23

• Blanket, etc.

•Decke o. ä.

•Couverture, etc.

• Manta, etc.

• Three screws on each side

 

• Drei Schrauben pro Bein

 

• Trois vis de chaque côté

 

• Tres tornillos en cada lado

CVP-98/96: Montage

•Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci- dessous.

•La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage.

•Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l’instrument.

•Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément.

•Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications don- nées ci-dessous.

ZOuvrez le carton et retirez toutes les pièces.

Sortez les deux cales d’emballage en carton et placez-les sur le sol. Puis sortez le clavier et placez-le sur ces cales. Positionnez les cales de manière à protéger la prise de casque d’écoute sur la base du c lavier. Vérifiez que toutes les pièces qui figurent sur l’illustration sont bien fournies.

•Lorsque vous soulevez l’ensemble de boîtier de pédale, soulevez- le par les deux bords.

XAppuyez le clavier contre un mur en faisant très attention.

Pour faciliter la pose des pieds, placez une couverture épaisse, ou un matériau similaire, sur le plancher à proxi- mité d’un mur. Fermez le protège-clavier et placez la face avant du Clavinova (côté clavier) sur la couverture et appuyez ensuite le clavier contre le mur de la manière illustrée. ASSUREZ-VOUS QU’IL NE PEUT PAS TOMBER.

• Ne posez pas le clavier à l’envers sur le sol.

CPosez les pieds avant.

Fixez les deux pieds avant en utilisant trois vis par pied (utilisez un tournevis cruciforme “+”) comme illustré. Vérifiez que les vis sont serrées à fond.

CVP-98/96: Montaje

•Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación.

•El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

•Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento.

•Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad.

•Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a continuación.

ZAbra la caja y extraiga todas las partes.

Saque los dos amortiguadores de embalaje de la caja de cartón y póngalos en el suelo. Entonces, saque la unidad principal y póngala encima de los amortiguadores de embala- je. Coloque los amortiguadores de modo que protejan las tomas de auriculares de la base de la unidad. Extraiga todas las partes de la caja. Confirme que están incluidas todas las partes que se muestran en la ilustración de arriba.

•Cuando levante el conjunto de la caja de pedales, asegúrese de que levanta ambas patas.

XIncline con cuidado la unidad principal con-tra una pared.

Para facilitar la instalación de las patas, coloque una manta blanda o un material semejante sobre el piso cerca de una pared, cierre la cubierta del teclado de la Clavinova, coloque el panel frontal de la Clavinova (el lado con el teclado) sobre la manta e incline con cuidado la unidad contra la pared —

ASEGURANDOSE DE QUE NO PUEDA CAERSE —como se muestra en la ilustración.

• No ponga la unidad principal al revés sobre el suelo.

CColoque las patas delanteras.

Fije las dos patas delanteras usando tres tornillos para cada pata (emplee un destornillador de cabeza en cruz “+”) como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que los tornillos queden bien apretados.

CVP-98/96/600 47