Topcom DIABLO 100 manual do utilizador Diablo 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Page 1

DIABLO 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU 1.2

UK

To be connected to the public analogue telephone network.

NL

Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

FR

Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

DE

Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

ES

Conexión a la red telefónica analógica.

SE

For anslutning til det analoga nätverket.

DK

Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO

Tilkoples analog telefon nettverk.

FI

Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT

Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

PT

Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

GR

Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο.

BG

Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа.

CZ

Připojit k veřejné analogové telefonní síti.

HU

A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható.

PL

Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

RO

Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică.

RU

Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования.

SK

Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

TU

Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için

 

 

UK

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

NL

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux

 

terminaux, est confirmée par le label CE.

DE

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-

 

Kennzeichen bestätigt.

ES

El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

SE

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK

CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

NO

CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

 

telekommunikasjonsutstyr.

FI

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT

Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT

O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

GR

Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE.

BG

Символът "CE" показва, че апаратът отговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения

 

и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).

CZ

Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.

HU

A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek.

PL

Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

RO

Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.

RU

Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE.

SK

Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

TU

CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.

 

 

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Image 1
Contents Diablo 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO Belangrijk Technical DataButtons see folding page for the picture Installation See picture on folding Battery low indicationDisplay OperationBediening Toetsen zie afbeelding op flapKeypad lock Consulting the Call listGeheugennummers programmeren Binnenkomende oproepenEen nummer uit het geheugen bellen Snelkiestoetsen Toets 1,2,3 en M1Écran Boutons voir page pliable pour l’imageFonctionnement Procédure de programmation Tasten siehe Abbildung auf der aufklappbaren SeiteVerrouillage clavier Consulter la liste d’appelsBetrieb Pantalla Ver la figura Botones vea la hoja plegada paraFuncionamiento Hojear Knappar se invikningssidan för bildProcedimiento de programación Bloqueo del tecladoAnvändning Betjening Knapper se billedet på den sammenfoldede sideTaster se utbrettsiden for bildet ProgrammeringsprocedureLokalisering TastaturlåsDrift Näyttö Näppäimet katso kuvaa taitoslehdeltäKäyttö Ohjelmointitoimenpiteet Tasti vedere immagine nella pagina ripiegataNäppäinlukko Puheluluettelon tarkistaminenFunzionamento Ecrã Dobrada Botões consultar figura na páginaOperação ȄșȩȞȘ ȆȜȒțIJȡĮ įİȓIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ıIJȘ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣ İȟȫijȣȜȜȠȣȀİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ȼɭɬɨɧɢ ɜɠ. ɫɯɟɦɚɬɚ ɧɚ ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɈɩɟɪɚɰɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɚɦɟɬɬɚ ɤɥɚɜɢɲɢ 1,2,3 ɢ M1 Ɂɡɜɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚɌɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Paging Ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟDisplej Tlaþítka obrázek viz pĜebalProvoz KijelzĘ BillentyĦk a kép a behajtott oldalonÜzembe helyezés kép a behajtott oldalon Elemállapot kijelzĘ HasználatSzámok mentése a memóriában BejövĘ hívásokSzám hívása a memóriából Memória közvetlen elérése 1,2,3-gomb és M1WyĞwietlacz Przyciski rysunek na skáadanej stronieEksploatacja Afiúaj Butoane vezi pagina pliantă pentru imagineProcedura programowania Blokada klawiaturyFuncĠionare Ɗɤɪɚɧ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɟɎɭɧɤɰɢɢ Tlaþidlá pozrite si prosím obrázok na poskladanej strane Ovládanie Ekran Dügmeler resim için katlanan sayfaya bakinKurulum Katlanan sayfadaki resme bakin Pil az göstergesi KullanimBellege kayitli bir numarayi arama Bellege numara programlamaDogrudan erisim bellegi Tus 1,2,3 ve M1 Programlama prosedürüPage Page Visit our website