Singer 2639 instruction manual Stitch Width Control, Selector Ancho Puntada, Largeur DE Point

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

STITCH WIDTH

CONTROL

The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the stitch width control.

NOTE:

When using twin-needles (option), the stitch width should never be set above twin needle mark, regardless of the stitch you have selected. Doing so will result in broken needles and possible damage to your machine.

SELECTOR ANCHO PUNTADA

En esta máquina puede regularse el ancho de puntada ajustando el “selector ancho puntada”.

Nota:

Cuando utilice “agujas dobles” (opcional), el ancho de la costura no deberá nunca ajustarse por encima de la separación de la “aguja doble”, sin importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada la máquina.

LARGEUR DE POINT

La largeur de tous les points de cette machine peut être diminuée ou augmentée en réglant ce levier comme indiqué. Si le point droit est sélectionné, l’aiguille sera déportée á gauche lorsque le levier est au maximum sur la droite.

NOTE:

Quand on utilise l'aiguille double (en option), la largeur du point ne doit jamais excéder le repère <<aiguille double>>, en rapport avec le point que vous avez sélectionné. Sinon, vous casserez des aiguilles et risquez d'abîmer votre machine.

CONVERTING TO FREE- ARM SEWING

Your machine can be used either as a flat- bed, or as a free- arm model.

With the extension table in position, it provides a large working surface as a standard flat- bed model.

By removing the extension table (just pull it off to the left as shown), the machine converts into a free- arm model.

CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO

La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máquina de brazo libre.

Con la base de extensión en posición se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.

Sacando la base de extensión (estirándola hacia fuera hacia la izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un modelo de brazo libre.

UTILISATION DU BRAS LIBRE

Cette machine peut s’utiliser aussi bien sous la forme d’une base plane que celle d’un bras libre . En conservant la table de rallonge en place, vous disposez d’une grande table de travail.

En éliminant la table de rallonge, vous vous trouvez en face d’un bras libre profond, facilitant la couture des vêtements d’enfants, jambes de pantalon, emmanchures, etc.

Enlevez la table en la tirant vers la gauche.

Pour la remettre en place, la faire glisser le long du bras libre, jusqu’à ce que les deux guides de fixation rentrent dans les trous prévus à cet effet.

24