blinkt (eine Sekunde an
	- On for a second and off for a second : there is an
				und eine Sekunde aus), liegt ein Fehler vor. Lösen Sie Akku
	error and the charger needs to be reset.			und Kabel vom Camcorder und wiederholen Sie den Vorgang
5. If recharging is completed, separate the camcorder,				ab Schritt 1. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
				sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.
	AC power adapter, and battery pack.
			5. Wenn Ladevorgang beendet ist, lösen Sie Akku und Kabel vom
	■ Even if the power is turned off, the battery will still
			Camcorder.
	discharged over time if left connected to the camera.		■ Auch bei ausgeschaltetem Camcorder entlädt sich der
Note: Battery pack may be charged a little at the time of				angeschlossene Akku allmählich.
	purchase.		Hinweis: Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs eventuell
				bereits leicht geladen.	19