Sony DCR-TRV510E О„Î‡‚ÎÂÌËÂ, Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÎÓÊÂÌËя, ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, ОÔÂ￿‡ÚË‚Ì˚È ÒÔ￿‡‚Ó˜ÌËÍ, ОÔÂ￿‡ˆËË Ò Ùν¯-Ô‡ÏяÚ¸˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

РÛÒÒÍËÈ

О„Î‡‚ÎÂÌËÂ

П￿Ó‚Â￿͇ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚ı
Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ................................	5
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ￿ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ .....	8
ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ...	10
ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя12
УÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ .........	12
З‡￿я‰Í‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ .............	13
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍ .....	18
ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ..................	20
З‡ÔËÒ¸ – ОÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËя
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ...............................	22
С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT) .........	30
С˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇) ...	31
П￿Ó‚Â￿͇ Á‡ÔËÒË – END SEARCH/
EDITSEARCH/ П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË ......	33
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË – ОÒÌÓ‚Ì˚Â
ÔÓÎÓÊÂÌËя
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ .........................	35
П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ..	40
УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË
Ò˙ÂÏÍË
ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ..............................................	44
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó
￿ÂÊËχ ...............................................	47
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡ .........	48
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚	–
ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ......................	51
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚	–
ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ............................	53
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ...	56
Р„ÛÎË￿ӂ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚￿Û˜ÌÛ˛ .........	59
ФÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚￿Û˜ÌÛ˛ .............................	60
ВÒÚ‡‚͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ......................................	62
УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ......................................	64
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙ￿Ó‚˚ÏË
˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ........................................	65
Б˚ÒÚ￿Ó ÓÚ˚Ò͇ÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÏяÚË ÌÛ΂ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË ..	67
ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡Ú ..............................	68
ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËÒÍ/
ФÓÚÓÒ͇ÌË￿Ó‚‡ÌË ............................	70
МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰￿Û„Û˛ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û
ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ ...................................	72

4

ОÔÂ￿‡ˆËË Ò Ùν¯-Ô‡ÏяÚ¸˛
(ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV510E)
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ùν¯-
Ô‡ÏяÚË – В‚Â‰ÂÌË ............................	75
З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ ‚Ó
‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÛ˛ Ùν¯-Ô‡ÏяÚ¸ – ФÓÚÓÁ‡ÔËÒ¸
Ò ÒÓı￿‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË .....................	80
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ....	84
КÓÔË￿Ó‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ
Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÎÂÌÚ
– PHOTO SAVE ..................................	86
П￿ÓÒÏÓÚ￿ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя
– ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ËÁ Ô‡ÏяÚË ...........................................	88
ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ‚ÌÂÔ￿Â￿˚‚ÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚËÔÓÁ‡ÏÍÌÛÚÓÏÛˆËÍÎÛ
– SLIDE SHOW ...................................	94
П￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË￿‡ÌËя
– PROTECT ........................................	96
У‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ – DELETE .........	97
В˚ÔÓÎÌÂÌË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â
ИÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU ................	100
ПÂ￿ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ...........	111
ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя
ЦËÙ￿Ó‚‡я ÒËÒÚÂχ Digital8 , Á‡ÔËÒ¸ Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ............................	113
З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ....................................	116
ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚÂÈ ....	124
И̉Ë͇ˆËя Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ...............	128
П￿‰ÛÔ￿Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ë
ÒÓÓ·˘ÂÌËя ........................................	129
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡
„￿‡ÌˈÂÈ ...........................................	130
ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë
ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË ................	131
ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ...............	137
ОÔÂ￿‡ÚË‚Ì˚È ÒÔ￿‡‚Ó˜ÌËÍ
О·ÓÁ̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ë ￿„ÛÎяÚÓ￿Ó‚ .....	138
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ￿˚Ï ÙÛÌ͈ËяÏ ...	148
АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ .........................	150

•IBM PC/AT я‚ÎяÂÚÒя Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌÓÈ

ÚÓ￿„Ó‚ÓÈ Ï‡￿ÍÓÈ ÏÂʉÛ̇￿Ó‰ÌÓÈ ÍÓ￿ÔÓ￿‡ˆËÈ ·ËÁÌÂÒ-χ¯ËÌ США.

•MS DOS Ë Windows я‚Îя˛ÚÒя

Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ￿„Ó‚˚ÏË Ï‡￿͇ÏË,

Ô￿Ë̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÙË￿Ï Microsoft Corporation, Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ США Ë ‰￿Û„Ëı ÒÚ￿‡Ì‡ı.

•ВÒ ̇Á‚‡ÌËя ËÁ‰ÂÎËÈ, ÛÔÓÏяÌÛÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓ￿„Ó‚˚ÏË Ï‡￿͇ÏË ËÎË Á‡Ô￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ￿„Ó‚˚ÏË Ï‡￿͇ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

КÚÓÏÛ ÊÂ, Á̇ÍË “™” Ë “®” Ì ÛÔÓÏË̇˛ÚÒя ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.