Sony DCR-TRV510E Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË, Maintenance information and precautions, ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚, КÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë, Moisture condensation

Maintenance information and precautionsMoisture condensation

If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside your camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly. If there is moisture inside your camcorder, the beep sounds and the {indicator flashes. When the 6 indicator flashes at the same time, the cassette is inserted in your camcorder. If moisture condenses on the lens, the indicator will not appear.

If moisture condensation occurred

None of the functions except cassette ejection will work. Eject the cassette, turn off your camcorder, and leave it for about 1 hour with the cassette compartment open. Your camcorder can be used again if the {indicator does not appear when the power is turned on again.

Note on moisture condensation

Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place (or vice versa) or when you use your camcorder in a hot place as follows:

•You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device

•You bring your camcorder from an air- conditioned car or room into a hot place outside

•You use your camcorder after a squall or a shower

•You use your camcorder in a high temperature and humidity place

How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place, put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it. Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature (after about 1 hour).

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚËКÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë

ЕÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ô￿ËÌÂÒÂ̇ Ô￿яÏÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ‚ÌÛÚ￿Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ̇ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓËÁÓÈÚË ÍÓ̉ÂÌ҇̈Ëя ‚·„Ë. В Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓяÌËË ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ô￿ËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡￿‡·‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚￿ÂʉÂ̇ ËÎË Ê ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ. ЕÒÎË ‚ÌÛÚ￿Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ô￿ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë, ÚÓ Ô￿ÓÁ‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Î, ‡ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ {. ЕÒÎË ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚￿ÂÏя ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ 6, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ЕÒÎË ‚·„‡ ÒÍÓ̉ÂÌÒË￿Ó‚‡Î‡Ò¸ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя Ì ·Û‰ÂÚ.

ЕÒÎË Ô￿ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë НË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ, Í￿ÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËя

͇ÒÒÂÚ˚, Ì ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸. ИÁ‚ÎÂÍËÚÂ	Additional
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
 Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò Ò ÓÚÍ￿˚Ú˚Ï
ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îя ͇ÒÒÂÚ˚. ЕÒÎË Ô￿Ë ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓÏ	Information
‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ { Ì ÔÓя‚ËÚÒя
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ.
П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë	ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я
В·„‡ ÏÓÊÂÚ Ó·￿‡ÁÓ‚‡Ú¸Òя, ÂÒÎË В˚
Ô￿ËÌÂÒÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓ (ËÎË Ì‡Ó·Ó￿ÓÚ) ËÎË ÍÓ„‰‡ В˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ʇ￿ÍÓÏ
ÏÂÒÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:
•В˚ Ô￿ËÌÂÒÎË В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ò Î˚ÊÌÓ„Ó
ÒÍÎÓ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ÙÛÌ͈ËÓÌË￿ÛÂÚ	χˆËя￿ËÌÙÓ
Ó·Ó„￿‚‡ÚÂθ
•В˚ Ô￿ËÌÂÒÎË В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ËÁ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя ËÎË ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï
ÍÓ̉ˈËÓÌË￿Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ ʇ￿ÍÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡
ÛÎˈÂ
•В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÔÓÒΠ„￿ÓÁ˚
ËÎË ‰Óʉя
•В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ Ó˜Â̸
ʇ￿ÍÓÏ Ë ‚·ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
К‡Í Ô￿‰ÓÚ‚￿‡ÚËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë
ЕÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ô￿ËÌÂÒÂ̇ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÎÂÈÚÂ
„Ó. В˚̸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Ó„Ó
Ô‡ÍÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚ￿Ë
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿˚ ÓÍ￿Ûʇ˛˘Â„Ó	131
‚ÓÁ‰Ûı‡ (Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜Â￿ÂÁ 1 ˜‡Ò).