Stap 2 Instellen van de datum en
Step 2 Setting the date and time

 

tijd

 

 

 

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator. Press TIME to display the time indicator.

Press DATE (or TIME) and then press TIME (or DATE) to simultaneously display the date and time indicator.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

Controleren van de ingestelde datum en tijd

Druk op de DATE toets om de ingestelde datum te zien.

Druk op de TIME toets om de tijd te controleren. Druk op DATE (of TIME) en vervolgens op TIME (of DATE) om de datum-en tijdaanduiding samen te laten verschijnen.

Druk na afloop nogmaals op de DATE en/of TIME toets. De datum en/of tijdsaanduiding verdwijnt.

started Getting

The year changes as follows:

De jaaraanduiding verspringt als volgt:

t 1995 T . . . . t 2002 T . . . . t 2079 T

Voorbereidingen

Auto date function

When you use your camcorder for the first time, turn it on and set the date and time to your local time before you start recording (p. 22). The date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording (Auto date function). This function works only once a day.

Automatische datumopname

Wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt, moet u hem aanschakelen en de lokale datum en tijd instellen voor u begint op te nemen (p. 22).

De datum wordt automatisch 10 seconden opgenomen na het begin van de opname (Auto date-functie). De functie werkt slechts eenmaal per dag.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on a 24-hour cycle.

Note on the auto date function

You can change the AUTO DATE setting by selecting ON or OFF in the menu settings. The auto date function automatically displays the date once a day.

However, the date may automatically appear more than once a day if:

–you set the date and time.

–you eject and insert the tape again.

–you stop recording within 10 seconds.

–you set AUTO DATE to OFF once and set it back to ON in the menu settings.

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus.

Opmerking betreffende de automatische datumopname

De AUTO DATE instelling voor de automatische datumopname kunt u in het instelmenu naar wens op ON of OFF instellen. Bij inschakelen werkt de AUTO DATE opnamefunctie automatisch eenmaal per dag.

In de volgende gevallen is het mogelijk dat de datum automatisch meer dan eenmaal per dag wordt opgenomen:

–als u datum en tijd instelt.

–als u de videocassette uitneemt en weer insteekt.

–als u de eerste opname binnen 10 seconden beëindigt.

–als u de AUTO DATE instelling in het instelmenu eenmaal op OFF en dan weer op ON zet.

23