Sony PVM-14L2, PVM-20L2, PVM-9L2, PVM-9L3 65

Technische Daten 65

Contents

取扱説明書 2 ページ _____________________________________ JP 取扱説明書 Instructions for Use page 20 _______________________________ GB Mode d’emploi page 34 ___________________________________ FR PVM-9L3 PVM-9L2 PVM-14L2 PVM-20L2 安全のために安全のための注意事項を守る定期点検をする故障したら使わない万一、異常が起きたら Page 内部に水や異物を入れない電源コードを傷つけない規定の電源電圧で使うラックマウントした機器を、2 台以上同時に引き出さないぬれた手で電源プラグをさわらない接続の際は電源を切るバッテリーパックは確実に取り付け通風孔をふさがない水のある場所に設置しない定期的に内部の掃除を依頼する電源プラグは突きあたるまで差し込安全アースを接続する破裂・発火・発熱・液漏れ使用上のご注意（モニターの性能を保持するために）磁気に対するご注意ブラウン管についてクリーニングについて電源コードの取り付けかた電源コードをつなぐには電源コードをはずすには各部の名称と働き操作パネル後面パネルメニュー表示言語の切り換えメニュー画面を消すにはメニューの操作方法設定値の記憶について設定値をリセットするメニューを使った調整項目一覧調整と設定設定状態メニューホワイトバランスメニューユーザーコントロールメニューユーザー設定メニューリモートメニューオプション設定メニュー故障かな？と思ったら保証書とアフターサービ保証書アフターサービス主な仕様映像信号系画像系動作条件保存・輸送条件付属品ピン配列 Page Owner’s Record WARNING Table of Contents How to install the battery (for the PVM-9L3 Precaution On Safety On Installation On Repacking On Mounting on a Rack Connections How to Connect the AC Power Cord Location and Function of Parts and Controls Control Panel Rear Panel Selecting the Menu Language Using the Menu Adjustment Using the Menus Items Adjusting and Changing the Settings USER CONTROL menu The USER CONTROL menu is used for adjusting the picture USER CONFIG menu Troubleshooting Specifications Output Operating conditions Video signal Storage and transport conditions Accessories supplied Picture performance Pin assignment AVERTISSEMENT Table des matières Nettoyage de la surface du tube à rayon cathodique Entretien Remballage Précautions Sécurité Entretien Remballage Montage en baie Entrées Connecteur d’entrée de luminance chrominance (Y/C) (connecteur d’entrée S) Capacité d’entrée étendue Entrée de synchronisation externe Terminaison automatique (uniquement les Raccordements Emplacement et fonction des composants et des commandes Panneau de commande hTouche ENTER/SELECT iTouche M/+ (déplacement du curseur vers le haut/réglage de la valeur) Touche m/– (déplacement du curseur vers le bas/réglage de la valeur) jTouche et voyant EXT SYNC (synchronisation externe) Panneau arrière Sélection du menu Langue Utilisation du menu Réglages à l’aide des menus Options Réglage et modification des paramètres Menu CONTROLE UTILISATEUR Le menu CONTROLE UTILISATEUR est utilisé pour ajuster l’image Menu CONFIG UTILISATEUR Menu TELECOMMANDE •– – (Aucune fonction n’est affectée.) •LIGNE A •LIGNE B •RVB/COMP (pour le PVM-14L2/PVM-20L2uniquement) Dépannage Spécifications Sorties Signal vidéo Performances d’image Conditions d’utilisation Conditions de transport et de stockage Accessoires fournis Affectation des broches Un câblage est requis pour utiliser la télécommande Page VORSICHT Inhalt Aufstellung Reinigen der Mattscheibe Reinigung Gestellmontage Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Aufstellung Reinigen der Mattscheibe Reinigung Eingänge Analoge RGB-/Farbdifferenzsignaleingänge(nur beim PVM-14L2/PVM-20L2) Y/C-Eingang (S-Eingang) Automatischer Abschluss (nur bei Anschlüssen mit der Markierung ) Verbindungen Anschließen des Netzkabels Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bedienfeld hTaste ENTER/SELECT Diese Taste dient zum Bestätigen der ausgewählten Option im Menü iTaste M/+ (zum Verschieben des Cursors nach oben/zum Einstellen eines Werts) Taste m/– (zum Verschieben des Cursors nach unten/zum Einstellen eines Werts) Rückseite Auswählen der Sprache für die Menüs Das Menüsystem Die Menüs Festlegen und Ändern von Einstellungen Menü BENUTZERSTEUERUNG Auf dem Menü BENUTZERSTEUERUNG können Sie die Bildqualität einstellen Menü BENUTZERKONFIG Menü FERN •– – Dem Stift ist keine Funktion zugeordnet •RGB/KOMP (nur beim PVM-14L2/PVM-20L2) •KONTROLLE •VERKLEINERUNG Störungsbehebung Technische Daten Ausgänge Videosignal Bildleistung Betriebsbedingungen Bedingungen bei Lagerung und Transport Mitgeliefertes Zubehör Stiftbelegung Für die Fernbedienung erforderliche Verdrahtung Page ADVERTENCIA Índice Instalación Limpieza de la superficie del TRC Limpieza Reembalaje Precaución Seguridad Limpieza Reembalaje Montaje en un soporte Entrada Conector de entrada Y/C (conector de entrada S) Capacidad de entrada ampliable Entrada de sincronización externa Terminación automática (sólo para conectores Conexiones Conexión del cable de alimentación de CA Localización y funciones de las piezas y los controles Panel de control hBotón ENTER/SELECT Pulse este botón para confirmar la selección de un elemento en el menú iBotón M/+ (mover el cursor hacia arriba/ ajustar el valor) Botón m/– (mover el cursor hacia abajo/ajustar el valor) Panel trasero Selección del idioma del menú Uso del menú Ajuste mediante los menús Elementos Ajuste y cambio de los valores Menú CONTROL USUARIO El menú CONTROL USUARIO se usa para ajustar la imagen Menú CONFIG USUARIO Solución de problemas Especificaciones Salida Señal de vídeo Rendimiento de la imagen Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento y transporte Accesorios suministrados Asignación de pines Terminal PARALLEL REMOTE Conector modular (8 pines) Puede asignar las funciones usando el menú REMOTO Para utilizar el mando a distancia debe disponer de un conjunto de cables Page ATTENZIONE Indice Sicurezza Installazione Pulizia della superficie del tubo a raggi catodici Precauzioni Sicurezza Pulizia Reimballaggio Installazione su un rack Ingresso segnali analogici RGB o componente (Y, P Connettori di ingresso Y/C (connettore di ingresso S) Capacità di ingresso espandibile Ingresso sincrono esterno Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA Individuazione e funzione delle parti e dei comandi Pannello di controllo iTasto M/+ (consente di spostare il cursore verso l’alto/regolare il valore) Tasto m/– (consente di spostare il cursore verso il basso/regolare il valore) Tasto e spia EXT SYNC (sincronizzazione esterna) kTasto e spia 16:9 Pannello posteriore Selezione della lingua dei menu Uso del menu Regolazioni mediante i menu Voci Regolazione e modifica delle impostazioni Menu TEMP/BILANC. COLORE Menu CONTROLLO UTENTE Il menu CONTROLLO UTENTE consente di regolare l’immagine Menu CONFIG UTENTE Menu REMOTO • – – (nessuna funzione assegnata) • LINEA A • LINEA B Guida alla soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Uscita Segnale video Condizioni di funzionamento Condizioni di deposito e trasporto Prestazioni dell’immagine Accessori in dotazione Assegnazione dei piedini Terminale PARALLEL REMOTE Connettore modulare (8 piedini) Per assegnare le funzioni utilizzare il menu REMOTO Collegamenti necessari per l’uso del telecomando Page 使用前须知关于安全关于安全关于安装关于安装使用前须知关于安全关于安装关于 CRT 表面清洁关于清洁如何连接交流电源线连接交流电源线拔下交流电源线部件及控制器的位置和功能控制面板后面板选择菜单语言清除菜单使用菜单要清除菜单关于保存设置要恢复被调整的项目使用菜单进行调整调整和改变设置状态菜单色温白平衡菜单用户控制菜单用户设定菜单遥控菜单选择卡设定菜单故障排除输入输出连接器视频信号工作条件存储和搬运条件图像性能插芯分配寸法図 /Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones/ Dimensioni