Tripp Lite 3-Phase 10kVA owner manual Manuel du propriétaire

Page 31

Manuel du propriétaire

Onduleur UPS (tour) SmartOnline™, triphasé,

10 kVA, intelligent, toujours en ligne

Entrée (Tension/Phase) : 270 - 485V CA / Y, 3Ø4W

Sortie (Tension/Phase) : Sélectionnable par l'usager 220/230/240V CA / 1Ø2W

Pour tous les modules d'onduleurs UPS (module d'alimentation et module de batterie) vendus soit séparément ou combinés. Les modules d'onduleur UPS sélectionnés peuvent être accompagnés de directives ou de feuillets de mise en garde séparés qui devraient être utilisés conjointement à ce manuel.

Mises en garde de sécurité importantes	32


Panneaux de commande	33


Panneaux arrière	34


Installation	35


Fonctionnement (conditions normales)	38


Fonctionnement (conditions spéciales)	40


Communications	42


Service	44


Garantie	44


Spécifications	45


English / Español / Deutsche / Ðóññêèé	1/16/46/61

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

Copyright ©2004 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartOnline™ est une marque de commerce de Tripp Lite.

Image 31

Contents 16/31/46/61 UPS Connection Warnings Important Safety WarningsBattery Warnings UPS Location WarningsFront Panel Control PanelRear Panels Input Frequency Selection InstallationInverter Operation DIP Switch Settings Input Voltage SelectionUPS Location Operational Mode SelectionWiring Selection Wiring ConnectionsBattery Condition Verification External Battery Module Connection requiredTurning the UPS on Operation Normal ConditionsTurning the UPS OFF SELF-TESTING Operation Special Conditions LCD Display Select SwitchOperation on BYPASS-VOLTAGE OUT of Range Operation on Overload Battery Charge WarningsOperation Under Shutdown Communications Operation of Manual Bypass SwitchSwitching UPS to Bypass Mode Switching UPS to Normal ModeDRY Contact Interface AS-400 InterfaceYear Limited Warranty ServiceWarranty Remote Emergency Power OFF EPOModel SU10K3/1X SpecificationsManual del Usuario Advertencias sobre la Conexión de su Equipo Instrucciones de Seguridad ImportantesAdvertencias sobre el lugar de ubicación de su UPS Advertencias sobre la conexión de su UPSPanel Frontal Panel de ControlPaneles Posteriores Selección de Frecuencia de Entrada Modulo Eléctrico Panel Posterior continuadoInstalación Selección del Voltaje de EntradaConexion DE Entrada Y Salida Instalación continuadoSelección de la modalidad operativa Ubicacion DEL UPSLlena Battery Under Bateria Descargada Shut Down CierreConexion DEL Modulo DE Bateria Externa requerido Verificacion DE LA Condicion DE LA BateriaEncendido DEL UPS Operación Condiciones NormalesApagado DEL UPS Autoprueba Operación Condiciones Normales continuaciónBypass WAS HI Bypass Estaba Alto Operación Condiciones EspecialesInterruptor Para LA Selección DEL Visualizador LCD Display Operación EN Bypass Voltaje Fuera DE NivelOperation Bajo Cierre Operación Condiciones Especiales continuaciónOperación EN Sobrecarga Advertencia DE Carga DE BateriaComunicaciones Operation Special Conditions continuaciónTabla Interfase AS-400 Comunicaciones continuaciónInterfase AS-400 Interfase DE Contacto SecoGarantía Limitada de Dos Años ServicioGarantía Emergencia CON Cierre Remoto EPOSalida EspecificacionesManuel du propriétaire Mises en garde Connexion déquipement Mise en garde Emplacement de lUPSMises en garde de sécurité importantes Mises en garde Connexions de lUPSPanneau Avant Panneau de commandePanneaux arrière Sélection de la fréquence dentrée Panneaux arrière suiteRéglages DE Commutateur DIP DE Fonctionnement Donduleur Sélection de la tension dentréeSélection DU Câblage Installation suiteSélection du mode de fonctionnement Connexion Dentrée ET DE SortiePleine Battery Under Batterie Déchargé Shut Down Mise Hors ServiceConnexion DU Module Externe DE Batterie requise Vérification DE Létat DE LA BatterieMettre EN Marche Lups Fonctionnement conditions normalesPour Arrêter Lups Éxécution DUN Autotest Fonctionnement conditions normales suiteCommutateur DE Sélection Daffichage LCD Fonctionnement conditions spécialesFonctionnement EN Dérivation -TENSION Hors Plage Mises EN Garde DE Charge DE Batterie Fonctionnement EN Mise Hors ServiceFonctionnement conditions spéciales suite Fonctionnment EN SurchargeInterface RS-232 Commutation DE Lups EN Mode DérivationCommutation DE Lups EN Mode Normal Fonctionnement DU Commutateur Manuel DE DérivationTableau DE Linterface AS-400 Communications suiteInterface AS-400 Interface À Contact SECCoupure Durgence DU Courant À Distance EPO GarantieGarantie limitée de 2 ans Modèle SU10K3/1X SpécificationsBenutzerhandbuch Warnungen zu den Geräteanschlüssen Wichtige SicherheitswarnungenWarnungen zur Wahl des Standorts des UPS Warnungen zu den Anschlüssen des UPSVorderseite KontrollfelderRückseite Eingangsfrequenzauswahl EinrichtenInverter Betrieb DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN EingangsspannungsauswahlUPS Standort BetriebsmodusauswahlEINGANGS- UND Ausgangsverbindung Bestimmen DES Batteriezustandes Externe Batteriemodulverbindung erforderlichEinschalten DES UPS Betrieb NormalbedingungenAbschalten DES UPS Selbsttest Betrieb Normalbedingungen FortsetzungLCD Anzeige Auswahlschalter Betrieb besondere BedingungenBetrieb IM BYPASS-MODUS-SPANNUNG AUßERHALB DES Bereichs Betrieb Unter Abschaltung Betrieb besondere Bedingungen FortsetzungBetrieb BEI Überlastung BatterieladewarnungenUPS in DEN NORMAL-MODUS Schalten KommunikationenVerwendung DES Manuellen BYPASS-SCHALTERS DAS UPS AUF Bypass SchaltenAS-400 Schnittstelle Kommunikationen FortsetzungTrockenkontaktschnittstelle Wartung Ferngesteuertes NOT-AUS Emergency Power OFF EPOEingeschränkte 2-Jahres-Garantie Modell SU10K3/1X Technische AngabenÐóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ Âàæíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ î áåçîïàñíîñòèÏðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ìåñòîïîëîæåíèÿ ÈÁÏ Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäêëþ÷åíèÿ ÈÁÏÏÅÐÅÄÍßß Ïàíåëü Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÇàäíèå ïàíåëè #3 Âíèç ÌîíòàæÂûáîð âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ Âûáîð âõîäíîé ÷àñòîòûÂõîäíîå È Âûõîäíîå ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß Âûáîð ðàáî÷åãî ðåæèìàÏðîâåðêà ÑÎÑÒÎßÍÈß Áàòàðåè ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Âíåøíåãî Áàòàðåéíîãî ÌÎÄÓËß îáÿçàòåëüíîÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÈÁÏ Ýêñïëóàòàöèÿ ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõÑàìîòåñòèðîâàíèå Ýêñïëóàòàöèÿ ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèåÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ Select Âûáîð ÄËß ÆÊ ÄÈÑÏËÅß Ýêñïëóàòàöèÿ ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß Î Íåîáõîäèìîñòè ÇÀÐßÄÊÈ Áàòàðåè Ýêñïëóàòàöèÿ ïðè íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèåShut DOWN… ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ Êîììóíèêàöèè Ýêñïëóàòàöèÿ â íåîáû÷íûõ óñëîâèÿõ ïðîäîëæåíèåÍÅÒ Òàáëèöà Ðåëåéíîãî Èíòåðôåéñà Òàáëèöà Èíòåðôåéñà AS-400Âûêë ÂÊË ÂÊË ÂûêëÄèñòàíöèîííîå Ýêñòðåííîå ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß EPO Êîììóíèêàöèè ïðîäîëæåíèåÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâàÑïåöèôèêàöèè 200401167