ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording | Perfectionnez vos enregistrements |
● DEMONSTRATION | ● Mode DEMONSTRATION |
✤Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily.
✤The DEMONSTRATION function may only be used in the CAMERA mode without a tape inserted in the camcorder.
✤The demonstration operates repeatedly until the DEMONSTRATION mode switched OFF.
✤La démonstration vous permet de vous familiariser avec les fonctions principales de votre caméscope.
✤Ce mode est disponible uniquement lorsque le caméscope est réglé sur CAMERA et qu’il ne contient pas de bande.
✤La démonstration se répète automatiquement jusqu’à ce que vous sélectionniez l’option OFF.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Réglez le caméscope sur CAMERA | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (mode caméscope). |
| |||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
| CAM MODE |
|
| 2. | Appuyez sur la touche MENU. |
| ||||||||
2. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La liste des options apparaît. | ||||
| INITIAL | CLOCK SET | ||||||||||||||||
|
|
|
| CAMERA | WL. REMOTE |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ■ The menu list will appear. |
| A/V | LANGUAGE |
|
|
| 3. | À l’aide de la molette MENU, sélectionnez | |||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and |
| MEMORY | DEMO |
|
|
|
|
|
| INITIAL et appuyez sur la touche ENTER. | |||||||
| VIEWER |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Sélectionnez DEMONSTRATION dans le sous- | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
4. | Select DEMONSTRATION from the submenu and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu qui s’affiche et appuyez sur la touche | ||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENTER. |
| |||
5. | To activate the DEMONSTRATION, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Pour activer la fonction DEMONSTRATION, | ||||||
| set DEMONSTRATION ON. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ■ Press the MENU button to quit the menu. |
| INITIAL SET |
|
|
|
|
|
| ■ Appuyez sur la touche MENU pour quitter | ||||||||
| ■ The demonstration will begin. |
|
| CLOCK SET |
|
|
|
|
|
| le menu. |
| ||||||
6. | To end the DEMONSTRATION, |
|
| WL.REMOTE |
|
|
|
|
|
|
| ■ La démonstration commence. | ||||||
|
| LANGUAGE |
| ENGLISH | ||||||||||||||
| set the DEMONSTRATION to OFF. |
|
|
|
|
|
| 6. Pour arrêter la démonstration, réglez l’option | ||||||||||
|
|
| DEMONSTRATION |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sur OFF. |
| ||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Important |
|
| |
■ | The DEMONSTRATION function only works without a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ■ | Le mode DEMONSTRATION ne fonctionne pas si le caméscope | |||||||||||
| TAPE inserted. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| contient une bande. |
| |||||||||
■ | The DEMONSTRATION mode is automatically activated when |
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ■ | Le mode DEMONSTRATION est automatiquement activé si le | |||||||||||||||
| the camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching | |||||||||||||||||
|
| caméscope est laissé en mode veille plus de 10 | minutes après le | |||||||||||||||
| to the CAMERA mode (no tape is inserted in the camcorder). |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| réglage en mode caméscope (il ne doit pas y avoir de bande dans | ||||||||||||||
■ | If you press other buttons (FADE, BLC, PHOTO, EASY) during |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| le caméscope). |
|
|
| ||||||||||||
| the DEMONSTRATION mode, the DEMONSTRATION stops |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| ■ | Si vous appuyez sur d’autres touches (FADE, BLC, PHOTO, | ||||||||||||||
| temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| EASY) lors de la démonstration, | ||||||||||||||
| any other functions. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| minutes plus tard si vous n’appuyez sur aucune autre touche. | ||||||||||
■ | While setting the NITE PIX to ON, the DEMONSTRATION function |
| ||||||||||||||||
■ | La fonction DEMONSTRATION n’est pas disponible lorsque la | |||||||||||||||||
| does not work. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| fonction NITE PIX est activée. | 41 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||