Samsung W70U, W71 Überblick über den Camcorder, Getting to Know Your Camcorder, Features, English

ENGLISH				DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder	Überblick über den Camcorder
Features	Funktionen und Merkmale
Your camcorder has many features available when recording	Ihr Camcorder verfügt über viele praktische Funktionen und
or during playback.	Merkmale zum Aufzeichnen und Wiedergeben von Bildern:
	Schnappschuss (nur VP-W75/W75D)
Snap Shot (VP-W75/W75D only)
	Mit dieser Funktion können Sie ein Einzelbild (Standbild)
The Snap Shot function allows you to record an object at a
	aufnehmen (siehe Seite 46).
standstill for a limited time in CAMERA mode. (see page 46)
	Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur VP-W75/W75D)
PIP (VP-W75/W75D only)					Bildfenster
	Mit der PIP-Funktion können Sie ein zweites kleines
The PIP function shows where the centre of the image is	auf dem Suchermonitor einblenden, wenn Sie den digitalen
while zoomed in on a subject. (see page 45)	Zoom verwenden.
	Dies dient zur Orientierung bei Aufnahmen mit starker
BLC
	Vergrößerung (siehe Seite 45).
When you shoot a subject with the light source behind the
	Gegenlichtausgleich (BLC)
subject or a subject with a light background, the BLC function
	Verwenden Sie die BLC-Funktion beim Aufnehmen zum
should be switched on. (see page 35)
	Ausgleichen von Gegenlicht oder eines sehr hellen Hintergrunds
DSE (Digital Special Effects)
	(siehe Seite 35).
The DSE allows a creative look to your films by adding vari-	Digitale Effekte (DSE)
ous special effects. (see page 38)	Mit den digitalen Effekten	können Sie Ihre Aufnahmen individuell
Program AE (Auto Exposure)	und kreativ gestalten (siehe Seite 38).
The Program AE allows the shutter speed and aperture to be	Automatische Belichtungsprogramme (P.AE)
adjusted to the type of subject being filmed. (see page 36)	Sie können zwischen verschiedenen automatischen Belichtungs-
	programmen wählen, die für jede Situation die geeignete
DIS (VP-W75/W75D only)
	Belichtungszeit und Blendenöffnung bieten (siehe Seite 36).
The DIS compensates for unstable images caused by hand
	Bildstabilisator DIS (nur VP-W75/W75D)
shake, particularly at high magnification. (see page 33)	Die DIS-Funktion kann ein Zittern des Bilds		ausgleichen, z. B. bei
22x High ratio zoom lens	Aufnahmen mit starker Vergrößerung oder bei anderen
Zooming is a recording technique that lets you change the	Aufnahmen ohne Stativ (siehe Seite 33).
	Starkes 22x Zoom-Objektiv
size of the subject in the picture.
	Durch Verwendung der Zoomfunktion können Sie die
For more professional recordings, use the zoom function.
	Aufnahmegröße des Motivs einstellen und Ihre Aufnahmen pro-
(see page 28)
	fessioneller gestalten (siehe Seite 28).
Digital Zoom
	Digitaler Zoom
Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 29)
	Eine noch stärkere Zoomfunktion wird mit Digitaltechnik erzielt
	(siehe Seite 29).
Macro
	Makro-Funktion
The macro function allows you to shoot your subject at close
	Mit der Makro-Funktion können Sie Motive aus nächster Nähe
range. You have to adjust the zoom fully wide for macro shoot-
	aufnehmen. Dafür fahren Sie das Objektiv ganz in den
ing. (see page 28)
	Weitwinkelbereich (siehe Seite 28).
8