Sony UP-2100, UP-2100SD Français

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié.

90

Contents

2100/2100SD-UP Operating Instructions Page Mode d’emploi Page English Operation Installation and Adjustment Installation and Adjustment Others Conventions used Printouts that can be made with the printer System Configuration Loading an Ink Ribbon Cartridge When the ink ribbon cartridge cannot be ejected When the ink ribbon cartridge cannot be inserted Before Printing (continued) When using ink ribbon cartridge When storing ink ribbon cartridge If your ink ribbon should tear Loading Paper When handling the paper When storing the paper Selecting the Input Signal Page Before making a full-sizeprintout Making Full-SizePrintouts (continued) If the stored image is blurred To change the image in memory To stop printing If the printer does not print When you want to see an image that is hidden below a screen message If a black line appears on the printout If the image quality of printouts is not satisfactory Making Multiple Copies of Identical Printouts Setting the printout quantity on the menu Page Setting the printout quantity by using the PRINT QTY button If the paper runs out during printing Capturing Another Image While Printing Variations of printouts that the printer can produce Selecting the Printer Application Mode Making Variations of Printouts (continued) About the Memory Selecting the memory mode Frame: Field: Selecting a memory page Making a Printout of Multiple Different Reduced Images Selecting the number of reduced images to be captured in memory Page Page Page Selecting the images on the video monitor after capturing the image To return to the PRINTER SETUP menu Making a printout with multiple reduced images To replace a captured image Making a printout with an insert Making Printouts of Identical Images About the CAPTION menu Symbols and words can be used to enter a caption Entering a Caption To move the cursor: When you enter the wrong character Page Making printouts with a caption Setting the Function of the CLEAR Button Deleting the Images Stored to Memory Pages (continued) Deleting Images Deleting images in all memory pages simultaneously Deleting images in a certain memory page Installation and Adjustment Assembly Using the RM-5500remote control unit (not supplied) Using the RM-91/FS-20/36 Making Connections for Storing Video Images Making Connections for Viewing Images to be Printed Making Connections to Enable Remote Control Page Compensating for the Input Signals Setting Up the Printer (continued) To adjust the color intensity, hue and contrast When the printout or monitor image appears blackish or whitish Adjusting the Printout Color Adjusting the sharpness Adjusting the tone of the printout Page Changing the Printout Size/Printout Area When a black frame is printed or the image is partially cut When a black line appears on the printout To clear the adjusted value To check the adjustment result Selecting the Operation Mode for Automatic Printing Capabilities Page Page Page Erasing the Screen Display To display screen messages To temporarily erase the monitor display When the MENU screen arrears: When the regular screen arrears: Selecting Whether the Operation and Error Tones Sound Page Safety Cleaning Page Specifications (continued) Using the automatic printing capabilities (REMOTE 2) Remote 2 connector pin assignment When IMMED. CAP. is set to OFF When IMMED. CAP. is set to ON Error messages Warning messages If the paper jams Page Page Front 1UPOWER switch (13) 2Top cover (on the top panel) 6MULTI PICTURE button (32, 37) 3Remote sensor (52) 9SOURCE/MEMORY button (16, 36, 38, 48) 0CAPTURE button (16, 21, 36, 37, 38) !¡ PRINT button (16, 17, 21, 37, 38) !™ Paper ejection slot !£ Front door Sub Panel 1STOP button (17) 2DISPLAY OFF (17, 70) 3MENU button 4CLEAR button (47, 48) Rear 1REMOTE 1 connector (special mini jack) (55) 2REMOTE 2 connector (stereo mini jack) (55, 76) 4OUTPUT connectors (54) 5~ AC IN connector Monitor Display Regular screen display 1C (Caption) display section 2Message display section 3S or M (image type) display section Menu screen Page T to W Français Opération Autres Conventions utilisées Impressions réalisables au moyen de cette imprimante Configuration système Installation d’une cassette à ruban encreur Si la cassette à ruban encreur ne peut être éjectée Avant l’impression (suite) Si la cassette à ruban encreur ne peut être introduite Utilisation des cassettes à ruban encreur Rangement des rubans encreur Si votre ruban encreur se déchire Chargement du papier d’impression Manipulation du papier d’impression Rangement du papier d’impression Sélection du signal d’entrée Page Avant d’exécuter un tirage pleine page Réalisation de tirages pleine page (suite) Si l’image mémorisée est floue Pour changer l’image mémoire Pour arrêter l’impression Si l’imprimante ne fonctionne pas Pour visualiser une image dissimulée par un message sur l’écran Si une ligne noire apparaît sur le tirage Si la qualité d’image des tirages n’est pas satisfaisante Réalisation de plusieurs copies de tirages identiques Définition du nombre de tirages dans le menu Page Définition du nombre de copies à l’aide de la touche PRINT QTY Si la réserve de papier s’épuise en cours d’impression Saisie d’une autre image pendant une impression Variantes de tirages que l’imprimante peut produire A propos du mode d’application Variantes de tirages (suite) A propos de la mémoire Sélection du mode de mémoire Page Sélection d’une page mémoire Réalisation d’un tirage à images multiples différentes en réduction Sélection du nombre d’images réduites à enregistrer dans la mémoire Page Page Page Sélection des images sur le moniteur vidéo après saisie de l’image Pour revenir au menu PRINTER SETUP Réalisation d’un tirage à images multiples en réduction Pour remplacer une image enregistrée Pour sauter une image précédemment mémorisée Réalisation d’un tirage avec une incrustation Réalisation de tirages pour photo d’identité A propos du menu CAPTION Vous pouvez utiliser des symboles et des mots pour introduire une légende Saisie d’une légende Pour déplacer le curseur: Page Page Réalisation de tirages avec une légende Sélection de la fonction de la touche CLEAR Suppression des images enregistrées dans les pages mémoire (suite) Suppression d’images Suppression simultanée des images de toutes les pages mémoire Suppression des images d’une page mémoire déterminée Page Assemblage Utilisation de la télécommande RM-5500(non fournie) Utilisation de la télécommande RM-91/FS-20/36(non fournie) Raccordement pour la mémorisation d’images vidéo Raccordement pour la visualisation des images à imprimer sur un moniteur vidéo pLorsque les couleurs du moniteur vidéo ne correspondent pas à celles du tirage Raccordement pour permettre la commande à distance de l’imprimante Page Compensation pour les signaux d’entrée Configuration de l’imprimante (suite) Pour régler l’intensité des couleurs, la teinte et le contraste Si l’image imprimée ou affichée sur le moniteur apparaît noirâtre ou blanchâtre Réglage des couleurs des tirages Réglage de la netteté Réglage de la tonalité des tirages Page Changement du format d’impression/zone d’impression Si un cadre noir est imprimé ou si l’image est partiellement coupée à suivre m Si une ligne noire apparaît sur les tirages Pour annuler la valeur réglée Pour vérifier le résultat du réglage Sélection du mode de fonctionnement pour les impressions automatiques Page Page Page Suppression de l’affichage à l’écran Pour afficher des messages à l’écran Pour effacer provisoirement l’écran du moniteur Lorsque l’écran MENU apparaît: Lorsque l’écran normal apparaît: Sélection de l’activation des bips de confirmation et d’erreur Page Sécurité Entretien Page Spécifications (suite) Exploitation de la fonction d’impression (REMOTE 2) Assignation des broches du connecteur REMOTE Si IMMED. CAP. est réglé sur OFF Messages d’erreur Messages d’avertissement En cas de bourrage du papier Page Page Partie frontale 2 Couvercle supérieur (sur le panneau supérieur) 3 Capteur de télécommande (140) 4 Témoin PRINT 7Touche PRINT QTY (quantité) (108) 8Touche MEMORY PAGE (109, 116, 136) 9Touche SOURCE/MEMORY (104, 124, 126, 136) !º Touche CAPTURE (104, 109, 124, 125, 126) !¡ Touche PRINT (104, 105, 109, 125, 126) Panneau secondaire 1 Touche STOP (105) 4 Touche CLEAR (135, 136) 2Touche DISPLAY OFF (105, 158) 5Touches curseur Arrière 1Connecteur REMOTE 1 (miniprise spéciale) (143, 163) 2Connecteur REMOTE 2 (miniprise stéréo) (143, 163) 4Connecteurs OUTPUT (142) 5Connecteur ~ AC IN Affichage du moniteur Ecran normal 1Section d’affichage C (légendes) 2Section d’affichage des messages 4Section d’affichage du mode de fonctionnement de l’imprimante Ecran de menu