Bowers & Wilkins 800, 802 manual 日本語

4.接続

すべての接続はオーディオ機器のスイッチを切った状態	各スピーカーの背面には、バイ・ワイヤリングが可能な2	注：バイ・ワイヤリングはスピーカーの各部分への信号
で行ってください。	組の端子があります(左上の4つの図)。従来のシングル・	経路を分離し、音像が良くなり細部の解像度が上がり
800ダイアモンド および802ダイアモンドのスピーカー	ワイヤ接続を行う場合は、付属のリンク・ワイヤで同じ極	ます。また、各周波数帯域で異なるタイプのケーブルを
	性の端子をつないでください(右上の4つの図)。アンプと	用いることもできます。
の端子は様々なケーブル端子に対応しています。4mm	接続するケーブルがスペード・プラグの場合、各端子の先	バイ・アンプはさらにハイレベルで、各スピーカーで独立
バナナプラグ、6mm および 8mm（1/4 インチおよび	端の4mmの穴でリンク・ワイヤを取り付けてください。バ
5/16 インチ）スペード・プラグ、または直径最大 4mm	ナナ・プラグの場合は、リンク・ワイヤをクロス・ホールに	したチャンネルのパワーアンプを使用します。スピーカ
（5/32インチ）までの裸線などです。	取り付けてください。特にバナナ・プラグが短い場合、接	ーの内部パッシブ・クロスオーバーを用いるので、完全な
重要な安全上の注意	触面積を最大にするために、スピーカー端子のキャップを	「アクティブ」ドライブと同じではありません。バイ・アン
	取り外さなければならないことがあります。	プ接続を行う場合は、各チャンネル・アンプのゲインを
特にヨーロッパ諸国などの一部の国で	スピーカーのプラス端子（赤い端子）をアンプのプラス出	同じにしてください。そうでないとスピーカーの音のバ
は、4mmバナナプラグは、シャッターのな		ランスが崩れます。
い電源ソケットの穴に挿入される可能性があるため、潜	力端子に、スピーカーのマイナスの端子（黒い端子）をア	またアンプの絶対極性を確認してください。アンプの中
在的に安全上の危険があると考えられています。欧州	ンプのマイナス出力端子に必ず接続してください。接続を
のCENELEC 安全規則に準拠するため、端子の先端の	誤っても破損することはありませんが、音像が損なわれ、	には信号を反転させるものがあり、これを非反転タイプ
4mm の穴はプラスチック・ピンで塞がれています。これ	低音が失われます。端子のキャップは必ず完全に下まで	のアンプと組み合わせると周波数レスポンスが乱れま
らの条件が適用される国でこの製品を使用する場合は、	回して締め、ガタつかないようにしてください。	す。反転タイプと非反転タイプのアンプを組み合わせて
子供や知識のない人物が危険な方法でバナナプラグを		用いる場合は、反転アンプからスピーカーへの接続部
使用できないようにしてください。		の極性を逆にしてください。
スピーカー・ケーブルを選ぶ際には販売店に問い合わせ		ミッドレンジや、トゥイーター・ドライバーの場合は特
てください。総インピーダンスはスピーカーの仕様で推奨		に、バス・ドライバーに比べて連続出力をあまり再生で
される最大値より低くし、低インダクタンス・ケーブルを用		きませんが（その必要がないため）、これらのドライバー
いて高音域が減衰しないようにしてください。		を駆動するアンプには、歪みなく音楽の短期的な高周
		波ピークを出せるよう適切なダイナミック・レンジが必
		要です。高ダイナミック・レンジとは高出力のことなので、
		バス・ドライバーで使用するアンプと同等の出力のアン
		プでミッドレンジおよびトゥイーターを駆動するのが望
		ましいです。

日本語

47