Samsung Remote Control VP-W71/W75/W75D only, Fernbedienung nur bei VP-W71/W75/W75D, English

ENGLISH		DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder	Überblick über den Camcorder
Remote Control (VP-W71/W75/W75D only)	Fernbedienung (nur bei VP-W71/W75/W75D)

Description of Parts					3				Funktionstasten
1.	Start/Stop (see page 23)	6						11	1.	Aufnahme starten/stoppen (siehe Seite 23)
2.	Self Timer								2.	Aufnahmen mit Selbstauslöser
									3.	Standbild anzeigen(siehe Seite 53)
3.	Still (see page 53)		START/		COUNTER
		1	SELF	DISPLAY	ZERO		WIDE	4	4.	Auszoomen (siehe Seite 28)
			STOP		RESET
4.	WIDE (see page 28)	2	TIMER	STILL RETURN				5	5.	Einzoomen (siehe Seite 28)
5.	TELE (see page 28)						TELE		6.	Monitoranzeigen ein-/ausschalten (siehe Seite 12)
6.	Display (see page 12)	8						12	7.	(Kassette wiedergeben)(siehe Seite 52)
7.	(Play) (see page 52)	9							8.	(Kassette vorspulen) (siehe Seite 53)
		7
8.	(FF) (see page 53)							10	9.	(Kassette zurückspulen) (siehe Seite 53)
									10.	(Kassette stoppen) (siehe Seite 52)
9.	(REW) (see page 53)
									11.	Bandzählwerk zurücksetzen (siehe Seite 53)
10.	(Stop) (see page 52)
									12.	Zum Zähler-Nullpunkt zurückkehren
11. Counter Reset (see page 53)
										(siehe Seite 53)
12. Zero Return (see page 53)						Batterien in die Fernbedienung einlegen

Battery Installation to the Remote Control		✤ Legen Sie die Lithiumbatterie ein bzw. tauschen Sie die alten
✤ You must insert or replace this battery when:		Batterie aus:
				- nach dem Kauf des Camcorders;
- You purchase the camcorder.				- wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.
- The remote control doesn’t work.				✤ Legen Sie die Lithiumbatterie entsprechend den
✤ Insert Lithium Battery, following				Markierungen + und - ein.
the + and - markings.				✤ Legen Sie die Batterien nicht mit verkehrter Polarität ein.
✤ Be careful not to reverse the polarity				Entsorgung von Batterien
of the battery.				Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als
				Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
				Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie
				können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Self Recording with the Remote Control
				Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
				wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
✤ The Self Timer function on the
				Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im
remote control allows you to start				entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern
and stop recording automatically.				Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.
		Aufnahmen mit Selbstauslöser
Example: recording yourself		✤ Mit der Fernbedienung können Sie die Selbstauslöser-Funktion nutzen.
✤ Two options are available		Damit können Sie Aufnahmen automatisch starten und stoppen.
- WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed		Beispiel : Familienbild
by 30 seconds of recording.		✤ Es stehen zwei Optionen zur Auswahl
- WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed	-		WAIT-10S/SELF-30S: Vorbereitungszeit von 10 Sekunden,
			anschließend 30 Sekunden Aufnahme.
by recording until you press the START/STOP
	-		WAIT-10S/SELF-END: Vorbereitungszeit von 10 Sekunden,
button again.			anschließend beginnt die Aufnahme. Zum Beenden
			der Aufnahme drücken Sie die Taste START/STOP.		15