Tripp Lite 3-Phase 10kVA owner manual Çàäíèå ïàíåëè

Page 64

Çàäíèå ïàíåëè

17

Çàäíÿÿ ïàíåëü ìîäóëÿ áàòàðåé

7

6

8

13

15

4

18

12

2

19

REFER TO USER'S MANUAL FOR TORQUING

SPECIFICATIONS, USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

UTILISER SEULEMENT LES CONDUCTEURS DE CUIVRE.

Çàäíÿÿ ïàíåëü áëîêà ïèòàíèÿ

14

9

10

5

11

1

3

16

1.Ïåðåêëþ÷àòåëü ðó÷íîãî îáõîäà: Ýòîò äèñê, îêðàøåííûé â êðàñíûé è æåëòûé öâåò, èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïåðåâåäåíèè ÈÁÏ â ðåæèì "BYPASS" (ÎÁÕÎÄ), ÷òî äîëæíî áûòü ñäåëàíî äî ïðîâåäåíèÿ êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ÈÁÏ áåç îòêëþ÷åíèÿ íàãðóçêè. [Ïîñìîòðèòå ðàçäåë "Ýêñïëóàòàöèÿ (ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ)", ãäå Âû íàéäåòå ïîýòàïíûå èíñòðóêöèè äëÿ ïåðåõîäà â "BYPASS." (ÎÁÕÎÄ)] Êîãäà ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîçèöèè "BYPASS" (ÎÁÕÎÄ), ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå áóäåò ñíàáæàòüñÿ ôèëüòðîâàííûì ñåòåâûì ïèòàíèåì, íî â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ íå ïîëó÷èò ïèòàíèÿ îò áàòàðåè.

2.Áëîê âõîäíûõ ðàçúåìîâ ïèòàíèÿ: Ñ ïîìîùüþ ýòèõ ðàçúåìîâ ÈÁÏ ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Äëÿ äîñòóïà íåîáõîäèìî îòâåðíóòü ôèêñèðóþùèå áîëòû è ñíÿòü êðûøêó áëîêà.

3.Áëîê âûõîäíûõ ðàçúåìîâ ïèòàíèÿ: Èñïîëüçóéòå ýòè ðàçúåìû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ê ÈÁÏ. Äëÿ äîñòóïà íåîáõîäèìî îòâåðíóòü ôèêñèðóþùèå áîëòû è ñíÿòü êðûøêó áëîêà.

4.Ðàçúåì äëÿ âíåøíèõ áàòàðåé: Èñïîëüçóéòå åãî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ìîäóëÿ áàòàðåé Tripp Lite ê áëîêó ïèòàíèÿ. Äëÿ äîñòóïà íåîáõîäèìî ñíÿòü êðûøêó. Áëîê ïèòàíèÿ íå ñìîæåò íà÷àòü ðàáîòó ïðè îòñóòñòâèè ñîåäèíåíèÿ ñ çàðÿæåííûì áàòàðåéíûì ìîäóëåì. Îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ è ïðåäîñòåðåæåíèÿìè îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, îïèñàííûìè â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ê áàòàðåéíîìó ìîäóëþ.

5.Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð: Ñëóæèò äëÿ îõëàæäåíèÿ è âåíòèëÿöèè âíóòðåííèõ ÷àñòåé ÈÁÏ.

6.Èíòåðôåéñíûé ïîðò AS-400: Ýòîò îõâàòûâàþùèé ïîðò DB9 ñîåäèíÿåò ÈÁÏ ñ êîìïüþòåðíûì èíòåðôåéñîì IBM AS-400 ïîñðåäñòâîì êàáåëÿ äëÿ AS-400, êîòîðûé ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå. Îí èñïîëüçóåò ïåðåäà÷ó äàííûõ ïî AS-400 äëÿ ïîäà÷è ñîîáùåíèé î ñòàòóñå ÈÁÏ è ðåæèìå ïèòàíèÿ. Êîìïüþòåð, ñíàáæåííûé èíòåðôåéñîì IBM AS-400, ìîæåò ñ åãî ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíèòü îòêðûòûå ôàéëû è âûêëþ÷èòü îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó â ñëó÷àå àâàðèè â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëîì "Êîììóíèêàöèè".

7.Èíòåðôåéñíûé ïîðò "Smart" RS-232: Ýòîò îõâàòûâàþùèé ïîðò DB9 ñîåäèíÿåò ÈÁÏ ñ ðàáî÷åé ñòàíöèåé èëè ñåðâåðîì. Îí èñïîëüçóåò ïåðåäà÷ó äàííûõ ïî RS-232 äëÿ ïîäà÷è ñîîáùåíèé î ñîñòîÿíèè ÈÁÏ è ïèòàíèÿ. Âìåñòå ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì Tripp Lite è ïðåäîñòàâëåííûì êàáåëåì RS-232 îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàáëþäåíèÿ è óïðàâëåíèÿ ïèòàíèåì ñåòè, à òàêæå äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ñîõðàíåíèÿ îòêðûòûõ ôàéëîâ è âûêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðè àâàðèéíîì îòêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëîì "Êîììóíèêàöèè".

8.Ðåëåéíûé èíòåðôåéñíûé ïîðò: Ýòîò îõâàòûâàþùèé DB9 ïîðò ïîñûëàåò ñèãíàëû ïîñðåäñòâîì çàìûêàíèÿ êîíòàêòà äëÿ óâåäîìëåíèÿ î ïðåêðàùåíèè ïèòàíèÿ îò ñåòè è ðàçðÿäêå áàòàðåè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëîì "Êîììóíèêàöèè".

9.Ãíåçäî äëÿ âñïîìîãàòåëüíûõ óñòðîéñòâ: Ñíèìèòå êðûøå÷êó è ïîäêëþ÷èòå âñïîìîãàòåëüíûå óñòðîéñòâà (ïîñòàâëÿþòñÿ îòäåëüíî) äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è íàáëþäåíèÿ çà Âàøèì ÈÁÏ. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé è äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïèñêà èìåþùèõñÿ èçäåëèé SNMP, ñåòåâîãî óïðàâëåíèÿ è îáåñïå÷åíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ îáðàòèòåñü â Îòäåë îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ Tripp Lite.

64

Image 64
Contents 16/31/46/61 Important Safety Warnings Battery WarningsUPS Location Warnings UPS Connection WarningsControl Panel Front PanelRear Panels Installation Inverter Operation DIP Switch SettingsInput Voltage Selection Input Frequency SelectionOperational Mode Selection Wiring SelectionWiring Connections UPS LocationExternal Battery Module Connection required Battery Condition VerificationTurning the UPS on Operation Normal ConditionsTurning the UPS OFF SELF-TESTING Operation Special Conditions LCD Display Select SwitchOperation on BYPASS-VOLTAGE OUT of Range Operation on Overload Battery Charge WarningsOperation Under Shutdown Operation of Manual Bypass Switch Switching UPS to Bypass ModeSwitching UPS to Normal Mode CommunicationsAS-400 Interface DRY Contact InterfaceService WarrantyRemote Emergency Power OFF EPO Year Limited WarrantySpecifications Model SU10K3/1XManual del Usuario Instrucciones de Seguridad Importantes Advertencias sobre el lugar de ubicación de su UPSAdvertencias sobre la conexión de su UPS Advertencias sobre la Conexión de su EquipoPanel de Control Panel FrontalPaneles Posteriores Modulo Eléctrico Panel Posterior continuado InstalaciónSelección del Voltaje de Entrada Selección de Frecuencia de EntradaInstalación continuado Selección de la modalidad operativaUbicacion DEL UPS Conexion DE Entrada Y SalidaBattery Under Bateria Descargada Shut Down Cierre Conexion DEL Modulo DE Bateria Externa requeridoVerificacion DE LA Condicion DE LA Bateria LlenaEncendido DEL UPS Operación Condiciones NormalesApagado DEL UPS Operación Condiciones Normales continuación AutopruebaOperación Condiciones Especiales Interruptor Para LA Selección DEL Visualizador LCD DisplayOperación EN Bypass Voltaje Fuera DE Nivel Bypass WAS HI Bypass Estaba AltoOperación Condiciones Especiales continuación Operación EN SobrecargaAdvertencia DE Carga DE Bateria Operation Bajo CierreOperation Special Conditions continuación ComunicacionesComunicaciones continuación Interfase AS-400Interfase DE Contacto Seco Tabla Interfase AS-400Servicio GarantíaEmergencia CON Cierre Remoto EPO Garantía Limitada de Dos AñosEspecificaciones SalidaManuel du propriétaire Mise en garde Emplacement de lUPS Mises en garde de sécurité importantesMises en garde Connexions de lUPS Mises en garde Connexion déquipementPanneau de commande Panneau AvantPanneaux arrière Panneaux arrière suite Réglages DE Commutateur DIP DE Fonctionnement DonduleurSélection de la tension dentrée Sélection de la fréquence dentréeInstallation suite Sélection du mode de fonctionnementConnexion Dentrée ET DE Sortie Sélection DU CâblageBattery Under Batterie Déchargé Shut Down Mise Hors Service Connexion DU Module Externe DE Batterie requiseVérification DE Létat DE LA Batterie PleineMettre EN Marche Lups Fonctionnement conditions normalesPour Arrêter Lups Fonctionnement conditions normales suite Éxécution DUN AutotestCommutateur DE Sélection Daffichage LCD Fonctionnement conditions spécialesFonctionnement EN Dérivation -TENSION Hors Plage Fonctionnement EN Mise Hors Service Fonctionnement conditions spéciales suiteFonctionnment EN Surcharge Mises EN Garde DE Charge DE BatterieCommutation DE Lups EN Mode Dérivation Commutation DE Lups EN Mode NormalFonctionnement DU Commutateur Manuel DE Dérivation Interface RS-232Communications suite Interface AS-400Interface À Contact SEC Tableau DE Linterface AS-400Coupure Durgence DU Courant À Distance EPO GarantieGarantie limitée de 2 ans Spécifications Modèle SU10K3/1XBenutzerhandbuch Wichtige Sicherheitswarnungen Warnungen zur Wahl des Standorts des UPSWarnungen zu den Anschlüssen des UPS Warnungen zu den GeräteanschlüssenKontrollfelder VorderseiteRückseite Einrichten Inverter Betrieb DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGENEingangsspannungsauswahl EingangsfrequenzauswahlUPS Standort BetriebsmodusauswahlEINGANGS- UND Ausgangsverbindung Externe Batteriemodulverbindung erforderlich Bestimmen DES BatteriezustandesEinschalten DES UPS Betrieb NormalbedingungenAbschalten DES UPS Betrieb Normalbedingungen Fortsetzung SelbsttestLCD Anzeige Auswahlschalter Betrieb besondere BedingungenBetrieb IM BYPASS-MODUS-SPANNUNG AUßERHALB DES Bereichs Betrieb besondere Bedingungen Fortsetzung Betrieb BEI ÜberlastungBatterieladewarnungen Betrieb Unter AbschaltungKommunikationen Verwendung DES Manuellen BYPASS-SCHALTERSDAS UPS AUF Bypass Schalten UPS in DEN NORMAL-MODUS SchaltenAS-400 Schnittstelle Kommunikationen FortsetzungTrockenkontaktschnittstelle Wartung Ferngesteuertes NOT-AUS Emergency Power OFF EPOEingeschränkte 2-Jahres-Garantie Technische Angaben Modell SU10K3/1XÐóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Âàæíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ìåñòîïîëîæåíèÿ ÈÁÏÏðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäêëþ÷åíèÿ ÈÁÏ Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿÏàíåëü óïðàâëåíèÿ ÏÅÐÅÄÍßß ÏàíåëüÇàäíèå ïàíåëè Ìîíòàæ Âûáîð âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿÂûáîð âõîäíîé ÷àñòîòû #3 ÂíèçÂûáîð ðàáî÷åãî ðåæèìà Âõîäíîå È Âûõîäíîå ÑÎÅÄÈÍÅÍÈßÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Âíåøíåãî Áàòàðåéíîãî ÌÎÄÓËß îáÿçàòåëüíî Ïðîâåðêà ÑÎÑÒÎßÍÈß ÁàòàðåèÝêñïëóàòàöèÿ ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÈÁÏÝêñïëóàòàöèÿ ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèå ÑàìîòåñòèðîâàíèåÝêñïëóàòàöèÿ ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ Select Âûáîð ÄËß ÆÊ ÄÈÑÏËÅßÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß Î Íåîáõîäèìîñòè ÇÀÐßÄÊÈ Áàòàðåè Ýêñïëóàòàöèÿ ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèåShut DOWN… ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ Êîììóíèêàöèè Ýêñïëóàòàöèÿ â íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèåÍÅÒ Òàáëèöà Èíòåðôåéñà AS-400 Âûêë ÂÊËÂÊË Âûêë Òàáëèöà Ðåëåéíîãî ÈíòåðôåéñàÊîììóíèêàöèè ïðîäîëæåíèå Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÃàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Äèñòàíöèîííîå Ýêñòðåííîå ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß EPOÑïåöèôèêàöèè 200401167