SmartOnline 3-Phase UPS Systems
Table of Contents
Advanced Features
Introduction
Location Warnings
Important Safety Instructions
Connection Warnings
Battery Warnings
Wiring Warnings
To connected equipment. An audible alarm will also sound
Control Panel Features
Present and within standard operating parameters
Front and Rear Panel Features
Output Circuit Breaker Switch Q4 Controls AC output power
Rear View
Preparation
Cabinet Installation
Unpacking
Placement
Rear of the UPS system
Wiring
Wiring Preparation
UPS System Terminal Block Diagram
External Battery Cabinet Wiring Diagrams
External Battery Cabinets
Electrical and Cable Data
AC Input/Output Wiring Single UPS-SUS
Wiring
Output
Indb 12/28/2012 111726 AM
Online Normal Mode Single UPS-SUS
Battery Backup Mode Single UPS-SUS
Auto Bypass Mode Single UPS-SUS
Manual Bypass Mode Single UPS-SUS
Battery Backup Mode Parallel UPS-MUS
Online Normal Mode Parallel UPS-MUS
Auto Bypass Mode Parallel UPS-MUS
Manual Bypass Mode Parallel UPS-MUS
External Maintenance Bypass Mode Parallel UPS-MUS
Preliminary Checklist Single UPS-SUS
Control Panel and Breaker Diagrams
Start-Up, Shutdown and Bypass
Standard Start-Up Procedure Single UPS-SUS
Battery Start-Up Procedure Single UPS-SUS
Manual Bypass Procedure Single UPS-SUS
Desired values Prior to applying UPS inverter output to
Connected load See Section
Turn on the Manual Bypass circuit breaker LCD
Shutdown Procedure Single UPS-SUS
Preliminary Checklist Parallel UPS-MUS
Start-Up Procedure Parallel UPS-MUS
Shutdown Procedure Parallel UPS-MUS
Damage
Switch on the manual bypass input circuit breaker switch Q3
Bypass
Power Module Status and Replacement
Power Module Features and Status
Preliminary Replacement Checklist
Replacement Procedure
Control Panel Diagram
Display and Configuration
Display Hierarchy
Status Display
Default Display
Possible causes
UPS
Indb 12/28/2012 111801 AM
Main Menu
Indb 12/28/2012 111803 AM
UPS Setup
User
Bypass Setup
Press ESC to return to the UPS Setup menu Output Setup
Output Voltage
Press ESC to return to the UPS Setup menu Battery Setup
Redundancy
Battery Strings
Press ESC to return to the UPS Setup menu
Battery Next Replace Date
Charger Setup
Internal power modules has a charger current range
Parallel Group
Parallel Setup
Parallel ID
Battery Auto Test
Control & Test Setup
Buzzer
Clear Battery Test Result
Manual Battery Test
Force Boost Charge
Press ESC to return to the UPS Setup menu Local Setup
Date Format
LCD Contrast
User Password
Administrator Password
Language
Maintenance
Firmware Version
Use or to select the F/W version item, then press
Statistics
Event Log
Advanced
Communications Interfaces
Communications
Snmpwebcard Slot Input Dry Contact Interface
Remote Emergency Power Off EPO Circuit Diagram
Auxiliary Dry Contact Input Circuit Diagram
Output Dry Contact Interface Detail
Default Messages
Optional Messages
Output Dry Contact Circuit Diagram
11-10 RS-232 Serial Port Circuit Diagram
Parallel Configuration Port
Hardware Pin Assignment
UPS System Technical Specifications
Specifications
UPS System Floor Loading Table
Service
Storage and Service
Storage
Warranty
Limited Warranty
Manual del Propietario
Índice
English Français 117 Русский 175
Introducción
Características Avanzadas
Advertencias de ubicación
Instrucciones de seguridad importantes
Advertencias sobre la conexión
Advertencias sobre las baterías
Instrucciones de seguridad importantes Continuación
Advertencias sobre el cableado
Características del panel de control
Características del panel frontal y posterior
Vista Frontal
Características del panel frontal y posterior Continuación
Vista Posterior
Preparación
Instalación del Gabinete
Desembalaje
Instalación del Gabinete Continuación
Ubicación
Cableado
Preparación para el Cableado
Diagramas de Cableado del Gabinete de Baterías Externas
Diagrama de Bloque de Terminales del Sistema UPS
Notas
Datos Eléctricos y de los Cables
Gabinetes de Batería Externa
Cabledo del Gabinete de Baterías Externas
Cableado de Entrada/Salida de CA Un solo UPS-SUS
Advertencia Observe la polaridad apropiada conectando
Encadenamiento de la batería a N normal. Si no se respeta
Configuración en Paralelo Advertencias de MUS
Cableado Continuación
Modos de Operación
Modo En Línea Normal Un solo UPS-SUS
Modo de Respaldo por Batería Un solo UPS-SUS
Modo de Derivación Automática Un solo UPS-SUS
Modos de Operación Continuación
Modo En Línea Normal UPS en Paralelo-MUS
Modo de Respaldo por Batería UPS en Paralelo-MUS
Modo de Derivación Automático UPS en Paralelo-MUS
Modo de Derivación Manual UPS en Paralelo-MUS
Derivación Externa para Mantenimiento UPS en Paralelo-MUS
Arranque, Apagado y Derivación
Diagramas de Tablero de Control y Breaker
Lista de Comprobación Preliminar Un solo UPS-SUS
Arranque, Apagado y Derivación Continuación
Procedimiento de Arranque Estándar Un solo UPS-SUS
Procedimiento de Arranque por Batería Un solo UPS-SUS
Procedimiento de Derivación Manual Un solo UPS-SUS
Encienda el breaker de derivación manual El LCD mostrará
Procedimiento de Apagado Un solo UPS-SUS
Lista de Comprobación Preliminar UPS en Paralelo-MUS
Procedimiento de Arranque UPS en Paralelo-MUS
Consulte la Sección
Procedimiento de Apagado UPS en Paralelo-MUS
Pueden dañarse de manera irreversible
Derivación Manual
Indb 12/28/2012 111919 AM
Estado y Reemplazo del Módulo de Potencia
Características y Estado del Módulo de Potencia
Lista de Comprobación Preliminar de Reemplazo
Procedimiento de Reemplazo
Diagrama del Tablero de Control
Pantalla y Configuración
Organización de la Pantalla
Pantalla y Configuración Continuación
Pantalla Predeterminada
Pantalla de Estado
Causas Posibles
Pantalla de Estado Continuación
Pantalla y Configuración Continuación
10-4 Menú Principal
10-4 Menú Principal Continuación
No muestran datos reales
Configuración del UPS
Usuario
Configuración del UPS Continuación
Configuración de Derivación
Configuración de Derivación Continuación
Configuración de Salida Continuación
Voltaje de Salida
Oprima ESC para regresar al menú
10 10-5-3 Configuración de Batería
Redundancia
Configuración de Batería Continuación
Cadenas de Baterías
Próxima Fecha de Reemplazo de Batería
Configuración de Cargador
Oprima ESC para regresar al menú UPS Setup
Configuración en Paralelo
Grupo en Paralelo
Autodiagnóstico de la Batería
Configuración de Control y Prueba
Zumbador
Configuración de Control y Prueba Continuación
Prueba Manual de la Batería
Carga de Elevación de Fuerza
Borrar el Resultado de Prueba de la Batería
105
Formato de Fecha
Configuración Local Continuación
Contraste del LCD
Contraseña del Usuario
Contraseña del Administrador
Idioma
Versión de Firmware
Mantenimiento
Estadísticas
Registro de Eventos
Mantenimiento Continuación
Avanzado
Comunicaciones
Interfaces de Comunicaciones
Ranura Snmpwebcard
Interfaz de Entrada de Contacto Seco
Diagrama de Circuito de Entrada Auxiliar de Contacto Seco
Diagrama de Circuito de Apagado Remoto de Emergencia EPO
Comunicaciones Continuación
Mensajes Predeterminados
Detalle de Interfaz de Salida de Contacto Seco
Mensajes Opcionales
Diagrama de Circuito de Salida de Contacto Seco
Diagrama de Circuito de Puerto Serial RS-232
Puerto de Configuración en Paralelo
Hardware Asignación de Terminales
Especificaciones Técnicas del Sistema UPS
Especificaciones
Mesa de Carga de Piso del Sistema UPS
Almacenamiento
Almacenamiento y servicio
Servicio
Garantía
Garantía Limitada
Manuel de l’utilisateur
Table des matières
Câblage 127
Caractéristiques évoluées
Consignes de sécurité importantes
Avertissements concernant l’emplacement
Avertissements concernant les connexions
Avertissements concernant les batteries
Consignes de sécurité importantes suite
Avertissements concernant le câblage
Caractéristiques du panneau de commande
Caractéristiques du panneau avant et arrière
Vue de face
Caractéristiques du panneau avant et arrière suite
Vue arrière
Préparation
Installation de l’armoire
Déballage
Il faut être extrêmement prudent en déplaçant l’onduleur
Installation de l’armoire suite
Pas sur les côtés
Câblage
Préparation en vue du câblage
Câblage suite
Remarques
Système électrique et données sur le câble
Schémas de câblage de l’armoire de batteries externes suite
Armoires de batteries externes
Câblage de l’armoire de batteries externes
Câblage d’entrée/sortie CA onduleur simple-SUS
Câblage d’entrée/sortie CA configuration en parallèle-2x MUS
Câblage d’entrée/sortie CA configuration en parallèle-4x MUS
Mode en ligne normal onduleur simple-SUS
Mode batterie de secours onduleur simple-SUS
Mode dérivation automatique onduleur simple-SUS
Mode dérivation manuelle onduleur simple-SUS
Mode en ligne normal onduleur en parallèle-MUS
Mode batterie de secours onduleur en parallèle-MUS
Mode dérivation automatique onduleur en parallèle-MUS
Modes de fonctionnement suite
Mode dérivation manuelle onduleur en parallèle-MUS
Dérivation d’entretien externe onduleur en parallèle-MUS
Démarrage, arrêt et dérivation
Schémas du panneau de commande et des disjoncteurs
Liste de vérifications préliminaire onduleur simple-SUS
Démarrage, arrêt et dérivation suite
Procédure de démarrage standard onduleur simple-SUS
Procédure de démarrage sur batterie onduleur simple-SUS
Procédure de dérivation manuelle onduleur simple-SUS
Procédure de dérivation manuelle onduleur simple-SUS suite
Procédure d’arrêt onduleur simple-SUS
Liste de vérifications préliminaire onduleur simple-MUS
Procédure de démarrage onduleur en parallèle-MUS
Procédure d’arrêt onduleur en parallèle-MUS
Manuelle
144
Remplacement et état du module de puissance
Liste de vérifications préliminaire des remplacements
Procédure de remplacement
Caractéristiques et état du module de puissance
10-1 Schéma du panneau de commande
Affichage et configuration
10-2 Hiérarchie de l’affichage
Affichage et configuration suite
Affichage par défaut
Affichage de l’état
Causes possibles
Affichage de l’état suite
149
Menu principal
Menu principal suite
Configuration de l’onduleur
Administrateur personnel d’entretien qualifié Utilisateur
Configuration de l’onduleur suite
Configuration de la dérivation
Configuration de la dérivation suite
Configuration de la sortie suite
Tension de sortie
Redondance
Configuration de la batterie suite
Chaînes de batteries
Date du prochain remplacement de la batterie
Configuration du chargeur
Groupe parallèle
Configuration en parallèle
Parallel ID identification en parallèle
Auto-test de la batterie
Configuration des contrôles et des tests
Vibreur sonore
Configuration des contrôles et des tests suite
Test manuel de la batterie
Charge forcée
Effacer le résultat du test de la batterie
163
Format de la date
Configuration locale suite
Contraste ACL
Mot de passe de l’utilisateur
Mot de passe de l’administrateur
Langue
Version du micrologiciel
Entretien
Statistiques
Journal des événements
Entretien suite
Évolué
Interfaces de communication
Fente Snmpwebcard Interface des contacts secs d’entrée
Communications suite
Messages par défaut
11-8 Détail de l’interface des contacts secs de sortie
Messages optionnels
Port de configuration en parallèle
11-9 Schéma du circuit des contacts secs de sortie
11-10 Schéma du circuit du port de série RS-232
Quincaillerie Affectation des broches
Spécifications
12-1 Spécifications techniques de l’onduleur
Entreposage et entretien
Entreposage
Garantie
Garantie limitée
Руководство пользователя
Содержание
Монтаж проводки 185
Введение
Расширенные возможности
Важные указания по технике безопасности
Правилам электромонтажа
Важные указания по технике безопасности Продолжение
Предупреждения относительно батарей
Свойства панели управления
Диагностическая информация отображается на ЖК-экране
Свойства передней и задней панелей
Вид спереди
Электропитания
Свойства передней и задней панелей Продолжение
Параллельную схему
Подготовка
Установка шкафа
Распаковка
Установка шкафа Продолжение
Размещение
Перемещения ИБП по неустойчивой поверхности существует
Боков
Предупреждения относительно монтажа
Монтаж проводки
Подготовка к монтажу
Монтаж проводки Продолжение
Примечания
Электрические схемы внешних батарейных шкафов Продолжение
Электрические параметры и характеристики кабелей
Монтаж проводки внешних батарейных шкафов
Максимальное отклонение должно быть 10%
Ущерба
190
Рабочие режимы
Режим онлайн нормальный одиночный ИБП SUS
Режим питания от батарей одиночный ИБП SUS
Ручной режим работы по обходной цепи одиночный ИБП SUS
Рабочие режимы Продолжение
Режим онлайн нормальный параллельно включенные ИБП MUS
Внешний ремонтный байпас параллельно включенные ИБП MUS
Автоматический выключатель ручного байпаса
Начальный запуск, отключение и байпас
Выходной автоматический выключатель
Начальный запуск, отключение и байпас Продолжение
Типовой порядок начального запуска одиночный ИБП SUS
Порядок начального запуска батарей одиночный ИБП SUS
197
Порядок отключения одиночный ИБП SUS
Порядок начального запуска параллельно включенные ИБП MUS
Порядок отключения параллельно включенные ИБП MUS
Установленные лимиты
Q4Q2
Статус и замена силовых модулей
Свойства и статус силового модуля
Предварительный перечень контрольных операций перед заменой
Порядок замены
10-1 Схема расположения элементов панели управления
10 Отображение данных и конфигурация
10-2 Иерархия отображения
10 Отображение данных и конфигурация Продолжение
10-3 Отображение по умолчанию
10-3-1 Отображение статуса
Возможные причины
10-3-1 Отображение статуса Продолжение
Запуск ИБП производится за счет питания от батарей
207
10-4 Главное меню
ИБП функционирует в экономичном режиме, а электропитание
10-4 Главное меню Продолжение
10-5 Начальная установка параметров ИБП
Пользователь
10-5 Начальная установка параметров ИБП Продолжение
10-5-1 Начальная установка параметров обходной цепи
212
10-5-2 Начальная установка выходных параметров Продолжение
Выходное напряжение
Схеме
10-5-3 Начальная установка параметров батареи Продолжение
Батарейные секции
Нажмите кнопку ESC для возврата в меню UPS Setup
Дата следующей замены батареи
10-5-4 Начальная установка параметров зарядного устройства
Параллельная группа
11 Нажмите кнопку ESC для возврата в меню UPS Setup
Ид. параллельного включения
Автоматическое тестирование батареи
Устройство звуковой сигнализации
Форсированная подзарядка
Ручное тестирование батареи
Удалить результат тестирования батареи
221
10-5-7 Начальная установка локальных параметров Продолжение
Формат данных
Пароль пользователя
Пароль администратора
Язык
Версия прошивки
10-6 Техническое обслуживание
Статистика
Журнал регистрации событий
10-6 Техническое обслуживание Продолжение
Дополнительно
11 Система связи
11-1 Интерфейсы связи
11 Система связи Продолжение
Сообщения, передаваемые по умолчанию
Опциональные сообщения
Контакт Сообщение Описание
Сообщение Описание
11-11 Порт параллельного соединения
11-10 Принципиальная схема последовательного порта RS-232
Аппаратное обеспечение Разводка контактов
12-1 Технические характеристики ИБП
12 Технические характеристики
12-2 Таблица допустимых нагрузок на пол, создаваемых ИБП
Хранение
13 Хранение и обслуживание
Техническое обслуживание
14 Гарантийные обязательства
Ограниченная гарантия